Schwedisch Deutsch d'affaires

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Vitamin D n	D-vitamin n	bioloBiologie, chemiChemie	Substantiv
verteufelt,verflixt	(d)jävla
gepökelt	rimmat -d
▶ tschüss	hej d
Abschlussarbeit an der Uni "D-upsats" entspricht der früheren Magisterarbeit	D-uppsats -en -er		Substantiv
d. J. der Jüngere, Bsp.: Hans Holbein d. J.	d.y. den yngre, ex.: Hans Holbein d.y.
sehenswert	sevärt -d -da		Adjektiv
gedämpft	dämpa/d -t –de		Adjektiv
gedämpft	dämpa/d -t -de		Adjektiv
unterzeichnet	underteckna/d -t –de
besonders	särskil/d -t –da
Steckdose f (i.d. Wand)	vägguttag, -et, --	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
früher, ehemalig	f.d. - före detta
▶ zufrieden	nöj/d, -t, -da		Adjektiv
Mittagspause f	lunchstäng/d -t -da		Substantiv
verkündigen verkündigte das Evangelium ~	förkunna förkunnade evangelium o.d.	religReligion	Verb
blond	blon/d -t –da
d.h. - das heißt	dvs. - det vill säga
anerkannt	erkän/d -t -da
das heißt (d.h.)	det vill säga (dvs.)
dieses Jahr	d.å. detta år
introvertiert	inåtvän/d -t –da
bestimmt	bestäm/d, -t, -da		Adjektiv
dito	dito do d:o
unterzeichnet	underteckna/d -t -de
fortgeschritten	avancera/d -t -de avancerad i samband med kunskaper		Adjektiv
▶ zufrieden	nöj/d -t -da		Adjektiv
leichtverständlich Buch u.ä.	lättillgänglig om bok o.d.		Adjektiv
abgeschlossen	avsluta/d -t -de		Adjektiv
gesamt	sammanlag/d -t -da		Adjektiv
Fahrwerk n	landningsställ n flygplan o.d.	technTechnik	Substantiv
Grund, Boden m	underlag n mark o.d.		Substantiv
froh, heiter	gla/d -tt -da
wünschenswert	önskvär/d -t -da		Adjektiv
▶ geschlossen	stäng/d -t -da		Adjektiv
Ausgleich m d.h. eine Übereinkunft	förlikning -en överenskommelse		Substantiv
verfallen Gebäude u.ä.	förfallen om byggnad o.d.		Verb
hineinschieben, einschieben schob (hin)ein Schublade u.ä.	skjuta in sköt in låda o.d.		Verb
schließen, zumachen schloss / machte zu Tür, Fenster u.ä.	stänga stängde dörr, fönster o.d.		Verb
gebraucht (d.h.nicht neu)	begagnad
jemanden schmieren schmierte d.h. bestechen	smörja ngn smörjde/smorde dvs. muta		Verb
wuchern (d. h. Wucherpreise verlangen) wucherte	ockra -r, bedriva ocker -et ockrade		Verb
klebenbleiben blieb kleben auf Leim, Klebstoff u.ä.	fastna fastnade i klister o.d.		Verb
Alkoholschmuggel m (i. d. R. Schnaps)	spritsmuggling -en		Substantiv
und dergleichen (u. dgl.)	och dylikt (förk.: o.d.)
enger schnallen schnallte de.Gürtel u.ä.	spänna åt spände svångrem o.d.		Verb
Überzug m, Bezug m -züge	(kudd- o.d.) var, -et, -
aufplatzen, aufgehen platzte/ging auf ist aufgeplatzt/aufgegangen Nähte	spricka sprack har spruckit söm o.d.		Verb
donnern donnerte Flugzeug u.ä.	vråla vrålade om flygplan o.d.		Verb
vorschieben, vorrücken schob/rückte vor Stuhl u.ä.	skjuta fram sköt fram stol o.d.		Verb
aufschieben schob auf hat aufgeschoben Termine u.ä.	skjuta upp sköt upp möte o.d.		Verb
Streifen m auf der Straße u.ä., z.B. als Fahrbahnmarkierung	streck n på gata o.d.		Substantiv
Eisgang m auf Flüssen u.ä,	islossning u på flod o.d.		Substantiv
sich auftun, klaffen tat sich auf / klaffte in Bezug auf Abgrund u.ä.	gapa gapade om avgrund o.d.		Verb
stranden strandete Wale, Delfine u.ä.	stranda strandade Valar, delfiner o.d.		Verb
(vorübergehend) in Dienst nehmen, (aushilfsweise) einstellen, engagieren	leja, -er, -de, -t, -d (anställa)		Verb
Klammer f -n, d.h. dieses Zeichen: ()	parentes -en -er u	linguLinguistik	Substantiv
Meile f schwedische Meile, d.h. 10 km	mil -en -		Substantiv
in Absätzen (d.h. mit Pausen)	i intervall, med avbrott