Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch pro?ediv?lż

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
pro perVerbEN
L-förmig i vinkel
pro Person per person
Dekl. Versprechen Versprechen n Dekl. löfte l n Substantiv
Gelehrtheit, Gelehrsamkeit Dekl. lärdom l Substantiv
pro Stunde i timmen
pro St√ľck per styck
pro Monat i månaden
pro Jahr per år
zweimal pro Tag två gånger om dagen
cl ( 0,1 l ) :a ( z.B. 35:a
Maß -e (kurzes "a") (Bierkrug mit Volumen von 1 l) f ölsejdel -en som rymmer 1 l uSubstantiv
pro Woche
Bsp.: einmal pro Woche
i veckan
Ex: en gång i veckan
zwei zahlungsfreie Monate pro Jahr två betalningsfria månader per år
Geb√ľhr f pro Minute, Minutengeb√ľhr f (Telefon) minutavgift -en (telefon) uSubstantiv
Totenschein m
Synonyme: Todesbescheinigung, Leichenschauschein (L-Schein)
dödsattest u
utfärdas av läkare när någon avlidit. Den utvisar dödsorsaken och är ett juridiskt dokument. Numera används i Sverige i stället ett så kallat dödsfallsintyg (även kallat dödsbevis), som endast utvisar tid för dödsfallet.
mediz, rechtSubstantiv
(sich) beschränken (auf) inskränka (sig till), begränsa (sig til)l;Verb
Akkreditiv (Letter of Credit L/C) remburs
es auf ... Drehzahlen bringen
Bsp.: Dieser Motor bringt es ohne Probleme auf 1200 Umdrehungen pro Minute
varva
gasa upp en motor i högt varvtal; rusa en motor Ex.: Den här motorn varvar 12000 v/m utan problem.
technVerb
Sackkarre f, Stechkarre f, in √Ėsterreich: Sackrodel m s√§ckk√§rra, magasink√§rra, transportk√§rra, paketk√§rra, bagagek√§rra, pirra u
L-formad tvåhjulig kärra som man skjuter framför sig och använder att förflytta säckar med
Substantiv
Selbstbeteiligung f -en
Anteil, den der Versicherungsnehmer im Versicherungsfall selbst zu tragen hat (entweder jährlich oder pro Schadensfall). Er wird als absoluter oder prozentualer Anteil gesetzlich festgelegt oder vertraglich vereinbart.
självrisk -en -er
den utgift som försäkringstagaren svarar för själv vid beräkning av ersättningen vid olika skadefall, exempelvis om huset brinner upp eller bilen råkar ut för skador. Självrisken bestäms av de villkor som finns i försäkringsbrevet och som vid försäkringens tecknande fastställts av försäkringsbolaget.
finanSubstantiv
Tröpfchenbewässerung, Tropfbewässerung, Tropfenbewässerung f
Bew√§sserungstechnik, bei der an Schl√§uchen in regelm√§√üigen Abst√§nden Ausl√§sse angebracht sind, √ľber die nur geringe, exakte Wassermengen (tr√∂pfchenweise meist 2‚Äď4 l/h) weitgehend unabh√§ngig vom Druck in der Rohrleitung abgegeben werden.
droppbevattning ulandw, gartSubstantiv
Schwerer Lkw m
(abgek√ľrzt: SKW) in Schweden und D√§nemark bis 60 t; in Deutschland als H√§nger- oder Sattelz√ľge bis 40 t (im Kombiverkehr bis 44 t, wobei eine Last von 11,5t t pro Achse nicht √ľberschritten werden darf.
tung lastbil u
Tunga lastbilar under 16 500 kg är oftast tvåaxlade och används därför ofta i distributionstrafik.
VerkSubstantiv
Unterrichtszeit f
Mit U. ist die Unterrichtsstundenzahl gemeint, die z.B. durch das Schulgesetz f√ľr jedes Fach festgeschrieben ist und f√ľr die Schulen verpflichtend ist, d.h. die Sch√ľler haben einen Rechtsanspruch darauf, dass die Schule eine festgelegte Anzahl Unterrichtsstunden pro Schuljahr erteilt.
timplan -planen -planer u
Timplanen reglerar hur mycket undervisning en elev minst skall ha rätt till i varje ämne i grundskolan. Timplanen ingår som en bilaga till Skollagen och fastställs av riksdagen.
Substantiv
Maximalpuls m
Die maximale Herzschlagfrequenz (auch: Maximalpuls) ist die Anzahl der Herzschläge pro Minute, die ein Mensch bei größtmöglicher körperlicher Anstrengung erreichen kann. Die maximale Herzschlagfrequenz ist eine individuelle Größe, die von Alter, Geschlecht, genetischer Veranlagung, Trainingszustand und Tagesform (u.a. Hormonhaushalt) abhängt und große Abweichungen vom Durchschnitt aufweist.
maxpuls umedizSubstantiv
Arbeitszeitverk√ľrzung f mit vollem Lohnausgleich
Der Stundenlohn wird so erh√∂ht, dass der Wochenlohn (bzw. Monatslohn bzw. Jahreslohn) gleich bleibt. Eine "Arbeitszeitverk√ľrzung mit vollem Lohnausgleich", etwa von 40 auf 35 Stunden pro Woche, bedeutet f√ľr einen Arbeiter mit einem Wochenlohn von 280 Euro (7 Euro/Stunde, 40 Stunden), dass er in Zukunft ebenfalls 280 Euro pro Woche (8 Euro/Stunde, 35 Stunden) bekommt.
arbetstidsförkortning en med bibehållen lönfinan, wirtsSubstantiv
Rollwiderstand m
Der Rollwiderstand ist der entscheidende Parameter in der Messung der Energieeffizienz eines Reifens und hat damit einen direkten Einfluss auf den Kraftstoffverbrauch des Fahrzeugs. Dieser h√§ngt grunds√§tzlich vom Fahrzeug bzw. Fahrzeugtyp und den Fahrbedingungen ab. Ein Reifen mit der gr√ľnen Kategorie ‚ÄěA‚Äú verbraucht auf 100 km 0,1 l weniger Kraftstoff als ein ‚ÄěB‚Äú-klassifizierter Reifen.
rullmotstånd n
Rullmotståndet utgör cirka 20 procent av bränsleförbrukningen på ett fordon. Rullmotståndet påverkar energieffektiviteten och på det sättet bilens driftkostnader samt koldioxidutsläpp. Ju lägre rullmotstånd desto lägre bränsleförbrukning.
Substantiv
Luminanz f
Fotometrische Gr√∂√üe aus der Videotechnik, die als Ma√ü f√ľr die Helligkeit von Bildpunkten verwendet wird. Physikalisch entspricht sie exakt der Leuchtdichte mit der Einheit cd/m¬≤. Der Begriff ‚ÄěLuminanz‚Äú konnotiert jedoch den speziellen Kontext der Videotechnik und dass in der Regel in Einheiten der maximalen Leuchtdichte gerechnet wird. Au√üerdem handelt es sich bei der Luminanz um ein √ľbertragenes Signal, das die Richtungsabh√§ngigkeit der Leuchtdichte ignoriert sowie nur dann proportional zur Leuchtdichte ist, wenn der Bildschirm optimal kalibriert ist.
luminans u
enligt ISO 31, i en punkt på en yta och i en given riktning, ljusstyrkan hos ett element av ytan, dividerad med arean av den vinkelräta projektionen av detta element på ett plan vinkelrätt mot den givna riktningen. Beteckning: L, (Lv). Enhet: cd/m². Luminans hos TV-apparater och bildskärmar kallas ofta felaktigt ljusstyrka, kanske för att luminans i det sammanhanget används i nedanstående betydelse.
elektSubstantiv
monatlich
einmal pro Monat, jeden Monat
månatligen
en gång i månaden, varje månad
Adjektiv
Weißer Senf m
Wei√üer Senf (Sinapis alba L., Syn.: Brassica alba L.) geh√∂rt zur Familie der Kreuzbl√ľtengew√§chse (Brassicaceae) und liefert als Gew√ľrzpflanze einen der Grundstoffe des Senfgew√ľrzes. Die Bezeichnung Wei√üer Senf bezieht sich auf die wei√üen Samenk√∂rner. Die Pflanze wird auch Gelbsenf genannt, in Bezug auf ihre gelben Bl√ľten.
vitsenap ubotanSubstantiv
Streu f
Streu ist der Bestandsabfall der Vegetation, der weitgehend unzersetzt der Bodenoberfl√§che aufliegt und dort die Streuschicht bildet. Streuschichten finden sich vor allem dort, wo keine ackerbauliche Bewirtschaftung stattfindet, sowohl im Wald als auch in anderen Vegetationsformationen wie beispielsweise Gr√ľnlandbrachen. Die Streu bildet den sogenannten L-Horizont von litter = Streu.
förna u
Förna är det lager som finns högst upp i de olika jordnivåerna. Förnan består av organiskt material som ligger på marken. Detta består till största delen av döda men inte helt nedbrutna växtdelar. En del utgörs även av djurrester samt exkrement som hamnat på marken.
bioloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.12.2021 0:49:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken