Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch sprach laut

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Gebete sprechen
sprach
be böner
bad
religVerb
laut, lärmend stojig adj
gemäß, laut likmätigt
laut Gesetz enligt lag
Laut, Stimme Dekl. läte n Substantiv
laut Wetterbericht enligt väderleksrapporten
Recht sprechen
sprach
skipa (lag och) rätt
skipade
Verb
sprechen
sprachhat gesprochen
Konjugieren tala, talar, talade, talat
talataladetalat
Verb
gemäß / laut Vertrag enligt avtal
laut eigener Aussage enligt egen utsago
laut bråkig, t, a, bråkidare, bråkigastAdjektiv
laut stjig, t, a, stojigare, stojigastAdjektiv
laut lachen, albern lachen flabba ugsVerb
Laut m, Melodie f, Weise f låt, -en, -ar
melodi
Substantiv
laut
Er spricht laut
högt
om ljud: Han pratar högt
Adjektiv
laut högtAdjektiv
laut ljudligAdjektiv
Geräusch n -e, Laut m -e ljud -et -
aussprechen
sprach aushat ausgesprochen
uttala, uttalar, uttalade, uttalatVerb
undeutlich sprechen
sprachhat gesprochen
sluddra
sluddrade
Verb
freisprechen recht
sprach freihat freigesprochen
frikänna
frikände
rechtVerb
im Schlaf sprechen
sprach
tala/prata i sömnen
talade/pratade
Verb
laut, lärmend skränig -t -aAdjektiv
(laut) lachen und reden tjoa
tjoade

skratta och prata (högt)
Verb
(störend) laut, lautstark, lärmend högljudd adj; högljutt advAdjektiv, Adverb
laut (geräuschvoll) bullrigAdjektiv
laut + Dativ, nach Angaben + Genitiv enligt, enligt uppgifter av
lauter (Komparativ von laut)
Bsp.: Sprich lauter!
högre (om ljud)
Ex.: Prata högre!
Adjektiv
laut + Genitiv, gemäß + Dativ, Dativ + zufolge jämliktPräposition
laut
Bsp.: Die Kinder sind laut
hög, högljudd
Ex.: barnen är högljudda
Adjektiv
einen Ast durchsägen
laut schnarchen
dra timmerstockarRedewendung
sprechen, sich unterhalten über
sprach / unterhielt sich
prata om
pratade
Verb
reden, sprechen, plaudern
redete/sprach/plauderte
prata-de-tVerb
mit (schwedischem / deutschem) Akzent sprechen
sprachhat gesprochen
bryta (på svenska / tyska), prata med (svensk / tysk) brytning
bröthar brutit
Verb
kein Laut drängte über seine Lippen inte ett ljud trängde över hans läppar
rufen (ruft, rief, hat gerufen)
laut rufen
ropa (-r -de -t)
ropa högt
Verb
sich für etwas aussprechen
sprach sich aushat sich ausgesprochen
uttala sig för ngt
uttalade sig
Verb
Ton m Pl. Töne ton, -en, -er (Laut), ljud, -et, - (Klang)Substantiv
Verslumung n, Verslumen n
Laut Duden nur mit einem -n-!
förslumning uSubstantiv
ansprechen (er spricht an, sprach an, hat angesprochen) (eine Person) tilltala -r -de -t (en person)Verb
laut und fröhlich, ausgelassen, lärmend tjoande
uppsluppen, högljudd
Adjektiv
für jemanden sprechen, jemandes Sache führen, jemandes Belange vertreten
sprach/führte/vertrathat gesprochen/geführt/vertreten
föra någons talan
fördehar fört
Verb
Schätzung f
Bsp.: Laut einer Schätzung ist die Zahl der Wölfe gesunken. / nach neuesten Schätzungen
uppskattning u
Ex.: Enligt en uppskattning har antalet vargar sjunkit. / enligt den senaste uppskattning
mathSubstantiv
verslumen intransitiv
ist verslumt

Engelskt uttal! Bedeutung: zum Slum werden; herunterkommen Laut Duden nur mit einem -n-!
förslummas
har förslummats
Verb
Rhododendron n
Die Rhododendren (Singular: das Rhododendron, laut Duden auch der Rhododendron) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae).
rododendron ubotanSubstantiv
zusprechen, zuschreiben
sprach zu / schrieb zuhat zugesprochen/zugeschrieben

Bsp.: Das Sorgerecht für die Kinder wurde ihm zugesprochen / Schweedn wurde der Sieg zugesprochen
tilldöma
tilldömdehar tilldömt

Ex.: Han tilldömdes vårdnaden av barnen / Sverige tilldömdes segern
Verb
Gewindebohrer m
Ein Gewindebohrer ist ein Bohrer zur Erzeugung gewindetragender Bohrungen in verschiedene Werkstoffe. Das Gewindebohren zählt laut DIN 8580 als zerspanendes Bohrverfahren zur Hauptgruppe Trennen. Ebenfalls bekannt sind die Bezeichnungen Mutterbohrer und Schraubbohrer.
gängtapp u
Gängtapp är ett skärande verktyg, oftast tillverkat av verktygsstål eller snabbstål (HSS). Gängtappar används till att skära invändiga gängor med (oftast i metall) och är vanliga inom verkstads- och tillverkningsindustrin. Med tappen skär man gängor i runda hål (invändiga gängor), så att man sedan kan sätta i en skruv i hålet.
Substantiv
Ski, Schi m -er
Als Pluralform sind laut Duden „Ski“ und „Skier“ bzw. „Schi“ und „Schier“ zulässig. Die Aussprache ist vornehmlich wie „Schi“ (wie auch original im Norwegischen), lokal bzw. dialektal kommt sie auch als „Schki“ (etwa in Graubünden oder im Wallis) vor.
Dekl. skida en, skidor pl sportSubstantiv
Mitesser m
Der erstmals 1691 im Wörterbuch „Der Teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs oder Teutscher Sprachschatz“ des Sprachwissenschaftlers Kaspar von Stieler erschienene Begriff „Mitesser“ verweist auf die bis ins 19. Jahrhundert verbreitete Überzeugung, Erkrankungen seien vorwiegend auf Parasiten zurückzuführen. Infolgedessen sprach man auch bei Komedonen von Schmarotzern, Zehrwürmern oder Dürrmaden, die sich Blutegeln ähnlich am Körper festsaugen, einnisten und von Körpersekreten leben würden.
Dekl. pormask u
Pormaskar (även kallade komedoner) består av en utvidgad talgkörtelsmynning fylld med talg, bakterier och avstött hud. En öppen komedo ser ut som en liten svart prick i det yttre hudlagret (den svarta färgen är oxiderad talg) medan en stängd komedo blir till en vit upphöjning. Komedoner är en av orsakerna till akne.
medizSubstantiv
Mindesthaltbarkeitsdatum n
Das Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) ist ein vorgeschriebenes Kennzeichnungselement, das laut harmonisiertem EU-Recht[1][2] auf Fertigpackungen anzugeben ist. Das MHD gibt an, bis zu welchem Termin ein Lebensmittel bei sachgerechter Aufbewahrung (insbesondere Einhaltung der im Zusammenhang mit dem MHD genannten Lagertemperatur) auf jeden Fall ohne wesentliche Geschmacks- und Qualitätseinbußen sowie gesundheitliches Risiko zu konsumieren ist. Da es sich um ein Mindesthaltbarkeits- und nicht um ein Verfalldatum handelt,[1] ist das Lebensmittel in der Regel auch nach dem angegebenen Datum noch verzehrfähig.
datummärkning en, bäst-före-datum n
innebär att det på olika förbrukningsvaror anges ett datum som talar om hur länge produktens normala kvalitet förväntas vara bibehållen, under förutsättning att eventuella förvaringsanvisningar efterföljs. Exempel på varor med datummärkning är livsmedel, läkemedel och hygienartiklar.
Substantiv
Hitlergruß m
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Hitlergruß in Deutschland sowie Österreich verboten. In der Bundesrepublik Deutschland ist die Verwendung des Hitlergrußes und anderer Formen (etwa „Mit Deutschem Gruße“) durch § 86a des Strafgesetzbuches (Verwenden von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen) sowie § 130 (Volksverhetzung) unter Strafe gestellt; ebenso finden sich entsprechende Paragraphen im Strafgesetzbuch der Republik Österreich. Eine geregelte Ausnahme ist ausschließlich das Zeigen zur „Berichterstattung über die Geschichte“, das z. B. in Deutschland laut § 86 Absatz 3 StGB nicht strafbar ist. In der Schweiz wurde ein Verbot des Hitlergrußes als Ergänzung zur Rassismus-Strafnorm lange diskutiert, diese Bestrebungen scheiterten aber im Jahre 2011.
nazisthälsning, hitlerhälsning u
I många länder i Europa är det olagligt att göra hitlerhälsning offentligt. I Tyskland, Österrike, Nederländerna och Tjeckien är det brottsligt. I den svenska statliga utredningen SOU 2000:88 anges följande: Utredningen anser att bärande av till exempel en nazistisk symbol eller utförande av så kallade Hitlerhälsning inte ensamt räcka för att någon skall kunna dömas för hets mot folkgrupp. Det måste för straffbarhet krävas att en sådan gärning, genom en bedömning av det sammanhang i vilket den förekommer, kan sägas ge uttryck för nedvärdering av andra befolkningsgruppers människovärde. Om så inte är fallet kan således inte dömas för hets mot folkgrupp. Däremot kan gärningar av detta slag ofta vara att bedöma som grovt förargelseväckande beteende.
Substantiv
Energydrink m
Energydrink, auch Energy-Drink (englisch energy drink; verdeutscht auch Energiegetränk), ist die Bezeichnung für Getränke, die laut Herstellerangaben eine anregende Wirkung auf den Organismus haben sollen.
energidryck u
Energidryck är en läskedryck som oftast innehåller tillsatser av uppiggande preparat såsom koffein, glukuronolakton, taurin och B-vitaminer.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.08.2021 21:28:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken