Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch szakadťk - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Körper K m Dekl. kropp kroppar u Substantiv
O.K. okey eller OK
Dekl. Kern Kerne m Dekl. kärna k u Substantiv
Gef√ľhl Gef n Dekl. k√§nsla k u Substantiv
Dekl. Kämpfer m - Dekl. kämpe en, kämpar pl k u Substantiv
unter Denkmalschutz m stehend (Gebäude) k-märkt (byggnad)rechtAdjektiv
sogenannt
Abk√ľrzung: sog.
s.k., så kalladAdjektiv
sogenannte s.k. (så kallade)
Maschinenpistole (mil, umg) -n f k-pist -en -arSubstantiv
erledigt, völlig k.o.
z.B. nach einer großen Anstrengung
tröttkörd, slut, uttröttadAdjektiv
sog., sogenannte/r/s s.k. = så kallad / kallat / kallade
sogenannt, sogenannt, sogenannte s.k. - så kallad, så kallat, så kallade
Chor m -e+ kör -en -er
Aussprache: das "k" wird hier wie ein deutsches "k" gesprochen!
musikSubstantiv
Kondensstreifen m -
anthropogene Wolken aus Eiskristallen oberhalb von etwa 8 km. Sie entstehen, wenn sich heiße Triebwerksabgase von Luftfahrzeugen mit kalter Luft vermischen.
kondensationsstrimma, K-strimma u
en typ av moln som uppstår genom kondensation eller frysning av avgaserna från flygmotorer
Substantiv
K.o.-Tropfen pl
K.-o.-Tropfen oder Knockout-Tropfen sind Medikamente, die eine narkotisierende Wirkung haben und therapeutisch als Schlaf- oder Beruhigungsmittel eingesetzt werden. Sie werden im Rahmen von Straftaten wie Sexual- (Drug-Facilitated Sexual Assault, DFSA) oder Eigentumsdelikten (Drug-Facilitated Crimes, DFC) genutzt, um die Opfer zu bet√§uben und damit wehrlos zu machen. Sie werden den Opfern unbemerkt in ihre Nahrung oder Getr√§nke gemischt. Nach Erwachen k√∂nnen sich die Opfer h√§ufig aufgrund von Ged√§chtnisl√ľcken f√ľr die Wirkungszeit nicht mehr an die Tat oder den Tathergang erinnern.
knockoutdroppar pl
GHB rapporteras ha använts som s.k. knockoutdroppar vid våldtäkt
Substantiv
Sattelzugmaschine f
Die Sattelzugmaschine ist ein von normalen Lkw abgeleitetes Fahrzeug, das anstelle einer Ladefläche eine Sattelkupplung aufweist. Diese Sattelkupplung besteht aus einer Platte mit eingebautem Schließmechanismus, auf welcher der Sattelauflieger aufliegt und in die der Königszapfen des Sattelanhängers gekuppelt wird. Damit ist der Sattelauflieger mit der Sattelzugmaschine beweglich aber sicher verbunden.
trailerdragare u
lastbil avsedd att dra en semitrailer. Den är utrustad med en s.k. vändskiva där trailerns fästanordning passar.
VerkSubstantiv
Wärmedurchgangskoeffizient m
auch W√§rmed√§mmwert, U-Wert, fr√ľher k-Wert; Ma√ü f√ľr den W√§rmestromdurchgang durch eine ein- oder mehrlagige Materialschicht, wenn auf beiden Seiten verschiedene Temperaturen anliegen
värmemotstånd et, U-värde n
egenskap som beskriver ett materialskikts isoleringsförmåga
Substantiv
Erysipel n
Das Erysipel ist eine bakterielle Infektion der oberen Hautschichten und Lymphwege und zeigt sich als scharf begrenzte starke R√∂tung. Das Erysipel geht von kleinen Hautverletzungen aus und tritt meist im Gesicht, an Armen oder Beinen und seltener am Nabel auf. Andere Bezeichnungen f√ľr das Erysipel sind Wundrose und Rotlauf.
rosfeber u
Rosfeber (erysipelas) √§r en bakteriell infektion i l√§derhuden (dermis). Rosfeber √§r en bakteriesjukdom som vanligen orsakas av s.k. betahemolyserande streptokocker. √Ąven stafylokocker kan ge upphov till sjukdomen.
medizSubstantiv
Vergewaltigungsdroge f
Etwa seit 2004 wird GHB in der Presseberichterstattung auch wiederholt als sogenannte Vergewaltigungsdroge erwähnt. Kriminelle sollen die Substanz als K.-o.-Tropfen benutzen, um es in Getränke zu mischen und die so betäubten Opfer zu vergewaltigen oder auszurauben.
våldtäktsdrog uSubstantiv
Vaterschaftsvermutung f
Vermutung, dass der Ehemann der Mutter zum Zeitpunkt der Geburt Vater des Kindes ist, auch wenn er vor der Geburt verstirbt, andernfalls wird vermutet, dass derjenige Vater ist, der die Vaterschaft anerkannt hat.
faderskapspresumtion u
Faderskapspresumtion, den s.k. pater est-regeln (av latin: pater est quem nuptiae demonstrant, 'fader är den som giftermålet utpekar'), är en rättslig princip som innebär att då en gift kvinna föder barn, presumeras (antas) hennes make vara far till barnet.
rechtSubstantiv
Planierraupe f
Eine Planierraupe, auch Schubraupe, Bulldozer oder Flachbagger, ist eine Baumaschine, die zum Lösen oder Transportieren, sowie zum Einbau und Verdichten von Erdreich dient. Bulldozer sind zumeist Kettenfahrzeuge (dann auch als Kettendozer bezeichnet), sie sind auch mit Rädern (Raddozer) erhältlich. Sie besitzen an der Vorderseite einen großen Stahlschild, mit dem sie das Erdreich wegschieben können.
schaktmaskin u
En schaktmaskin är ett hjulgående eller oftast bandgående fordon försett med ett stort schaktblad framtill, ofta kallad bulldozer efter den engelska beteckningen. Schaktmaskiner är s.k. jordförflyttningsmaskiner som har mycket stor dragkraft för att kunna skyffla stora schakt- och jordmassor framför sig.
technSubstantiv
Katastrophenfall m -fälle pl
Der Katastrophenfall ist sowohl eine Bezeichnung im staatlichen Katastrophenschutz als auch allgemein bei Sicherheitsbetrachtungen technischer Anlagen und Geb√§ude von Industrie und Wirtschaft. Erst formalisierte Beschreibungen von Katastrophen erlauben die Planung von wirksamen Alarm- und Sicherheitsma√ünahmen. Durch das Ausrufen eines Katastrophenfalles finden im betroffenen Gebiet die entsprechenden Vorschriften √ľber die Rechte, Pflichten und Einsatzpl√§ne w√§hrend einer Katastrophe ihre volle Anwendung. Vielfach wird im Fachjargon wie auch in Dokumentationen die Abk√ľrzung K-Fall verwendet.
katastrofläge -et -n, katastroftillstånd nrechtSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.10.2020 8:59:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken