Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch treten

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
treten, strampeln trampa trampar trampade trampat
steigen/treten kliva kliver klev klivit
ins Zimmer treten in i rummetVerb
in Erscheinung treten framträda, visa sigVerb
treten, stoßen, hauen fjutta
jemandem zu nahe treten
trat
göra ngn förnär
gjorde
Verb
in den Vorruhestand treten i förtida pensionVerb
den Ball treten
trathat getreten
sparka bollen
sparkade
Verb
ins Fettnäppchen n treten
tratist getreten
trampa i klaveret
trampade
Verb
in Aktion treten
tratist getreten
träda i aktion
trädde
Verb
in jemandes Fußstapfen treten
tratist getreten
i ngns fotspår (bildligt)
gick
figVerb
in den Hungerstreik treten
tratist getreten
börja hungerstrejka
började
Verb
in einen Nagel treten
tratist getreten
trampa en spik
trampade
Verb
auf die Bremse treten
tratist getreten
trampa bromsen
trampade
Verb
in Kraft treten recht, tritt
tratist getreten
träda i kraft, träder
träddehar trätt
rechtVerb
jemandem in den Hintern treten
trathat getreten
sparka ngn i baken
sparkade
Verb
übertreten; Fluss: über die Ufer treten träda/gå över; flod: svämma över, stiga över sina bräddar
jemandem unter die Augen treten
tratist getreten
komma inför ngns ögonVerb
in den Hintergrund treten
tratist getreten

bildlich
komma i skymundan
kom

bildligt
Verb
über die Ufer treten
tratist getreten

Fluss
svämma över
svämde

Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"
Verb
etwas gröblich verletzen, etwas mit Füßen treten
bildlich
våldföra sig ngt
(kränka)
in den Ruhestand treten, in Rente gehen
tratist getreten
pensionera sig, -r-de-tVerb
in den Stand der Ehe treten
tratist getreten
inträda i det äkta ståndet
inträdde
Verb
treten, mit dem Fuß stoßen
trat/stießhat getreten/gestoßen
sparka, sparkar, sparkade, sparkatVerb
zu Tage treten, zum Vorschein kommen, sich herausstellen komma fram (bildligt), visa sig (bildligt), komma i dagenVerb
jemandem (Dativ) auf die Zehen treten (auch fig )
trathat getreten
trampa ngn tårna (även bildligt)
trampade
figVerb
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten
gab/trathat gegeben/getreten
sparka ngn
sparkade
Verb
treten (er tritt, trat, hat getreten)
jemandem auf den Fuß/Zeh treten
trampa -r -de -t
trampa ngn på foten/tån
Verb
Multikulturismus m
Multikulturalismus (zumeist abwertend auch Multi-Kulti oder Multikulti) ist der Oberbegriff für eine Reihe sozialphilosophischer Theorieansätze mit Handlungsimplikationen für die Kulturpolitik eines Landes. Multikulturalisten treten für den Schutz und die Anerkennung kultureller Unterschiede durch den Staat ein. Multikulturalismus steht dem Gedanken einer dominanten Nationalkultur ebenso entgegen, wie dem in den USA weit verbreiteten Gedanken des Melting Pot, der von einer Angleichung der verschiedenen Kulturen ausgeht.
mångkultur en, mångkulturalism, multikulturalism u
Mångkultur, mångkulturalism eller multikulturalism är ett sociologiskt och kulturteoretiskt uttryck med flera betydelser. Som beskrivande begrepp syftar det på ett förhållande där flera etniska grupper med olika kulturer samlas inom samma politiska enhet. Mångkulturalism kan också syfta på ideologiska samhällsanalyser som i olika grad bejakar influenser av olika etniskt och kulturellt ursprung som något gott eller ofrånkomligt. Mångkulturalism behandlar bland annat det offentligas sätt att hantera ett samhälle med många etniska bakgrunder och tolerans inför kulturella skillnader inom samma stat. Som synonymer och närliggande begrepp förekommer "etnisk mångfald" och "kulturell pluralism".
Substantiv
Stippe f, Stippigkeit
Mangelerscheinung bei Äpfeln; auf der Schale sind kleine, eingesunkene, meist nur stecknadelgroße, braune Flecken zu sehen. Diese Flecken sind nicht nur auf der Schale vorhanden, sondern auch im darunterliegenden Fruchtfleisch. An diesen Stellen ist das Fruchtfleisch ebenfalls braun und etwas korkig und schmeckt leicht bitter. Die Symptome der Stippe treten bisweilen erst einige Zeit nach der Ernte auf bzw. verstärken sich bei Lagerung und werden daher oft spät, meist erst dann, wenn die Äpfel zum Verzehr aus dem Lager geholt werden, entdeckt.
pricksjuka u
På den mogna frukten ser man mörka, något insjunkna fläckar. Alldeles under skalet är vävnaden nekrotiserad. Skadan går sällan så djupt in i äpplet, ofta inte mer än 6-8 mm, vilket gör att man kan skilja pricksjuka från borbrist. Efterhand sjunker skalet in något över de ytliga fläckarna. Största antalet fläckar brukar sitta runt flugan på äpplet. Vid starka angrepp kan äpplena få en bitter smak.
bioloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.02.2023 10:21:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken