Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Pferd

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Pferd n häst hästen hästarSubstantiv
schnauben (Pferd) frusta
Pferd n -e häst -en, -arzooloSubstantiv
Kandare f (Pferd) stångbetsel eller stångbett nSubstantiv
Schimmel m - (Pferd) skimmel -en
häst
zooloSubstantiv
Fuchs m (Pferd) fux -enzooloSubstantiv
Traber m - (Pferd) travare -en (häst) uSubstantiv
schnauben (Pferd)
schnaubte
frusta
frustade
Verb
Gangart f
beim Pferd
gångart u
om häst
Substantiv
striegeln (ein Pferd striegeln)
striegelte
rykta (en häst)
ryktade
Verb
Rappe m -n (Pferd) rapp -en -ar (häst) uzooloSubstantiv
ein Pferd n zuschanden reiten spränga häst, -en, -ar
durchgehen (Pferd)
ging durchist durchgegangen
skena
skenade

om häst
Verb
Pony (kleines Pferd) -ies n ponnySubstantiv
aufs falsche Pferd setzen satsa fel hästRedewendung
die Hufe auskratzen (beim Pferd) kratsa ur hovarna (på hästen)Verb
unbändig, widerspenstisch; Pferd/häst: störrisch bångstyrigAdjektiv
bocken
bockte

Pferd, Motor u.ä.
vrenskas
vrenskades

om häst, motor o.d.
Verb
ein Pferd beschlagen (er beschlägt)
beschlughat beschlagen
sko en häst
skoddehar skott
Verb
feuriges Pferd n -e; fig Wildfang m -e+, Tollkopf m -e+ sprakfålefig
ein Pferd vor den Wagen spannen
spannte
spänna en häst för vagnen
spände
Verb
anschirren
schirrte an

z.B. ein Pferd ~
sela
selade på

t.ex. om häst
Verb
das Pferd ist unter ihm gestürzt hästen stupade under honom
Pferd n -e, auch Seitpferd oder Pauschenpferd (Turngerät) bygelhäst -en -ar usportSubstantiv
anspannen, vorspannen
spannte an/vor

z.B. Pferd
spänna för
häst o.dyl.
Verb
absitzen
saß abhat abgesessen

vom Pferd ~, eine Strafe ~
sitta av
satt avhar suttit av

~ hästen, ~/avsitta/avtjäna ett straff
Verb
den Zaum / das Zaumzeug anlegen
legte an

beim Pferd
betsla
betslade

~ en häst
Verb
Zubehör n, Ausrüstung f
z.B. ~ für Reiter und Pferd
Dekl. attiralj en -er
samling tillbeherör, utrustning
Substantiv
sich aufbäumen, steigen
bäumte sich auf / stieghat sich aufgebäumt / ist gestiegen

Pferd
stegra sig
stegrade sig
Verb
hinken, humpeln; Tiere/djur: lahmen
hinkte/humpelte/lahmte

Bsp.: Er hinkt auf dem linken Bein - Das Pferd lahmt auf dem rechten Hinterbein - Der Vergleich hinkt
halta
haltade

Ex.: Han haltar på vänster ben - Hästen haltar på höger bakben - Jämförelsen haltar
Verb
Trojanisches Pferd n -e, Trojaner m -
Computerprogramm, das als nützliche Anwendung getarnt ist, im Hintergrund aber ohne Wissen des Anwenders eine andere Funktion erfüllt. Ein Trojanisches Pferd zählt zur Familie unerwünschter bzw. schädlicher Programme, der so genannten Malware. Der Begriff wird umgangssprachlich häufig synonym zu Computerviren sowie als Oberbegriff für Backdoors und Rootkits verwendet, ist davon aber klar abzugrenzen.
trojansk häst en, trojan en -erinfSubstantiv
Mensch/människa: hinkend, Tier/djur: lahmend
Bsp.: der hinkende Mann - ein lahmendes Pferd
haltande
Ex.: den haltande mannen - en haltande häst
Adjektiv
lahm (bildl.); Tier/djur: gelähmt
Bsp.: eine lahme Debatte - ein gelähmtes Pferd (kann also nicht mehr gehen)
lam
Ex.: en lam debatt - en lam häst (kan inte gå längre)
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2022 8:01:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken