Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Plan m -e+ plan -en -er
fallen lassen (einen Plan) ge upp (en plan)
ausführen, durchführen
führte aus/durch

Vorsatz, Plan ~
fullfölja
fullföljde

~ föresats, plan
Verb
abändern
z.B. einen Plan ~
förändra
modifiera, t.ex. en plan
Verb
aufsetzen, aufstellen
setzte auf / stellte auf

z.B. einen Plan aufstellen
upprätta
upprättade

uppsätta, t.ex. en plan
Verb
die Mappe; die Abbildung karta; plan; beskrivning
Flugzeug n -e plan -et -=, flygplan -etaviatSubstantiv
schiefe Ebene f lutande plan -etSubstantiv
sport Platz -e, Spielfeld -er m plan-en-er sportsportSubstantiv
Ebene f -n nivå -n, plan -etSubstantiv
Ebene f -n plan -et -= (jämn yta)
Grundriss m -e plan -en -er (grundritning)
Vorhaben n förehavande -et, uppsåt -et, plan -en, projekt -etSubstantiv
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen
verlief/ging
som en dans
gick
Verb
werden
feste Absicht, Plan, unabänderliches Geschehen in der Zukunft
komma att
+ infinitiv
Verb
List f
schlauer Plan, ein bestimmtes Ziel mithilfe einer Täuschung zu erreichen
list u
slughet
Substantiv
sich etwas abschminken ugs
die Hoffnung aufgeben, z.B. im Lotto zu gewinnen, einen Plan aufgeben
ge upp, avstå från ngt
Geschäftsplan, Businessplan m
Der Begriff Geschäftsplan (engl. business plan) bezeichnet ein schriftliches Dokument von etwa 10 bis 50 Seiten, das eine Geschäftsmöglichkeit sowie Maßnahmen beschreibt, die zu ergreifen sind, um diese Chance zu nutzen. Ein Geschäftsplan ist sowohl zur Unternehmensgründung als auch zur Strategischen und Operativen Planung bestehender Unternehmen notwendig.
affärsplan u
En affärsplan är en beskrivning av hur en affärsidé kan översättas i ett antal affärsmål, en bedömning av genomförbarheten och en plan för att uppnå målen. Den kan också innehålla bakgrundsinformation om organisationen eller teamet. Vid etablering av ett nytt företag är affärsplanen ett centralt dokument för kunna få stöd av intressenter och finansiärer.
wirtsSubstantiv
Öffentliches Interesse n
Öffentliches Interesse ist ein in Gesetzen häufig verwendeter unbestimmter Rechtsbegriff, der die Belange des Gemeinwohls über die Individualinteressen stellt.
allmänintresse et
Allmänintresse är något som är av intresse för/berör många människor på ett bredare plan. tt allmänintresse specifikt relaterat till medborgare i ett samhälle benämns som samhällsintresse.
rechtSubstantiv
Bebauungsplan m -pläne
Ein Bebauungsplan regelt die Art und Weise der möglichen Bebauung von parzellierten Grundstücken und die Nutzung der in diesem Zusammenhang stehenden von einer Bebauung frei zu haltenden Flächen. Der Begriff Bebauungsplan (verkürzt als B-Plan bezeichnet) (verbindlicher Bauleitplan) hat in Deutschland und Österreich ähnliche, aber nicht deckungsgleiche Bedeutungen.
detaljplan -en -er
En detaljplan förkortad Dp (tidigare stadsplan, byggnadsplan eller avstyckningsplan) är ett dokument inom fysisk planering i Sverige och anger hur ett begränsat område i en kommun skall bebyggas och hur mark- och vattenområden får användas. Äldre planer som stadsplaner, byggnadsplaner och avstyckningsplaner gäller idag som detaljplaner. Detaljplanen är juridiskt bindande vid prövning av bygglov.
Substantiv
Luminanz f
Fotometrische Größe aus der Videotechnik, die als Maß für die Helligkeit von Bildpunkten verwendet wird. Physikalisch entspricht sie exakt der Leuchtdichte mit der Einheit cd/m². Der Begriff „Luminanz“ konnotiert jedoch den speziellen Kontext der Videotechnik und dass in der Regel in Einheiten der maximalen Leuchtdichte gerechnet wird. Außerdem handelt es sich bei der Luminanz um ein übertragenes Signal, das die Richtungsabhängigkeit der Leuchtdichte ignoriert sowie nur dann proportional zur Leuchtdichte ist, wenn der Bildschirm optimal kalibriert ist.
luminans u
enligt ISO 31, i en punkt på en yta och i en given riktning, ljusstyrkan hos ett element av ytan, dividerad med arean av den vinkelräta projektionen av detta element på ett plan vinkelrätt mot den givna riktningen. Beteckning: L, (Lv). Enhet: cd/m². Luminans hos TV-apparater och bildskärmar kallas ofta felaktigt ljusstyrka, kanske för att luminans i det sammanhanget används i nedanstående betydelse.
elektSubstantiv
Krähenfuß m
Ein Krähenfuß, auch Wurfeisen oder Fußangel genannt, ist eine Defensivwaffe, die meist aus vier spitzen, eisernen Stiften besteht, die tetraedrisch miteinander verbunden sind. Aufgrund dieser Anordnung zeigt bei ebenem Untergrund immer eine der Spitzen senkrecht nach oben, wobei der Krähenfuß sicher auf den übrigen drei Spitzen zu liegen kommt. Die Waffe hat ihren Namen vermutlich aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit Vogel- oder eben Krähenfüßen erhalten.
fotangel u
En fotangel är ett hinder och ett tidigt exempel på antipersonella vapen avsett att strös ut på mark eller vägar för att hindra människor, hästar eller fordon från att ta sig förbi. Fotanglar har fyra spetsar, var och en vanligen 5-6 cm lång. En fotangel är formad så att oavsett hur de är placerade på en plan yta kommer en av spetsarna alltid att vara riktad uppåt.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.11.2017 2:53:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon