Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch bat dringend

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
bitten
bathat gebeten
be ber bad bettVerb
dringend trängandeAdjektiv
Yacht, Jacht f --en jakt -en (båt)navigSubstantiv
inständig, dringend enständig
Ich fahre mit dem Boot. Jag åker båt.
Boot n båt -en -arSubstantiv
ein Boot n ausschöpfen
schöpfte aus
ösa en båt
öste
Verb
Schiff n båt, -en II u
fartyg
Substantiv
überhängend, fig. drohend, dringend överhängandeAdjektiv
eilig, dringend brådskandeAdjektiv
verschiffen
verschiffte
skeppa, frakta (med båt)
skeppade/fraktade
Verb
Verschiffung f skeppning -en (frakta med båt) uSubstantiv
im selben Boot sitzen sitta i samma båt
Talesätt
Redewendung
jemanden um Erlaubnis f bitten
bathat gebeten
be ngn om lov
badhar bett
Verb
bitten (bittet, bat, hat gebeten) be(dja) (ber, bad, har bett)
einlaufen
lief einist eingelaufen

in den Hafen ~
inlöpa
inlöpte

om båt o.dyl.
navigVerb
jemanden um Hilfe bitten (ersuchen)
bat/ersuchte
begära hjälp av ngn
begärde
Verb
bitten um + Akk. (bittet, bat, gebeten) be om ngt
badhar bett
Verb
anlegen, auflegen
Boot, Schiff
lägga upp
båt Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
Verb
jemanden (Akk. ) um einen Gefallen bitten
bathat gebeten
be någon om en tjänst
badhar bett
Verb
hinausschieben, herausschieben
schob hinaus/heraus

z.B. ein Boot ins Wasser schieben
skjuta ut
sköt ut

Ex.: skjuta ut en båt i vattnet
Verb
Vermietung f, Sg uthyrning, -en (bostad, bil, båt o dyl.)
wenn ich eine Million hätte, würde ich mir ein Boot kaufen om jag hade en miljon skulle jag köpa en båt
dringend müssen
Nur in Bezug aufs "kleine" Geschäft!
vara kissnödig ugs
er ist erholungsbedürftig, er muss sich (dringend) erholen, er hat (dringend) Erholung nötig vila upp sig: han behöver vila upp sig
Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
jemanden kniefällig bitten, jemanden auf den Knien anflehen
bat / flehte snhat gebeten / angefleht
be någon sina bara knän
badhar bett
Verb
schwankend
über Boot
rank
om båt
Adjektiv
Schiffsrumpf, Bootsrumpf m
der Teil eines Boots oder Schiffs, der ihm die Schwimmfähigkeit verleiht
skrov n
en båt eller fartygs sidor och botten, bordläggningen utan inredning eller däck
navigSubstantiv
undicht
in Bezug auf Boote, Holzgefäßw
gisten
om båt, laggkärl
Adjektiv
Ruder n - åra u
redskap som används för att ro en båt framåt med hjälp av handkraft
Substantiv
ersuchen, ansuchen, bitten
ersuchte/ suchte an / bat

Bsp.: um Antwort wird gebeten / jemanden um etwas ansuchen / um baldiga Zahlung ersuchen
anhålla
anhöll

Ex.: om svar anhålles / ~ hos ngn om ngt / ~ om snar betalning
Verb
jemandes Zeit ist abgelaufen
bildlich, z.B. in Bezug auf einen Politiker, der dringend abtreten sollte
någons tid är utmätt
bildligt
Redewendung
kentern
kenterteist gekentert

Von Kentern spricht man in der Schifffahrt, wenn ein Wasserfahrzeug umkippt und als Resultat davon mehr oder weniger stabil auf der Seite schwimmt; kippt das Schiff weiter bis es kieloben (kopfüber) liegt, spricht man auch von Durchkentern.
kapsejsa
kapsejsade

Kapsejsa eller kapsejsning med en båt eller ett fartyg innebär att den välter över och tar in så stora mängder vatten att den blir obrukbar. Man brukar tala om att vinkeln ska vara ca 90 grader eller mer för att den skall vara kapsejsad.
navigVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.01.2021 23:13:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken