Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch schloss Frieden - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Frieden m schließen
schlosshat geschlossen
sluta fred
slöthat slutit
Verb
Frieden m fred, -enSubstantiv
Frieden m fred, freden, freder, fredernaSubstantiv
Friede m, Frieden m frid -enSubstantiv
innerer Frieden m sinnesfrid uSubstantiv
westfälischer frieden westfaliska freden
Friede m, Frieden m fred -en -er uSubstantiv
aufschließen
schloss aufausgeschlossen
sluta upp, nyckel/Schlüssel: låsa upp
slöt upp / låste upp
Verb
kurzschließen
schloss kurzhat kurzgeschlossen
kortsluta
kortslutade
elektVerb
Schloss n, pl Schlösser (Gebäude) slott -etarchiSubstantiv
etwas aus etwas schließen
schloss
sluta nagot av nagotVerb
das Königliche Schloss Kungliga slottet
keinen Frieden finden inte finna någon roVerb
eine Vereinbarung schließen
schlosshat geschlossen
komma överens om en uppgörelse
kom
Verb
ins Schloss fallen
fiel

Tür
i lås
gick

om dörr
Verb
aussperren verb, ausschließen verb
sperrte aus / schloss aus
stänga ute
stängde ute
Verb
lass mich in Frieden lämna mig i fred
Lass mich in Frieden! Låt mig va!
eine Versicherung f abschließen
schloss ab
teckna en försäkring
tecknade
Verb
anknüpfen an, anschließen
knüpfte an /schloss an
anknyta till, an/knöt, -knutitVerb
hinter Schloss und Riegel bakom (inom) lås och bom
abschließen, beenden
schloss abhat abgeschlossen
avsluta
avslutadeavslutat
Verb
dicht (gut) schließen
schlosshat geschlossen
sluta tätt
slöthar slutit
Verb
eine Sicherheitslücke schließen
schlosshat geschlossen
täppa till ett säkerhetshål
täppte tillhar täppt till
Verb
einschließen, einsperren
schloss ein / sperrte ein
stänga in/inne
stängde in/inne
Verb
den Strom anschließen
schloss an
koppla in elen
kopplade in
elektVerb
Schloss n
z.B. Türschloss
ett låsSubstantiv
(sich) anschließen
schloss anhat angeschlossen
ansluta (sig)
anslöthar anslutit
Verb
einen Pakt schließen
schlosshat geschlossen
ingå en pakt
ingickhar ingått
Verb
aufschließen, aufsperren (Tür)
schloss auf /sperrte auf
låsa lås/er -te -t uppVerb
sich ausschließen (Türschloss)
schloss sich aushat sich ausgeschlossen
låsa ut sig
låste ut sig
Verb
jemanden in Frieden lassen
ließhat gelassen
lämna ngn i fred
lämnade
Verb
Schloss n, pl Schlösser (z.B. Türschloss) lås nSubstantiv
jemandem von Unterricht ausschließen
schloss aushat ausgeschlossen
stänga av ngn från skolan
stängde avhar stängt av
Verb
einen bindenden Vertrag m abschließen
schloss ab hat abgeschlossen
teckna ett bindande avtal (juridik)
tecknade
rechtVerb
ausschließen schließt aus, schloss aus, hat ausgeschlossen utesluta -sluter -slöt -slutitVerb
etwas einschließen (z.B. Fahrrad)
schloss ein
låsa in ngt (t.ex. cykel)
låste in
Verb
das Haus an das Stromnetz anschließen
schloss anhat angeschlossen
koppla in elektricitet/el i husetelektVerb
abschließen
schloss abhat abgeschlossen

im Sinne von "beenden"
avslutar
avsluta
Verb
umfassen, beinhalten, einschließen
umfasste/beinhaltete / schloss ein
omfatta -r -de -tVerb
abschließen (mit Schlüssel)
er schloss aber hat abgeschlossen
låsa, lås/er -t -tVerb
Wachablösung f vor dem Königlichen Schloss i Stockholm högvaktsavlösning u
Högvaktsavlösningen äger rum på slottets yttre borggård och genomförs antingen som stor högvaktsavlösning med musikkår eller spel (trumslagare och/eller trumpetare) eller som liten högvaktsavlösning utan musik och då även utan parad för fanan.
Substantiv
ausstoßen, ausschließen (aus der Gemeinschaft)
stieß/schloss aus

Mobbingverhalten
utfrysa
utfryste
Verb
schließen, schloss, schlösse, geschlossen
Tür, Fenster, Geschäft
stänga, stängde, skulle stänga, stängtVerb
schließen, zumachen
schloss / machte zu

Tür, Fenster u.ä.
stänga
stängde

dörr, fönster o.d.
Verb
die Augen schließen, zumachen
schloss / machte zuhat geschlossen/zugemacht
blunda, stänga ögonen
blundade/stängde
Verb
abschließen (z.B. Tür)
schloss abhat abgeschlossen

Hast du die Tür abgeschlossen?
låsa - låser -låste -låst
Har du låst dörren?
Verb
an etwas anschließen
schloss an

z.B. ein Fahrrad an einen Laternenmast ~
låsa i ngt, kedja fest ngt
låste i

t.ex. ~ en cykel i en lyktstolpe
Verb
abschließen, beenden
schloss ab/beendete

einen Auftrag/ein Buch/eine Arbeit ~
avsluta
avslutade

~ ett uppdrag/en bok/ett arbete
Verb
eine Schule schließen
schloss

d.h. den Schulbetrieb für immer einstellen
lägga ner en skola
la(de) ner
Verb
sich anfreunden mit + Dativ, mit jemandem Freundschaft schließen
freundete sich an / schlosshat sich angefreundet / geschlossen
bli vän med ngn
blevhar blivit
Verb
ausschließen, ausstoßen
schloss aus / stieß aushat ausgeschlossen/ausgestoßen

jemanden aus der Gemeinschaft / einer Gruppe ~
utstöta
utstöttehar utstött

~ ngn ur en grupp
Verb
Waffenstillstand m
Ein Waffenstillstand ist ein vorläufiges Niederlegen der Waffen im Krieg und meistens als Vorstufe zum Frieden geplant.
vapenstillestånd et vapenvila en
Vapenstillestånd eller vapenvila, överenskommelse som (tills vidare eller i väntan på ett fredsslut) avbryter krigsoperationerna mellan krigförande.
militSubstantiv
Freiheitsdelikt
Unter Delikten gegen die Freiheit und den Frieden eines Menschen „versteht man Straftaten, welche die persönliche Freiheit eines oder mehrerer Menschen oder aber den ihnen durch das Recht garantierten Friedenszustand beeinträchtigen.“ Historisch bezeichnet Freiheit zunächst die körperliche Bewegungsfreiheit, mithin die Möglichkeit, seinen Aufenthaltsort zu ändern. Aus Versklavung, Menschenraub, Entführung und Einsperrung entwickelte sich als Grundtypus die Freiheitsberaubung. Erst das gewandelte Freiheitsverständnis der Aufklärung schuf einem umfassenderen strafrechtlichen Schutz der Freiheit Raum. Die Entwicklung der Nötigung zählt deshalb zu den Produkten des 18. Jahrhunderts. Ihr Schutzgut ist nicht mehr nur die Bewegungsfreiheit, sondern die Willensbetätigung als solche
Grov fridskränkning
Grov fridskränkning är i Sverige sedan 2000 ett vålds-, frids- eller sexualbrott som består av upprepad kränkning av en närstående eller tidigare närstående person. Syftet med lagstiftningen om grov fridskränkning är att angripa fall av systematisk kränkning. Sådana fall kan omfatta ett flertal handlingar som var och en för sig har ett lågt straffvärde. De kränkningar som avses är exempelvis misshandel, ofredande, hemfridsbrott och sexuellt tvång. Brottet grov fridskränkning möjliggör således en sammanvägd bedömning.
recht
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2020 4:58:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken