Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
meine Liebe f min kärlekSubstantiv
meine Eltern mina föräldrar
meine Berlinreise min Berlinresa
meine Alte frugan min
meine Liebe f snälla duSubstantiv
meine Frau min fru
meine Altersgenossen mina jämna
meine kleine min lilla
Meine Süße min sötnos
meine Freundin min vän
om kvinnlig vän
meine Wohnung min bostad
meine einsamen Stunden mina ensamma stunder
meine Freunde/-innen mina kompisar
Meine Telefonnummer ist... Mitt telefonnummer är...
meine große Liebe min stora kärlek
Meine Uhr geht falsch Min klocka går galet/fel
Das ist meine Mama. Det är min mamma.
ich für meine Person jag för min del
Lacht über meine Witze Skrattar åt mina skämt
meine Damen und Herren mina damer och herrar
verstopft, meine Nase ist verstopft täppt, jag är täppt i näsanAdjektiv
Meine Lippen sind versiegelt Mina läppar är försegladeRedewendung
ich besuche meine Eltern jag besöker mina föräldrar
Das ist nicht meine Aufgabe Det är inte min sak
derselben Meinung sein: Ganz meine Meinung! hålla med om ngt: Det håller jag med om!
für meine Frau und für mich till min fru och till mig
Das ist nicht meine Schuld. Det är inte mitt fel.
meine Erkältung ist so schlimm min förkylning är hemsk
Meine E-Mail-Adresse ist... Min mejladress är...
Meine Verwandtschaft wohnt in Lysekil min släkt bor i Lysekil
scheitern: meine Ehe ist gescheitert
scheiterte
i kras: mitt äktenskap gick i krasVerb
Menstruation f --en, ugs: Tage pl
Ich habe meine Tage
menstruation en, ugs: mens u
Jag har mens
Substantiv
ich bin um meine Gesundheit f besorgt jag är orolig för min hälsa
Versetzt dich einmal in meine Lage! Tänk dig in i min situation!
Meine Güte! / (Ach) du liebe Güte!
Ausruf
Kära hjärtanes!
Utrop
Aber du brauchst doch nicht meine Eintrittskarte bezahlen! Men inte behöver du betala min inträdesbiljett!
Hälfte f
Bsp.: meine bessere Hälfte / die Hälfte der Dreijährigen benutzt Internet
hälft -en -er u
Ex.: min bättre hälft / hälften av treåringarna använder internet
Substantiv
Hoffnung f
Bsp.: große Hoffnungen in etwas setzen - meine große Hoffnung ist, dass...
förhoppning -en -ar u
Ex.: sätta stora förhoppningar i ngt - min stora förhoppning är att ...
Substantiv
nur über meine Leiche
Wenn man sich einer Sache verweigert
över min döda kropp
Starkt uttryck för att vägra gå med på något eller vägra utföra en viss handling
Redewendung
meine Geduld ist am Ende, mir reißt der Geduldsfaden ugs, mir geht die Geduld aus, meine Geduld ist erschöpft mitt tålamod är slut
hinausgehen über
ging über ... hinaus

Bsp.: Das geht über meine Befugnisse hinaus / Die Regierung hat ihre Machtbefugnisse überschritten
utöver, överskrida
gick utöver/överskred

Ex.: Det överskrider mina befogenheter / Regeringen har överskridit sina maktbefogenheter
Verb
Schmerzgrenze f -n
Meist bildlich verwendet: Die/Meine ~ ist erreicht - Es gibt eine ~ für etwas
smärtgräns -en -er u
används oftast bildligt: min ~ /~en är nådd - Det finns en ~ för ngt
Substantiv
du meine Güte, (was) zum Teufel
ein umgangssprachlicher Ausdruck der Überraschung oder Verärgerung; auch der Verblüffung oder des Erstaunen, eine Verstärkung, die in einer Frage verwendet wird oder auch als Ausruf alleine stehen kann; um alles in der Welt, eigentlich; wörtlich: „in all sein Tagen“
i all sin dar
Varianter: vad i all sin dar; kors i all sin dar i allsin dar
(med inledande frågeord) förstärker en fråga, antyder att talaren konfronteras av något som han själv inte blir klok på
Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.10.2017 2:17:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon