Schwedisch Deutsch bei Weitem nicht

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
bei weitem nicht	inte på långt när
Absprung m Bei einem Sprung	avstamp n stampning som inleder ett hopp		Substantiv
längst nicht, bei weitem nicht	inte tillnärmelsevis
nicht homogenisiert	ohomogeniserad		Adjektiv
nicht verfügbar	inte/ej tillgängligt
Mecker nicht!	Tjata inte !
nicht dumm	inte dumt
wünschenswert, (nicht) erwünscht	önskvärd, (icke) önskvärd		Adjektiv
Vergiss mich nicht	glöm aldrig mig
unleserlich, nicht lesbar	oläslig		Adjektiv
ausfallen (nicht stattfinden)	bli inställd, inte äga rum
ich mag nicht	jag gillar inte
Ich will nicht!	Jag vill inte.		Redewendung
bei fast allen	bland nästan alla
Ich komme nicht.	Jag kommer inte.
Ich verstehe nicht	jag förstår inte
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
Ich will nicht.	Jag vill inte.
ich kann nicht	jag kan inte
Ich auch nicht	inte jag heller
▶ nicht	inte		Adverb
nicht?	va?
▶ ▶ bei	hos, vid		Präposition
▶ ▶ bei	inom		Präposition
▶ ▶ bei	hos (Anwendung wenn man "bei" nicht durch "an" ersetzen kann!)		Präposition
ich weiß nicht	jag vet inte
Ich bin nicht verheiratet	Jag är inte gift
das verstehe ich nicht	det förstår jag inte
Ich trau mich nicht	Jag törs inte
Ich friere nicht. - Ich auch nicht	Jag fryser inte. - Inte jag heller
Abgefragtes Objekt nicht verfügbar	efterfrågat objekt ej tillgängligt
unerschrocken, nicht ängstlich, furchtlos	orubbad rädd
nicht bei Sinnen, von Sinnen	från sina sinnen
ich höre dich nicht	Jag hör dig inte
nicht dass ich wüsste	inte vad jag vet
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
Nicht besonders groß.	inte så stor
durchaus nicht, bei weitem nicht, noch lange nicht Bsp.: Die Geschichte ist noch lange nicht zu Ende	långtifrån Ex.: Historien är ~ slut
das allein genügt nicht	det räcker inte med bara det; oder: det är inte nog med bara det.
lange nicht Bsp.: Ich habe ihn lange nicht gesehen.	inte på länge Ex.: Jag har inte sett honom på länge.
kann bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden	kan förvaras i rumstemperatur
ich spreche nicht Schwedisch	jag talar inte svenska
Beleidigungen verfangen bei mir nicht	Förolämpningar biter inte på mig
Erdrutschsieg m -e (bei Wahlen)	jordskredsseger -en -segrar (om valresultat) u	politPolitik	Substantiv
nicht bei Sinnen sein, nicht bei Trost sein	vara från vettet		Verb
[sich] abwechseln (in/bei etwas)	tura/turas om (med ngt)
das weiß ich nicht	det vet jag inte
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
es lohnt nicht die Mühe	det lönar inte mödan
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
Das schaffe ich (zeitlich) nicht	Det hinner jag inte
Ich weiss es leider nicht.	Jag vet inte, tyvärr
jemanden (bei der Polizei) anzeigen zeigte an	anmäla ngn (hos Polisen) anmälde		Verb
nicht homogenisiert	ohomogeniserad		Adjektiv
nicht antreffbar	oanträffbar
nicht gutgeheißen	icke godkänt
Hoffentlich nicht!	Jag hoppas (verkligen) inte det! Det hoppas jag verkligen inte!
bei,an	vid
noch nicht	inte ännu, inte än