Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Schutzen, Schützen [selten]

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
schützen
schützte
skydda -r -deVerb
etw. schützen värna om ngt.
schützen, decken garderaVerb
wahren, schützen värna - värnar - värnade - värnatVerb
vor etwas schützen
schützte
skydda för/från ngt
skyddade
Verb
vor Nässe schützen (Warnhinweis) aktas för väta
vor einer Schwangerschaft schützen
schützte
skydda mot graviditet
skyddade
Verb
selten sällanAdverb
selten sällsynt (adj), sällan advAdjektiv, Adverb
ganz selten någon ynka gång, väldigt sällanAdverb
selten, rar
meist im Zusammenhang mit über Pflanzen- und Tiervorkommen
rar
sällsynt
Adjektiv
Iglu n -s igloo, selten: iglo en -rSubstantiv
ungewöhnlich, selten osedvanligAdjektiv
selten - seltener - am seltensten sällan - mer sällan - mest sällanAdjektiv
Ein Unglück kommt selten allein En olycka kommer sällan ensamRedewendung
Gast m, Gäste pl, Besucher m - gäst -en -er
selten: främmande{pl}
Substantiv
Knabe m -n gosse -en -ar, selten: pilt -en, -ar uSubstantiv
Rüstung f
Als Rüstung bezeichnet man eine Schutzbekleidung, die ihren Träger in erster Linie vor Waffeneinwirkung und gegen Verwundung schützen soll.
rustning u
En rustning är ett mer eller mindre heltäckande kroppspansar som krigare använder för att skydda sig mot fiendens anfallsvapen. Rustningar har även tillverkats för hästar och i undantagsfall för andra djur som deltagit i strider.
Substantiv
Gehörschutz m
Als Gehörschutz werden alle Arten von Schutzeinrichtungen bzw. Schutzausrüstung bezeichnet, die das Gehör vor zu lauten Geräuschen schützen und Schalltraumata vorbeugen.
hörselskydd n
Hörselskydd är till för att skydda öronen från buller.
Substantiv
Gletscher m - glaciär -en -er (sehr selten: jökel) ugeoloSubstantiv
Nachbar m -n, Nachbarin f -nen manlig/kvinnlig granne en -ar
Selten: nabo{en} -r
Substantiv
Forstwirtschaft f skogsbruk -et, seltener: skogshushållning -en, sehr selten: skogshantering -enSubstantiv
Zamioculcas zamiifolia
selten gebrauchte Trivialnamen sind Glücksfeder, Kartonpapier-Palme oder irreführend „Zamie“
garderobsblomma en, zamiakalla ubotanSubstantiv
Verpackung f -en
Eine Verpackung soll vornehmlich die Ware selbst vor Umwelteinflüssen, Beschädigung, Verunreinigung und (Mengen-)Verlust schützen. Daneben schützt sie auch die das Material handhabenden Menschen vor Verletzungen, z. B. bei scharfkantigen, spitzen oder giftigen Gegenständen. Weiterhin werden das Transportmittel, die Umwelt und die anderen Waren vor Beschädigungen etwa durch auslaufende Flüssigkeiten geschützt.
förpackning -en -ar, emballage n
Förpackning eller emballage är en produkt tillverkad för att skydda, hantera, leverera och presentera en vara. Förpackning kan även syfta på arbetet med att förse varor med hölje.
Substantiv
Sicherheitsverwahrung f
Die Sicherungsverwahrung ist im deutschen Strafrecht eine freiheitsentziehende Maßregel der Besserung und Sicherung. Sie soll dazu dienen, die Allgemeinheit vor gefährlichen Straftätern zu schützen und hat somit Präventivfunktion. Im Gegensatz zu der normalen Strafhaft knüpft die Sicherungsverwahrung einzig an die Gefährlichkeit des Straftäters für die Allgemeinheit an. Diese Gefährlichkeit muss im Wege einer Prognose festgestellt werden und sich zuvor in einer besonders schweren Straftat geäußert haben. Diese Art von Freiheitsentzug gibt es nicht im schwedischen Strafrecht!
förvaring (av dömda brottslingar) u
En förvaring av dömda brottslingar kan enligt den tyska straffrätten följa efter slutet av strafftiden. Det som avgör om någon ska dömas till förvaring är att det finns en fara för samhället och en återfallsrisk. Om det mot slutet av strafftiden fortfarande bedöms att en återfallsrisk föreligger så kan domstol också förlänga strafftiden med fem år i taget.
rechtSubstantiv
Druckbleistift -e m
Ein Druckbleistift oder Minenschreiber (selten auch mechanischer Stift) verwendet statt des sich abnutzenden Holzmantels für die Schreibmine einen wiederverwendbaren Mantel aus Kunststoff oder Metall
stiftpenna -or uSubstantiv
graues Heiligenkraut n
Das Graue Heiligenkraut wird in Wärmegebieten verbreitet, sonst selten als Zierpflanze für Steingärten, Trockenmauern, Steinbeete und Einfassungen sowie als Strukturpflanze, als Heil- und Duftpflanze und als Mottenkraut genutzt.
grå helgonört u
Kryddväxt
botanSubstantiv
Einsatzleitstelle, Leitzentrale f
Eine Einsatzleitstelle (selten auch Einsatzzentrale oder schlicht Leitstelle genannt) leitet den Einsatzbetrieb der zugeordneten Organisationen, nimmt Informationen entgegen, wertet sie aus und koordiniert die angeschlossenen Dienste.
ledningscentral uSubstantiv
Blindschleiche f
Die Blindschleiche (Anguis fragilis) ist eine Echsenart innerhalb der Familie der Schleichen (Anguidae). In Mitteleuropa gehört sie zu den am häufigsten vorkommenden Reptilien. Aufgrund ihres beinlosen, langgestreckten Körpers wird sie nicht selten mit einer Schlange verwechselt.
kopparödla u
Kopparödla (Anguis fragilis) är en art i familjen kopparödlor.[1] Eftersom den helt saknar yttre extremiteter och därför till utseendet påminner om en orm kallas den ibland för kopparorm.
zooloSubstantiv
Tablet n, Tablet-Computer m
Bsp.: iPad. Ein Tablet (englisch tablet ‚Schreibtafel‘, US-engl. tablet ‚Notizblock‘) oder Tabletcomputer, selten auch Flachrechner[1] ist ein tragbarer, flacher Computer in besonders leichter Ausführung mit einem Touchscreen, aber, anders als bei Notebooks, ohne ausklappbare mechanische Tastatur.
surfplatta u
Ex.: Ipad. En surfplatta, även kallad pekplatta, pekdator, datorplatta, padda eller kort platta (engelska tablet computer), är en handdator med pekskärm av typen multi-touch, som styrs med hjälp av fingertopparna och är avsedd att kunna hållas i en hand.
elektSubstantiv
Grippeimpfung, Grippeschutzimpfung
Die Grippeimpfung ist die wirksamste Methode, sich vor einer Grippe (Influenza) zu schützen. Sie wird Menschen empfohlen, die ein hohes Risiko haben, an Grippe zu erkranken. Die Grippeschutzimpfung wird jedes Jahr im Herbst durchgeführt.
influensavaccination umedizSubstantiv
Mohr m
Der Begriff Mohr ist eine seit dem Mittelalter verwendete deutschsprachige Bezeichnung für Menschen mit dunkler Hautfarbe, zum Beispiel historisch in Bezug auf Kuschiter und Mauren oder später allgemeiner für Schwarzafrikaner. Er wird nur noch selten gebraucht und heute – wegen seiner kolonialen und teilweise rassistischen Verwendung – häufig als negativ empfunden.[
morian u
Morian (av latin maurus, afrikansk, morisk) är ett äldre ord för svarthyad afrikan eller neger, samt andra mörkhyade personer. Uttrycket är känt i svenskan sedan 1500-talet. På vikinga- och medeltiden användes uttrycket "blåman", morian eller mor. Ordet används idag bara i konst- eller kulturhistoriska sammanhang eftersom det kan uppfattas som stötande.
Substantiv
Spundwand f -wände pl
Die Spundwand besteht aus einzelnen Profilen (Spunddielen auch: Spundbohlen), die heute meist in den Boden gerüttelt (vibriert) oder gerammt werden, nur noch selten auch geschlagen oder gepresst. Die Dielen bestehen zumeist aus Stahl, können in Ausnahmefällen aber auch aus Stahlbeton, Kunststoff oder Holz sein. Die einzelnen Dielen sind miteinander durch ineinander greifende Schlösser (Nut und Feder) verbunden, so dass eine zusammenhängende Wand entsteht.
stålspont en -er
Stålspont används vid byggande av kajer vid hamnanläggningar, broar, slussar eller andra tillfällen där det kan uppstå förskjutning i jordlager.
Substantiv
Kubb n
Kubb ist ein Geschicklichkeitsspiel mit strategischen Elementen. Es symbolisiert eine Schlacht, in der zwei verfeindete Gruppen für ihren König kämpfen. In der heutigen Form wird es seit circa 1990 gespielt und ist vor allem in Schweden und Norwegen beliebt, doch auch im deutschsprachigen Raum nicht mehr selten; teilweise wird es dort unter dem Titel „Hägars Wikingerschach“, „Wikingerspiel“, „Bauernkegeln“, „Stöckchenspiel“ oder „Wikingerkegeln“ vermarktet oder gespielt.
kubb
Kubb är ett sällskapsspel utomhus som under 1990-talet blev ett populärt tidsfördriv sommartid i Sverige. Spelet går till så att kubbar (spelpjäser) ställs på två rader på vardera kant på en rektangel, i mitten ställs en något större kubb som är kungen. Sedan gäller de för de två lagen att turas om att med pinnar kasta ner det andra lagets kubbar, för att till slut vinna genom att fälla kungen.
Substantiv
Business Angel m -s
Ein Business Angel (kurz BA, selten auch Unternehmensengel) ist jemand, der sich finanziell an Unternehmen beteiligt und gleichzeitig die Existenzgründer mit Know-how und Kontakten in einer typischerweise sehr frühen Phase unterstützt. Meist handelt es sich dabei um erfolgreiche Gründer, die nach dem Verkauf oder Börsegang ihres ehemaligen Unternehmens Kapital und Know-How in junge Unternehmen einbringen oder um erfahrene Unternehmer oder leitende Angestellte, die aufgrund ihrer langen Berufstätigkeit über mehr Management-Erfahrung und Kontakte verfügen als die Gründer der betreuten Unternehmen selbst.
affärsängel en, affärsänglar pl
Privatperson som satsar sitt kapital, både monetärt och eller intellektuellt kapital i nystartade företag, som en form av riskkapital. Företagaren får då tillgång till kapital, erfarenheter samt kontakter. Affärsängeln har ofta själv egen erfarenhet av att vara företagsledare.
finan, wirtsSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.12.2021 8:32:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken