Schwedisch Deutsch betade/gick

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
gehören, einbeziehen; eingehen, schließen	ingå, -gick, gått
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
ging verb	gick verb
abging	gick av
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	gå gick gått		Verb
im Gange sein	pågå, -gick, -gått vara i gång		Verb
hervorgehen ging hervor ist hervorgegangen	framgå, -gick, -gått		Verb
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
Wie ist das geschehen?	Hur gick det till?
gehen, ging, ist gegangen	gå, går, gick, gått
▶Konjugieren aussteigen stieg aus ist ausgestiegen aus Zug+Bus	gå av (går av; gick; gått av) gå gick gången Präsens: går av		Verb
jemanden übergehen überging hat übergangen z.B. bei der Postenvergabe	förbigå ngn, -gick, -gått		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ging ist gegangen	gå, går, gick, gått		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	gå, går, gick, gått		Verb
kosten, sich belaufen auf	gå på gick, gått på
andauern	pågå -går -gick -gått		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	gå går gick gått		Verb
vorbeigehen	gå förbi -r gick gått		Verb
die Sonne f ging hinter den Inseln unter	solen gick ner bakom öarna
Da blieb kein Einziger zu Hause!	Man gick man ur huse!		Redewendung
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen) d.h. z.B. in eine Kneipe gehen	gå ut (gick ut, har gått ut) t.ex. gå på krogen		Verb
eine Hausbesichtigung machen	gå går gick gått husesyn
spazieren	gå utt, går, gick, gått		Verb
rausgehen ging raus ist rausgegangen	gå ut, går ut, gick ut, gått ut dvs. lämna ett rum, en byggnad		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ist gegangen	gå, går, gick, gått g� gick g�ngen Präsens: går Supinum: gått		Verb
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber	allt gick för/på lösa boliner		Redewendung
scheitern: meine Ehe ist gescheitert scheiterte	gå i kras: mitt äktenskap gick i kras		Verb
stutzerhaft umherstolzieren, sich brüsten stolzierte umher / brüstete sich	gå och sprätta gick och sprätte vara sprättig		Verb
es hat ihn schwer gekränkt (tief ergriffen), er hat es sich (Dativ) sehr zu Herzen genommen	det gick honom djupt till sinnes
aus dem Ruder geraten/laufen geriet/lief ist geraten/gelaufen Bsp.: Die Diskussion/Debatte geriet/lief aus dem Ruder.	gå över styr gick Ex.: Diskussionen/Debatten gick över styr.		Verb
aufstehen, er steht auf er ist aufgestanden aus dem Bett	gå, -r upp gick, gått upp, stiga upp, stiger steg stigit ur sängen		Verb
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
hinuntergehen, hinabgehen ging hinunter/hinab die Treppe ~	gå ner gick ~ trappan		Verb
untertauchen (bildl.!) tauchte unter er ist untergetaucht	gå under jorden gick		Verb
sich verlaufen, sich verirren verlief/verirrte sich hat sich verlaufen/verirrt	gå vilse gick har gått		Verb
systematisch vorgehen ging vor	gå systematiskt till väga gick		Verb
die Hausaufgabe durchgehen ging durch	gå igenom/genom läxan gick		Verb
ins Schloss fallen fiel Tür	gå i lås gick om dörr		Verb
(für jemanden) bürgen bürgte	gå i god (för någon) gick		Verb
einer Sache (Dativ) vorgreifen, jemandem zuvorkommen griff vor / kam zuvor hat vorgegriffen / ist zuvorgekommen	föregripa ngt/ngn, gå i förväg föregrep / gick		Verb
von Sozialhilfe f leben lebte	gå på socialbidrag -et gick	finanFinanz	Verb
vorgehen ging vor ist vorgegangen Uhr	gå före gick om klocka		Verb
wie geschmiert laufen (bildl. ) lief	gå som på räls, gå som smort (bildl. ) gick		Verb
auf Grund m geraten, laufen navig geriet/lief ist geraten/gelaufen	gå på grund navig gick	navigSchifffahrt	Verb
vorwärts gehen, vorangehen ging vorwärts/voran Bsp.: Es geht voran	gå framåt gick Ex.: Det går framåt		Verb
beizen beizte Behandlung fester Körper zur Veränderung der Oberfläche mit einer Beize. Diese Beizung kann u. a. zum Schutz der Oberfläche gegen Oxidation (bei Metall) oder Schimmel (bei Holz und Geweben) dienen, aber auch zur Färbung der Oberfläche und zur Herstellung von Beizenfarbstoffen werden Beizmittel eingesetzt.	beta betade behandla ett material med en lösning av olika syror eller salter. Behandlingen syftar till att göra materialet mer mottagligt för ytterligare bearbetning eller användning		Verb
einwilligen willigte ein	samtycka till, gå med på ngt. samtyckte / gick		Verb
ankommen bei + Dativ (bildl. ), erfolgreich sein kam an	gå hem hos ngn (bildl. ), bli en fullträff gick		Verb
grasen, weiden graste/weidete	beta betade	landwLandwirtschaft	Verb
alle Forderungen akzeptieren akzeptierte	gå med på alla krav gick		Verb
in Stücke gehen, zerbrechen, Glas/Porzellan auch: zerspringen ging/zerbrach/zersprang	gå i kras gick		Verb
schlafwandeln, nachtwandeln schlafwandelte/nachtwandelte	gå i sömnen gick		Verb
zugrunde gehen ging zugrunde in Bezug auf Firmen u.ä.	gå över styr, gå överstyr gick om företag o.d.		Verb
in jemandes Fußstapfen treten trat ist getreten	gå i ngns fotspår (bildligt) gick	figfigürlich	Verb
schiefgehen fig, in die Binsen gehen ging (schief) ist (schief)gegangen	gå snett, gå åt pipan gick	figfigürlich	Verb
weiden weidete	beta, gå i vall betade/gick		Verb