Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Schmerzes - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Schmerz m värk, -enmedizSubstantiv
Plage f, Schmerz m plåga -n -orSubstantiv
chronischer Schmerz m kronisk smärta enmedizSubstantiv
ziehender Schmerz m Dekl. ilning u
av smärta
medizSubstantiv
brennender Schmerz m sveda umedizSubstantiv
Pein f, Qual f, Schmerz m pina -n -or, plåga en -or, kval etSubstantiv
leicht anhaltender Schmerz molande värk
Schmerz m, Leid n, Kummer m sorg -en (smärta) uSubstantiv
Schmerz m (Weh m )
auch bildlich
smärta, -n; -or uSubstantiv
geteilter Schmerz ist halber Schmerz, geteiltes Leid ist halbes Leid delad sorg är halv sorg
Talesätt
Redewendung
Schmerz m -en
I tyskan används mest pluralformen Schmerzen
smärta -n -or; värk -enmedizSubstantiv
aushalten, ertragen
hielt aus / ertrughat ausgehalten/ertragen

z.B. den Schmerz ~
uthärda
uthärdade

t.ex. ~ smärtan
Verb
Schmerztherapie f
Unter dem Begriff Schmerztherapie werden alle therapeutischen Maßnahmen zusammengefasst, die zu einer Reduktion von Schmerz führen. Da insbesondere die Behandlung chronischer Schmerzen einen interdisziplinären Ansatz erfordert, wird dazu auch häufig der Begriff Schmerzmanagement verwendet.
smärtbehandling, smärtlindring u
I Sverige är Smärtlindring en medicinsk tilläggsspecialitet och Sektionen för Smärtlindring är en sektion inom Svenska Läkaresällskapet.
medizSubstantiv
somatoforme Schmerzstörung f
Bei einer somatoformen Schmerzstörung (auch Psychalgie) handelt es sich um eine Form der somatoformen Störung, die sich durch einen subjektiv empfundenen, mindestens 6 Monate andauernden, intensiven und quälenden Schmerz in einem Körperteil, der nicht ausreichend durch eine körperliche Störung oder ein physiologisches Geschehen erklärt werden kann, äußert.
kroniskt somatoformt smärtsyndrom et, psykogen smärta en
psykisk störning som hör till de somatoforma störningarna, vilket innebär att personen har fysiska symtom på en kroppslig sjukdom, det vill säga smärta, som egentligen har psykiska orsaker
medizSubstantiv
Fibromyalgie n
(= Faser-Muskel-Schmerz), eine chronische und unheilbare Erkrankung. Sie ist durch weit verbreitete Schmerzen mit wechselnder Lokalisation in der Muskulatur, um die Gelenke und Rückenschmerzen und auch Druckschmerzempfindlichkeit (dazu weiteres unter Diagnose) sowie Begleitsymptome wie Müdigkeit, Schlafstörungen, Morgensteifigkeit, Konzentrations- und Antriebsschwäche, Wetterfühligkeit, Schwellungsgefühl an Händen, Füßen und Gesicht und viele weitere Beschwerden charakterisiert.
fibromyalgi en, fibromyalgisyndrom n
syftande på muskel- och vävnadssmärta, ett medicinskt syndrom som främst kännetecknas av långvarig smärta och allodyni i så mån att relativt lätta tryck uppfattas som smärta.
medizSubstantiv
anhaltend
Bsp.: anhaltender Stress, anhaltender Schmerz, anhaltende Unsicherheit
långvarig
Ex.: långvarig stress, långvarig smärta, långvarig osäkerhet
Adjektiv
abgrundtief
Bsp.: ~e Unkenntnisse, ~er Schmerz, ~ Schlucht, ~er Hass
avgrundsdjup
Ex.: ~ okunskap, ~ smärta, ~ ravin, ~t hat
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2020 1:25:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken