Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch brachen - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
brechen
brachist/hat gebrochen
bryta bryter bröt brutit brutenVerb
Zauber m: den Zauber brechen
brach
förtrollning: bryta förtrollningen
bröt
Verb
brechen bryta bryter bröt brutitVerb
brechen krossa
bildligt
figVerb
brechen bryterVerb
brechen bryt/a -er bröt brutitVerb
das Schweigen brechen
brachhat gebrochen
bryta tystnaden
bröthar brutit
Verb
ein Herz n brechen
brachhat gebrochen
krossa ett hjärta
krossade
Verb
ein Versprechen n brechen
brachhat gebrochen
bryta ett löfte
bröt
Verb
brechen (er bricht)
brachhat gebrochen
bryta (bryter)
bröthar brutit
Verb
den Zauberbann/Bann brechen
brachhat gebrochen
bryta förtrollningen
bröthar brutit
Verb
brechen/bersten brista brister brast brustit
Brache f -n landw träda -enlandw
brechen (kotzen) kräkas
aufbrechen intransitiv
brach aufist aufgebrochen
bryta upp -er bröt brutitVerb
sich (Dativ) die Hand brechen
brachhat gebrochen
bryta handen
bröthar brutit

den egna handen
medizVerb
brechen
brachist gebrochen

z.B. durch den Wind brechen
knäckas
knäckteshar knäckts
Verb
die Schweigepflicht brechen, bricht, brach, hat gebrochen bryta mot tystnadsplikten, bryter, bröt, brutitVerb
brechen, abbauen (Kohle u.ä.)
brach / baute ab
bryta, -er (kol o. dyl.)
bröt
Verb
das Eis brechen bryta isenRedewendung
sein Wort brechen svika sitt ord
brachliegen landw, auch fig
lag brach
ligga i träda (även bildligt)
låg
fig, landwVerb
Brechen n /Verletzung f des Postgeheimnisses brytande et av posthemlighet enrechtSubstantiv
jemandem das Genick brechen fig ugs knäcka ngn, störta ngn i fördärvetfigVerb
sich das Genick brechen bryta nacken av sigmedizVerb
ekelhaft, zum Brechen reizend kväljande adj
ausbrechen (Vulkan)
brach ausist ausgebrochen
ett utbrott (om vulkan)Verb
aufbrechen
brach auf

in Bezug auf Wolken
rämna
rämnade

om moln
Verb
bersten (er birst), brechen (er bricht)
barst/brachist geborsten/gebrochen

Bsp.: das Eis birst/bricht
brista, brister
brasthar brustit

Ex.: isen brister
Verb
brechen, abbrechen, zerbrechen, knicken; übertrumpfen; anbrechen transitiv
brach (ab), zerbrach, knickte, übertrumpfte, brach an
bräcka
bräckte
Verb
ausbrechen (Panik, Feuer)
brach ausist ausgebrochen
utbryta (panik, brand)
utbröthar utbrutit
Verb
zerbrechen, brechen, zerreißen, reißen, spalten spräcka -er -te
abbrechen (er bricht ab)
brach abhat abgebrochen
avbryta, avbryter
avbröthar avbrutit
Verb
einbrechen
brach einist eingebrochen

in ein Haus ~
bryta sig in
bröt sig in
Verb
den Stab über jemanden brechen
zum Tode verurteilen, eine harte Strafe geben
bryta staven
döma någon till döden, ge någon ett hårt straff
Redewendung
in Gelächter (Tränen) ausbrechen
brach ausist ausgebrochen
brista i skratt (tårar)
brasthar brustit
Verb
ausbrechen
brach ausist ausgebrochen

aus dem Gefängnis ~, aus dem Gehege ~
bryta ut, rymma
bröt ut /rymdehar brutit ut / rymt

~ ur fängelset, ~ ur hagen
Verb
die diplomatischen Beziehungen abbrechen
brach abhat abgebrochen
avbryta de diplomatiska förbindelserna
avbröthar avbrutit
politVerb
mitten im Satz abbrechen
brach abhat abgebrochen
tvärstanna mitt i meningen
tvärstannade
Verb
zusammenfallen, kollabieren, zusammenbrechen
fiel zusammen / kollabierte / brach zusammen
bryta samman, bryta ihop, kollapsa, ett sammanbrott
bröt samman/ihop
Verb
proppenvoll, proppevoll, zum Brechen voll, brechend voll proppfull
mit etwas daherkommen, etwas vom Zaune brechen hugga till med ngt
niederschlagen (Person, Widerstand, Revolte), brechen (Widerstand)
schlug nieder
slå ner (motstånd o. dyl.)
slog ner
Verb
ausbrechen
brach ausist ausgebrochen

Bsp.: Die Hölle brach aus
braka loss
brakade lös

Ex.: Helvetet brakade lös
Verb
den Verkehr mit jemandem abbrechen
brach abhat abgebrochen
avbryta umgänget med ngn
avbröt
Verb
in Gelächter ausbrechen, schallend lachen
brach aus / lachte
brista ut i gapskratt
brast
Verb
ins Eis einbrechen, er bricht ein
brach einist eingebrochen
-r genom isen
gickhar gått
Verb
etwas aufbrechen (z.B. Tür, Fenster)
brach aufhat aufgebrochen
bryta upp, öppna [med våld] (t.ex. dörr, fönster)
bröt upphar brutit upp
Verb
ausbrechen, er bricht aus
brach ausist ausgebrochen

in Gelächter ~, in Tränen ~
brista ut, brister ut
brast uthar brustit ut

~ i skratt, ~ i tårar
Verb
aufblühen (Blüte), aufbrechen (Knospe)
blühte auf / brach aufist aufgeblüht / aufgebrochen
slå ut
slog ut

om (blomster)knopp
botanVerb
es war, als ob mir das Herz brechen wollte det var som om mitt hjärta ville brista
Lein brechen HaWe
brachhat gebrochen

Vorgang bei der Gewinnung von z.B. Hanffasern, bei dem die Fasern von den getrockneten und verrotteten Pflanzenstängeln getrennt werden
bråka lin
bråkade

ett steg vid beredning av lingarn som går ut på att stjälkarna i rötat och torkat lin krossas för att frigöra "linbasten" från stjälkarnas ytterhud och ved
Verb
Schwingholz n
Arbeitsgerät zur Reinigung der Fasern von Holzresten (Schäben) nach dem Brechen
Skäktkniv en (eller skäktträ et, skäktsvärd et och skäkta en )
Redskap som används vid skäktning av lin
gesch, technSubstantiv
Schwingen n
wichtiger Bestandteil der Naturfaserverarbeitung zur Reinigung der Fasern von Holzresten (Schäben) nach dem Brechen
skäktning u
et steg vid beredning av lingarn som följer efter att linet bråkats. Syftet är detsamma som vid bråkning, det vill säga att avskilja linfibrerna från linets vedämnen, eller så kallade skävor
geschSubstantiv
Brechen n
Das Brechen von Pflanzenfasern ist der zentrale Aufbereitungsschritt bei der Gewinnung von Bastfasern aus den Stängeln einjähriger Faserpflanzen wie Lein, Hanf oder auch Jute im mechanischen Verfahren. Durch das Brechen werden die Epidermisschichten und die verholzten Kerne aufgebrochen und zerkleinert.
bråkning u
Bråkning (från ty. brechen, "knäcka") , linbastning, är ett steg vid beredning av lingarn som går ut på att stjälkarna i rötat och torkat lin krossas för att frigöra "linbasten" från stjälkarnas ytterhud och ved.
Substantiv
Festigkeitslehre f
Ziel der Festigkeitslehre (alte Bezeichnung Elastostatik) ist es, verlässliche Aussagen zu machen, ob Maschinenteile oder Bauwerke Belastungen, denen sie unterliegen, standhalten beziehungsweise ab welcher Belastungshöhe sie versagen. Versagen bedeutet, dass die Teile oder Werke brechen oder sich so stark bleibend verformen, dass ihre Funktion nicht mehr gewährleistet ist.
hållfasthetslära u
Hållfasthetslära är en teknologisk disciplin som beskriver förhållandet mellan mekaniska krafter och deformerbara kroppar.
Substantiv
Schleifpapier n
Schleifpapier (allgemeiner Schleifmittel auf Unterlage), gelegentlich auch als Sand- oder Schmirgelpapier bezeichnet, ist ein Hilfsmittel bei der Oberflächenbearbeitung durch Schleifen. Schleifpapier wird verwendet, um raue Oberflächen aus Holz zu glätten oder um Kanten zu brechen. Es ist auch für größeren Materialabtrag geeignet. Des Weiteren werden Schleifpapiere nicht nur für Holz, sondern auch für Lack, Metall und Naturstein verwendet.
slippapper -et
Slippapper är en speciell typ av med slipkorn belagt papper som används vid slipning. Kornen i slippapper finns i olika storlekar, där större korn ger grövre slipning.
Substantiv
Brechen HaWe n
Das Brechen von Pflanzenfasern ist der zentrale Aufbereitungsschritt bei der Gewinnung von Bastfasern aus den Stängeln einjähriger Faserpflanzen wie Lein, Hanf oder auch Jute im mechanischen Verfahren. Durch das Brechen werden die Epidermisschichten und die verholzten Kerne aufgebrochen und zerkleinert. Das Brechen dient mit den nachfolgenden Schritten wie dem Hecheln dazu, die Fasern mechanisch von Lignin und von anderen Pflanzenresten zu befreien.
bråkning u
ett steg vid beredning av lingarn som går ut på att stjälkarna i rötat och torkat lin krossas för att frigöra "linbasten" från stjälkarnas ytterhud och ved
Substantiv
Rädern n
auch: Radebrechen (radebreken, mit dem rade stozen), ist eine heute nicht mehr praktizierte Form der Hinrichtung mittels eines großen Wagenrads
rådbråkning u
ett avrättningssätt där den dömde avlivades genom att lemmarna krossades. Oftast skedde detta med hjälp av ett hjul (rådbråka från tyska Rad, "hjul", och brechen, "bräcka", bryta) i vilket kroppen flätades in. Ursprungligen skall den avrättade ha placerats så medan han ännu var i livet och sedan kunnat få lida i flera dagars tid innan döden inträdde. Den dödes kropp, på hjulet, skall sedan ha ställts ut till allmänt beskådande.
geschSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.10.2020 23:24:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken