Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch trá

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Holz trä -et
Holz schreddern
schredderte
flisa trä
flisade
Verb
Holz n trä, -(e)tSubstantiv
den Faden einfädeln
fädelte ein
trä tråden
trädde på
Verb
sich (Dativ) den Ring anstecken
steckte an
trä sig ringen
trädde
Verb
sägen
sägte
såga, sågade, sågat
~ trä
Verb
kleiner Stock m, Holzstück n (trä-) pinne-n-arSubstantiv
Europoolpalette f, ugs: Europalette f
bekannteste Flachpalette im europäischen Raum. Sie ist ein durch die europäischen Transportunternehmen genormter Ladungsträger von 800 x 1200 mm.
europapall u
standardiserad lastpall i trä
wirtsSubstantiv
Neutrum n neutrum, -tret, -trer (oder -tra)Substantiv
Illustrator m
Betoningen ligger på -tra-!
illustratör -en -er u
Die Betonung liegt auf -tör!
Substantiv
Maserung f
Die Maserung, auch Holzbild genannt, ist die Textur des geschnittenen Holzes. Sehr deutlich tritt sie bei Schnitten tangential zu den Jahresringen und bei Messerfurnieren auf.
ådring u
oregelbundet "randigt" mönster i trä
Substantiv
Knüppel m - pl
meistens aus Holz
Dekl. påk, knölpåk en -ar pl
tjock käpp, vanligtvis av trä
Substantiv
Haareis n, Haarwolle f
besteht aus feinen Eisnadeln, die sich bei geeigneten Bedingungen auf morschem und feuchtem Totholz bilden können. Anders als Hydrometeore (zum Beispiel Raureifkristalle) entsteht Haareis aus dem im Holz enthaltenen Wasser, nicht aus Luftfeuchtigkeit.
frostblommor pl
Uppträder levande och på döda växter, särskilt på trä.
Substantiv
Wobbler - m
Angelköder
wobbler u
En wobbler är ett fiskedrag med krokar som oftast är tillverkad i antingen trä eller plast.
Substantiv
Teigschaber m - (ohne Stiel), Teigkarte f degskrapa u
redskap med rektangulärt, trubbigt skärblad av metall eller hårdplast och integrerat handtag i plast eller trä
Substantiv
Tacker m
er Handhebel eines Handtackers spannt eine Feder, die, zuletzt ausgelöst, einen Schlagstift beschleunigt, der auf eine einzelne Klammer schlägt. Damit wird ein Auflagematerial an eine (dickere) Unterlage angeheftet. Elektrisch betriebene Tacker werden Elektrotacker genannt und schießen die Klammern mit großer Kraft in den Untergrund, z. B. zum Befestigen von Polsterstoffen oder Dämmplatten. Für Polsterarbeiten werden druckluftbetriebene Tacker eingesetzt. Für großflächige Befestigungen benutzt man auch oft einen Schlagtacker, mit dem die Klammern, ähnlich wie mit einem Hammer, mit Schwung eingeschlagen werden.
häftpistol -en
Ett pneumatiskt, elektriskt eller manuellt drivet verktyg för häftning, isättande av häftklammer, i bland annat trä, läder, gummi, kartong och papp
Substantiv
Scherendeichsel Scherendeichseln f
Eine Schere besteht aus zwei Stangen aus Holz oder Metall, auch Anzen oder Bäume genannt, die je nach Anspannung, entweder am Wagen (Dockenanspannung) oder an der Sprengwaage befestigt sind.
skakel skaklar u
Skakel eller skackel, även kallad skalm, är en stång av trä eller metall som sitter fästad vid ett fordon för anspänning av en dragare.
Substantiv
Spaltenboden m
Ein Spaltenboden in einem Rinder- oder Schweinestall besteht abwechselnd aus den Balken, der Auftrittsfläche für die Tiere, und schmalen Spalten, diese sind ein Durchlass für Kot und Harn
spaltgolv n
stallgolv bestående av stavar av trä eller oftast betong med 2-4 cm breda spalter emellan där djuren trampar ner gödseln till underliggande utrymme
archi, landwSubstantiv
vertäfelt boaserad
Boasering eller boiserie (av franska bois "trä") är en invändig panelering eller inklädning av väggar eller tak med trä, särskilt under 1700-talet konstfullt utformad som ett fast, profilerat ramverk.
archiAdjektiv
Täfelung f
Mit Täfelung (auch Tafelwerk, Täfelwerk, Vertäfelung, Getäfel, schweiz.: Täferung oder Täfer) wird die hölzerne Wand- oder Deckenverkleidung von Innenräumen bezeichnet, die sowohl als Raumschmuck als auch zur Wärmedämmung oder zum Schutz der darunter liegenden Schichten dienen kann. Bis in das 18. Jahrhundert waren solche Holzverkleidungen in der Innenarchitektur weit verbreitet und erlebten im Zuge des Historismus mit dem Stil der Neorenaissance noch einmal eine kurze Blüte.
boasering u
Boasering eller boiserie (av franska bois "trä") är en invändig panelering eller inklädning av väggar eller tak med trä, särskilt under 1700-talet konstfullt utformad som ett fast, profilerat ramverk.
archiSubstantiv
Druckluftnagler m
pneumatisches Werkzeug. Mit diesem Gerät werden Nägel in verschiedene Materialien eingetrieben. Als Verbindungselement wird ein magazinierter Nagel verwendet.
spikapparat u
verktyg som används för att skjuta in bandad spik i trä eller andra material. En spikpistol drivs med tryckluft eller kolsyra och förekommer för trådspik från 50 mm upp till 125 mm.
technSubstantiv
Lastenfahrrad, Lastenrad, Transportfahrrad n -fahrräder pl
dient der Bewegung großer oder schwerer Lasten mit Pedalantrieb. Neben einspurigen Varianten sind auch Dreiräder häufiger zu finden, je nach Aufgabe, Zweck und Einsatzgebiet verschiedener Konstruktion und auch mit verschiedenen Aufbauten ausgerüstet.
paketcykel, lådcykel u
Paketcykel är en två- eller trehjulig cykel för transport av tyngre gods. Den har en fast transporthylla fram. Med lådcykel avses i dag i allmänhet en större två eller trehjulig cykel med trä- eller plastlåda avsedd för transport av barn.
Substantiv
Holzfachwerk n
Holzfachwerk ist die tragende Konstruktion bei mehreren Techniken des Hochbaus.
korsvirke n
Korsvirke, fackverk av trä, utgörande en stomme av varandra korsande bjälkar och stöd, ofta förstärkta med snedstöttor. De härigenom bildade fyr- eller trekantiga facken fylls ut (utfackas) med murverk eller lerklinat flätverk.
archiSubstantiv
Kufe f -n
z.B. bei einem Schlitten
Dekl. med, mede en, medar pl
En med är underdelen av en kälke, släde, sparkstötting eller liknande och är avsedd att glida mot underlaget. Oftast finns det två medar. En med brukar vara gjord av trä, plast, dock vanligast av metall, ofta stål, och är relativt smal och hög.
Substantiv
Bake f -n
Als Baken bezeichnet man heute im Seezeichenwesen feste Seezeichen, die unbefeuert sind oder nach ihrer Bauart oder Größe nicht die Kriterien eines Leuchtturms erfüllen. Meist werden Baken zur räumlichen Orientierung von Verkehrsteilnehmern eingesetzt.
båk n
Båk är ett fyrliknande sjömärke utan ljus. En typisk utformning är en avsmalnande tornliknande konstruktion uppförd i trä som kunde vara till och med ett tiotal meter hög. Båkarna blev vanligen behandlade med tjära eller målade med rödmylla.
navigSubstantiv
Fachwerk n
Ein Fachwerk ist eine Konstruktion aus mehreren Stäben, die an beiden Enden miteinander verbunden sind. Jeder Stab ist Bestandteil mindestens eines Faches, also eines Drei- oder Mehrecks aus Stäben. Durch dieses Prinzip entstehen in den einzelnen Elementen nur Druck- und Zugkräfte. Ihm wird im Bauwesen auch eine hohe Erdbebensicherheit zugesprochen.
fackverk n
Fackverk är en benämning på dels den teknik som används i korsvirkeshus, där utrymmet mellan de korsade stockarna fylls ut med fyllnadsmaterial (trä, sten, tegel, lera eller dylikt), dels den konstruktions- och dimensioneringsmetod som används för bärverk i till exempel broar, där man önskar låg vikt i kombination med god bärighet.
Substantiv
Schild m -e
eine von einem Kämpfer getragene Schutzwaffe. Er ist eine aus Flechtwerk, Holz, Leder oder anderem Material bestehende häufig leicht gewölbte Platte. Sie dient zur Abwehr von Nahkampfwaffen und Geschossen eines Angreifers.
sköld en -ar
ett bärbart skivliknande skyddsvapen, vanligen tillverkat av trä, läder eller metall, som användes främst under forntiden och medeltiden. Sköldens huvudsakliga syfte är att skydda bäraren från skada, men den kan även användas offensivt. Skölden är på insidan vanligen försedd med någon form av handtag och bärs framför överkroppen.
militSubstantiv
Buswartehäuschen n -
An Bushaltestellen
busskur, väntkur en -ar
Mindre byggnad vid en hållplats eller angöringsplats, vars syfte är att skydda väntande resenärer från vind och nederbörd. Byggnaden är ofta mycket liten och har som regel endast tak, väggar och dörröppning, men ingen dörr eller uppvärmning. Förr byggdes de inte sällan av trä, men är idag som regel utförda av plåt, plexiglas och/eller glas, ibland betong. Ibland kan det finnas en bänk.
Substantiv
geschreddert
~es Holz
flisad
flisat trä
Adjektiv
gemasert, marmoriert ådrad
trä, sten o.dyl.
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.07.2021 19:05:42
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken