Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
wirklich, echt äkta
echt äkta
Eheleute f äkta makarSubstantiv
Echte Knochenfische pl äkta benfiskar plzooloSubstantiv
Ehestand m (det) äkta ståndetSubstantiv
Schlupfwespen pl brokparasitsteklar, äkta parasitsteklar plzooloSubstantiv
achtgeben aktaVerb
Ehemann m (äkta) man, mannen, mänenSubstantiv
Ehemann m -männer, formellare: Gatte m -n, Gemahl[m} -e make -n -ar (äkta man)Substantiv
Ehepaar n -e, formellare: Eheleute pl gift par -et, äkta makar plSubstantiv
ehelichen
ehelichtehat geehelicht
äkta
äktade

gifta sig med ngn
Verb
in den Stand der Ehe treten
tratist getreten
inträda i det äkta ståndet
inträdde
Verb
achten auf (sich) akta (sig)
Pass auf! Akta dej!
sich hüten, aufpassen akta sigVerb
eindrucksvoll, eindrücklich intrycksfull
med starkt uttryck, full av äkta känsla
Adjektiv
Achtung! Se upp! Akta! Obs!
achtgeben auf etwas, jemanden achten akta -r ngt, ngnVerb
etwas wie seinen Augapfel hüten akta ngt som sin ögonstenRedewendung
Produktpiraterie, Produktfälschung, Markenpiraterie f
Geschäft mit Nachahmer-Waren bezeichnet, die mit dem Ziel hergestellt werden, einer Original-Ware zum Verwechseln ähnlich zu sein. Dabei werden Markenrechte oder wettbewerbsrechtliche Vorschriften verletzt. Häufig geht die Produktpiraterie dabei auch mit Verletzungen von Urheberrechten, eingetragenen Designs (früher: Geschmacksmustern), Gebrauchsmustern, Patenten und sonstigen Rechten des Geistigen Eigentums und Gewerblichen Rechtsschutzes einher.
varuförfalskning u
förfalskning av konsumentvaror av alla de slag, vilka sedan utges för att vara äkta vara
rechtSubstantiv
sich vorsehen (vorsichtig sein)
sah sich vorhat sich vorgesehen
se sig för, vara försiktig, akta sig
såg/var/aktade
Verb
(eine Büchse) Anchosen
Anchosen (aus dem Spanischen und Portugiesischen; Aussprache wie „an Schosen“) sind Halbkonserven aus frischem, gefrorenem oder tiefgefrorenem Fisch, vor allem Sardellen, Sprotten und Hering. Bei der Herstellung reift der rohe Fisch enzymatisch durch mehrwöchiges Einlegen in Salz, Zucker, Kräuter und Gewürze.
(en burk) ansjovis -ar u
Ansjovis är en fiskkonserv som i skandinaviska länder oftast görs av skarpsill. Den äkta fisken ansjovis säljs under namnet sardell.
culinSubstantiv
Zwangsheirat, Zwangsehe f
Zwangsheirat oder Zwangsehe bezeichnet eine Eheschließung, die gegen den Willen eines oder beider Heiratenden stattfindet – im Unterschied zur bloß arrangierten Heirat, die zwar von Verwandten veranlasst oder von Ehevermittlern arrangiert wird, aber im Einverständnis mit dem Brautpaar stattfindet.
tvångsäktenskap n
Ett tvångsäktenskap är ett äktenskap som ingås trots att endera eller båda parterna inte vill det eller ett äktenskap som ingås med stor inblandning av andra än det blivande äkta paret.
rechtSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2016 12:43:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken