Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
doch, dennoch ändå
jedoch ändåKonjunktion
doch, dennoch ändå
trotzdem ändå
gleichwohl ändå
doch
dennoch
ändåKonjunktion
ohnehin ändåAdverb
bis zum ända tills
Ende n ända, -nSubstantiv
ein Leben beenden
beendete
ända -r ett liv
ändade
Verb
bis (zu)
zeitlich
ända fram till (tid)
schon ändå, iallafall, nog, utan tvivel
Atem m anda -nSubstantiv
Atem m, poet. Odem m anda -nSubstantiv
sowieso ändå
i vilket fall som helst
Überdruss m
etwas bis zum Überdruss hören
leda en (trötthet)
få höra ngt ända till leda
Substantiv
Ende n
Bsp.: det Tag zu Ende
ända -n
Variante: ände, ex.: dagen är till ända
Substantiv
bis zu einem Jahr (z.B. Gefängnisstrafe) ända upp till ett år (t.e.x fängelstraff)
ablaufen (z. B. Haltbarkeitsdatum)
lief abist abgelaufen
utlöpa, till ända, ut (t. ex. hållbarhetsdatum)
utlöpte / gickhar utlöpt/gått
Verb
Sackpfeife f, Dudelsack m, -säcke pl säckpipa u
musikinstrument av skalmejatyp som spelats ända sedan omkring 4000 f.kr.
musikSubstantiv
reichen, langen
jemandem bis zur Schulter reichen / soweit das Auge reicht / bis an etwas reichen / bis an die Decke langen

nå ngn till axeln / så långt ögat kan nå / nå fram till ngt / nå ända upp till taket
Verb
Seit wann?
Bsp.: Seit wann lernst du Schwedisch? Seit wann bist du hier? I tyskan ställs sådana frågor som avser handlingar som pågår ända in i framtiden i presens!
Hur länge?
Ex.: Hur länge har du läst svenska? Hur länge har du varit här? Im Schwedischen drückt man Handlungen, di bis in die Zukunft andauern, im Perfekt aus!
Einkochen, Einmachen, Eindünsten n
Eine physikalische Methode, Lebensmittel durch Erhitzen und Luftabschluss zu konservieren, beim Einkochen wird das zu konservierende Gut gekocht und heiß abgefüllt, beim Eindunsten werden fertig abgefüllte Flaschen oder Gläser in Wasser eingestellt „im Dunst“ gekocht.
värmekonservering en, hermetisering en, inkokning u
konservering som innebär att livsmedel utsätts för hög temperatur under viss tid för att förbättra livsmedlets hållbarhet. De burkar man använder vid inkokning är glasburkar med tillhörande glaslock, gummiring och klämma. Burkarna fylls, men inte ända upp.
Substantiv
Schäkel
Ein Schäkel ist ein hufeisen- oder U-förmiger Bügel, dessen Enden mit einer durchgehenden Schraube zusammengehalten werden. Schäkel werden zum Verbinden von Ketten miteinander oder zum befestigen mit Ösen oder Ringen benutzt. Schäkel sind auch gebräuchlich als Befestigung von Tauwerk und vielem Anderen auf Booten, da sie leicht gelöst werden können, aber eine sichere Verbindung darstellen.
schackel
Schackel är en hästsko- eller U-formad bygel av metall där bygeländarna förbinds med en genomgående skruv. Schackel används till att skarva kedjor med varandra eller förankra dem till öglor och ringar. Schackel är också vanliga fästelement för tågvirke och mycket annat på båtar med funktionen att lätt kunna lossas men ändå sitta säkert fast.
Substantiv
Ohrenqualle f
Die Ohrenqualle (Aurelia aurita) gehört zur Klasse der Schirmquallen (Scyphozoa) innerhalb der Nesseltiere (Cnidaria). Sie ist nahezu weltweit in den Ozeanen von etwa 70° Nord bis etwa 55° Süd verbreitet. Sie kommt auch an der deutschen Nordseeküste und in den westlichen Bereichen der Ostsee vor, da hier der Salzgehalt des Wassers für ihre Lebensbedürfnisse noch ausreichend ist.
öronmanet u
Öronmaneten (Aurelia aurita), på västkusten även kallad blåmanet är den vanligaste maneten i Sverige. Namnet kommer av de fyra blekrosa eller svagt gula könsorganen som sitter mitt på maneten och ser ut som öron eller ringar. De blir vanligen ca 25 cm men kan bli ända upp till 40 cm och är lätt blåaktiga eller skära.
zooloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2016 4:13:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken