Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch erreichen

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
erreichen nårVerb
erreichen ernåVerb
erreichen nå, når, nådde, nåttVerb
erreichen
eine Person ~
tag på, får, fick, fåt
~ en person
Verb
erreichen, erwischen tag Verb
ein Ziel erreichen
erreichte
ett mål
nådde
Verb
erreichen (ein Ziel)
erreichte
uppnå (ett mål)
uppnådde
Verb
seinen Zweck erreichen
erreichte
sitt syfte
nådde
Verb
in zähen Verhandlungen erreichen mangla fram
Ziel n -e, das Ziel erreichen mål -et, målet (bildl.)
Geschwindigkeit f von 100 km erreichen komma upp i en hastighet av 100 km
ankommen; das Ziel erreichen
kam an
komma fram (nå målet)
kom fram
Verb
zu Fuß zu erreichen sein, in fußläufiger Entfernung liegen ligga gångavståndVerb
List f
schlauer Plan, ein bestimmtes Ziel mithilfe einer Täuschung zu erreichen
list u
slughet
Substantiv
seinen Gipfel erreichen, kulminieren
erreichte/kulminierte

Bsp.: Der Sturm erreichte gegen 15 Uhr seinen Gipfel / Der Sturm kulminierte gegen 15 Uhr
kulminera -de -t
kulminerade

Ex: Stormen kulminerade vid 15-tiden
Verb
erreichen, erzielen
hat erreicht / erzielt

das Ziel erreichen / seinen Höhepunkt erreichen / jemanden telefonisch erreichen / gute Ergenisse erzielen
(når)
nåddehar nått

nå målet / nå sin höjdpunkt / nå ngn per telefon / nå goda resultat
Verb
Eisgürtel m
Langes Band von schwimmendem Eis, kann bis über 100 km Breite erreichen
isbälte nSubstantiv
den Scheitelpunkt erreichen
erreichte

In Bezug auf Flutwellen und Wasserständen von Flüssen bei Hochwasser
kulmen
nådde

om flodvågor och vattenståndet i floder vid högvatten
Verb
erreichen, schaffen zeitl.
Bsp.: Ich habe den Zug gerade noch erreicht. - Ich habe es pünktlich geschafft.
hinna,hann,hunnit
Ex.: Jag hann precis med tåget. - Jag hann i tid.
Verb
Dekl. Kooperation f
Kooperation (lat. cooperatio „Zusammenwirkung“, „Mitwirkung“) ist das zweckgerichtete Zusammenwirken von Handlungen zweier oder mehrerer Lebewesen, Personen oder Systeme, in Arbeitsteilung, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
samarbete -t n
Samarbete är när flera personer, grupper, organisationer eller länder genomför arbetsuppgifter tillsammans.
Substantiv
Geschäftsprozess m
Ein Geschäftsprozess (GP) beschreibt eine Folge von Einzeltätigkeiten, die schrittweise ausgeführt werden, um ein geschäftliches oder betriebliches Ziel zu erreichen. Im Gegensatz zum Projekt wird ein Prozess öfter durchlaufen.
affärsprocess u
En affärsprocess är en uppsättning länkade aktiviteter som skapar värde genom att förvandla en insats till ett mer värdefullt utfall. Både insatsen och utfallet kan vara föremål och/eller information och förvandlingen kan utföras av mänskliga aktörer, maskiner eller båda.
Substantiv
Tiefseeberg m
iefseeberge oder Seeberge (englischer Fachausdruck: seamount) sind unterseeische Berge, die sich vom Meeresboden etwa 1.000 bis 4.000 m hoch erheben, aber den Meeresspiegel nicht erreichen. Meistens handelt es sich um submarine Vulkane.
djuphavsberg n
Ett djuphavsberg, eller undervattensberg, är ett berg som reser sig från havsbotten men som inte når ovanför havsytan och som därför inte räknas som ett landområde. De är vanligtvis formade av nu utdöda vulkaner som snabbt rest sig, ofta tusentals meter, från havsbotten. För att få räknas som ett djuphavsberg måste toppen ligga minst tusen meter över den omgivande bottnen men fortfarande ligga under havsytan.
geoloSubstantiv
Additiv n -e, Hilfsstoff m -e, Zusatzstoff m -e
Stoffe, die Produkten in geringen Mengen zugesetzt werden, um bestimmte Eigenschaften zu erreichen oder zu verbessern. Additive werden eingesetzt, um einen positiven Effekt auf Herstellung, Lagerung, Verarbeitung oder Produkteigenschaften während und nach der Gebrauchsphase zu erreichen.
additiv en, tillsatsmedel nSubstantiv
Maximalpuls m
Die maximale Herzschlagfrequenz (auch: Maximalpuls) ist die Anzahl der Herzschläge pro Minute, die ein Mensch bei größtmöglicher körperlicher Anstrengung erreichen kann. Die maximale Herzschlagfrequenz ist eine individuelle Größe, die von Alter, Geschlecht, genetischer Veranlagung, Trainingszustand und Tagesform (u.a. Hormonhaushalt) abhängt und große Abweichungen vom Durchschnitt aufweist.
maxpuls umedizSubstantiv
Hubarbeitsbühne f
Eingesetzt werden z. B.: - Gelenkarmbühnen, um Straßenlampen, Bäume, Oberleitungen oder niedrige Hochspannungsleitungen zu erreichen, an denen meist kurzfristig Arbeiten vorgenommen werden müssen, - Scherenbühnen oftmals für den Einsatz im Hallenbereich für Montagearbeiten unterhalb von Decken oder - mastgeführte Kletterbühnen für längerfristige und großflächige Einsätze mit Materialtransport wie z. B. Glasfassadenmontage.
skylift u
Redskap för höjdarbete. Den har en manskapskorg för en eller flera personer som är monterad i yttre änden av en bom som är ledad och/eller teleskopisk.
technSubstantiv
Verhandlungsbasis f
Als Verhandlungsbasis (Abkürzung: VB oder auch VHB) bezeichnet man einen Preis bei einem Handel, den der Verkäufer möglichst erreichen möchte und der als untere oder obere Schranke gilt. Da der Preis nicht fix ist, können Verkäufer und Käufer den Preis nach unten oder oben korrigieren. Nach oben geschieht dies in der Regel, wenn es mehrere potenzielle Käufer gibt, die sich daher überbieten. Eine Verhandlungsbasis wird üblicherweise bei Gebrauchtartikeln angegeben.
utgångspris nfinanSubstantiv
Riesen-Schachtelhalm m
Der Riesen-Schachtelhalm (Equisetum telmateia) ist die größte einheimische Schachtelhalm-Art. Die grünen Sommertriebe mit weißlichen (elfenbeinfarbenen) und 1 bis 2 Zentimeter dicken Stängeln erreichen Wuchshöhen von 40 bis 150 Zentimetern und werden in seltenen Fällen bis zu 2 m hoch. Die astlosen Sprosse, an deren Ende eine sporentragende Ähre sitzt, sind von bräunlicher Farbe und erscheinen Ende April bis Anfang Mai und sind mit 20 bis 40 cm viel kleiner als die später wachsenden Sommertriebe.
jättefräken ubotanSubstantiv
Purpurglöckchen n
Heuchera-Arten sind meist immergrüne, ausdauernde, krautige Pflanzen, die Wuchshöhen von 3 bis 145 cm erreichen und horstartig wachsen. Sie bilden meist unterirdische, gedrungene, oft verzweigte Rhizome, die mit Schuppen besetzt sind. Einige Arten bilden Ausläufer (Stolonen). Viele oberirdische Pflanzenteile besitzen Haare, die in mehrzelligen Drüsen enden (Trichome). Alle oder die meisten Laubblätter stehen in einer grundständigen Rosette zusammen. Die aufsteigenden oder aufrechten Stängel sind unbeblättert oder besitzen bei Heuchera alba, Heuchera americana, Heuchera bracteata, Heuchera caroliniana, Heuchera longiflora, Heuchera pubescens ein bis fünf wechselständige Laubblätter.
alunrot u
Alunrot blir 30-40 centimeter hög och har röda, rosa eller vita klockformade små blommor. Artavgränsningen inom släktet är ännu inte helt utredd. I Sverige odlas alunrotsarter som rabatt- och stenpartiväxter, och trivs även i norra Sverige.
botanSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2021 12:18:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken