Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch ans Licht bringen

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Licht n ljus; (Auto) strålkastareSubstantiv
zustande bringen
brachte zustande
till stånd
fick
Verb
Pflege f, Wartung f ans (-en)Substantiv
Tageslicht n; Licht n dager -n, pl dagrarSubstantiv
ausdrehen (Licht) släcka
(vor)bringen komma fram med
Wir bringen ... mit Vi tar med oss...
herausnehmen/-ziehen,-bringen ta ut
tragen verb, führen verb, bringen verb för/a - de -t
mitnehmen/-bringen,einrechnen ta med sig
zur Geltung bringen låta komma till sin rätt
ans Bett gefesselt
aufgrund von Krankheit
sängbunden
pga sjukdom
Adjektiv
in Schwung bringen
brachte
sätta fräs något
satte
Verb
grünes Licht geben ge grönt ljusfigRedewendung
Licht n
Sonnenlicht, elektrisches Licht
ljus n
solljus, elektriskt ljus
Substantiv
anmachen
das Licht ~
tända tänder tändade tändat
~ ljuset
Verb
im rechten Licht erscheinen
erschien
framstå i sin rätta dager
framstod
Verb
ins Reine bringen, ordnen red/a-de-tt
etwas in Schwung bringen drag under galoscherna
full fart i verksamheten, köra fort eller att sätta fart på en trög verksamhet.
jemanden zur Schule bringen
brachte
skjutsa ngn till skolan
skjutsade
Verb
an den Tag bringen bringa i dagen
Schwung m in etwas bringen sätta sprätt i ngt ugsVerb
in Verruf bringen
brachtehat gebracht
göra illa beryktad
gjorde
Verb
Rampenlicht n, fig: Licht der Öffentlichkeit rampljus, -et, -figSubstantiv
zustande bringen, Geld:aufbringen komma ut med
jmdn. zu Boden m bringen
brachte
däcka ngn.
däckade
Verb
in Verse bringen, versifizieren versifiera
Pflege f vård, omvårdnad, skötsel, ansSubstantiv
ans Bett gefesselt sein vara bunden till sängen
in Gang setzen/bringen sätta i gångVerb
etwas mit sich bringen leda, medföraVerb
in Ordnung bringen
brachtehat gebracht
ordna, lägga/ställa/sätta i ordningVerb
ins Rollen bringen
brachtehat gebracht
sätta i rullning
satte
Verb
vermögen, können; [zu etwas] bringen förmå-dde-tt
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen
brachte
ngn att skratta
fick
Verb
emporkommen, es zu etwas bringen komma sig upp
jemanden ins Krankenhaus bringen
brachtehat gebracht
ta ngn till sjukhusetVerb
etwas an den Mann bringen prångla ut ngtVerb
berechnen, veranschlagen, in Ansatz bringen wirt beräkna-de-tVerb
jemanden auf den Gedanken bringen
brachte
ngn att tänka att
fick
Verb
übel zurichten; in Unordnung bringen tufsa verb -de -t (till), tilltufsa adj -d
die Saiten zum Klingen bringen
brachte
strängarna att klinga
fick
Verb
in Gang
Bsp.; etwas in Gang bringen
igång (i gång)
Ex.: få ngt igång
zum Schlafen / ins Bett bringen natta -r
etwas zum Abschluss bringen
brachtehat gebracht
föra ngt till ett slut
fördehar fört
Verb
jemanden/etwas in Sicherheit bringen
brachte
föra ngn/ngt i säkerhet
förde
Verb
das Zimmer in Unordnung bringen röra till i rummet
Partikelverb; Betonung liegt auf "till"
Verb
jemanden zum Schweigen bringen
brachtehat gebracht
tysta ngn -r -de -t, ngn att tiga, bringa ngn till tystnadVerb
ins Schwanken/Wanken bringen
brachtehat gebracht
sätta i gungning
satte
figVerb
jemanden ums Geld bringen
brachtehat gebracht
blåsa ngn pengar
blåste
Verb
übersetzen (ans andere Ufer)
setzte über
ro överVerb
Lampenschein m
Schein, Licht der Lampe
lampsken uSubstantiv
mir geht ein Licht auf
plötzlich verseht man etwas, sieht einen Zusammenhang oder die Lösung eines Problems
det går upp en talgdank
att man plötsligt förstår, ser ett sammanhang eller lösningen på ett problem
Redewendung
das Licht anknipsen (einschalten)
knipste an
knäppa ljuset
knäppte på
Verb
Mir ging ein Licht auf Det gick upp ett ljus för migRedewendung
das Licht der Welt erblicken
erblickte
se dagens ljus
såg
Verb
mir geht ein Licht auf det går upp ett ljus för mig
in ein vorteilhaftes Licht stellen ställa i en gynnsam dager
werden
Bsp.: Es werde Licht
varda alt
Ex.: Varde ljus
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.01.2022 8:37:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken