Schwedisch Deutsch ganz

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ganz	hel (-t, -a)		Adjektiv
ganz recht!	alldeles rätt!
ganz vorn	längst fram
ganz recht!	rätt så!
ganz, völlig	helt
ganz, völlig	helt adv; hel adj; alldeles adv
ganz d.h. nicht entzwei	hel dvs. inte i delar		Adjektiv
sich ganz sicher sein	vara bergis ugs vara helt säker		Verb
völlig/ganz verzweifelt	alldeles översiggiven (förtvivlad)		Adjektiv
ganz unten	längst ner
Ganz meinerseits	Ja, det var det
ganz selten	någon ynka gång, väldigt sällan		Adverb
ganz wenig	mycket lite
ganz sicher	helt säkert		Adverb
ganz und gar	helt och hållet		Adverb
ganz Ohr sein	vara idel öra
ganz (und gar)	helt (och hållet)
eben, ganz genau	just det
ganz anderer Art	av ett helt annat slag
sich ganz sicher sein	slå sig i backen på
ganz ausgezeichnet	alldeles utmärkt
ganz zu schweigen von...	för at inte tala om...
ganz einfach	helt enkelt		Adverb
ganz im Recht sein	vara in sin fulla rätt
ganz klar	så klart
ganz einfach	mycket enkelt
ganz, voll	hel
vollständig, ganz	hel och hållet		Adverb
ganz genau, sehr wohl	rätt väl
ganz in der Nähe, nahe	alldeles i närheten
völlig, ganz und gar	alldeles		Adverb
ganz von selber, ruck-zuck	av bara farten
Grüß ganz lieb.	Hälsa så gott.
ganz schön, ziemlich	ganska		Adverb
ganz im Ernst	på rena rama allvaret		Redewendung
das ist mir ganz egal	det gör mig alldeles detsamma
derselben Meinung sein: Ganz meine Meinung!	hålla med om ngt: Det håller jag med om!
ganz aus dem Häuschen sein	att vara alldeles bortkollrad		Redewendung
sich nicht ganz wohl fühlen	inte må riktigt bra
nicht ganz auf der Höhe sein	känna sig vissen
geschehen: Das geschieht ihm ganz recht!	Det är rätt åt honom!		Redewendung
dicht an, (ganz) nahe an	tätt intill (invid)		Präposition
seiner Mutter nachschlagen, ganz die Mutter sein	brås på sin mamma/mor		Verb
der Fuß ist ganz/total geschwollen	foten är alldeles svullen
er ist noch ganz rüstig	han är vid full vigör
ganz Bsp.: Ganz ehrlich: Rauchst du oder nicht?	helt Ex.: Helt ärligt: Röker du eller inte?		Adjektiv
am Ende des Zuges/Raumes, ganz hinten	längst bak
ganz Ohr sein, dasitzen und gespannt zuhören sein / saß da und hörte zu	sitta med öronen på spänn satt		Verb
ganz schön groß	rätt så stor
ganz leicht/einfach	helt enkelt
nicht (ganz) in Ordnung sein, Mucken haben, streiken in Bezug auf Funktion, z.B. Motor, Telefon u.a. technische Geräte	krångla krånglade krånglat ej fungera		Verb
etwas nicht ganz so ernst nehmen nahm	ta ngt med en nypa salt (bildl.) tog		Verb
ganz einfach, kurzerhand, ohne zu zögern	helt sonika
hoch (ganz) oben auf etwas sitzen	sitta uppflugen (adv.) på ngt (mest i konstruktion med "sitta") som har placerat sig på högt och synligt ställe Ex.: En staty av jungfru Maria från 1865 sitter uppflugen på en av klipporna. Hon har tillbringat åtskilliga timmar igår uppflugen på en stege med sekatören i högsta hugg.		Verb
Ganz liebe viele Grüße nach Schweden	Många varma kramar till Sverige
ganz der Vater sein, dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten sein	vara sin far upp i dagen		Redewendung
ganz befiedert, fig: voll entwickelt, durchtrieben, abgefeimt, gerieben	fullfjädrad	figfigürlich
der Auflösung nahe sein, ganz erledigt / fertig sein fig	befinna sig / vara i upplösningstillstånd (bildligt)	figfigürlich
nützen: es nützt nichts, es ist völlig/ganz nutzlos/sinnlos/zwecklos nützte	tjäna: det tjänar ingenting till tjänade		Verb