Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Orten

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Ort m ort -en -er uSubstantiv
Ort, Ortschaft ort-en-er
ein ort, platz en ort
Ort m sämhälle, t, aSubstantiv
Dekl. Nest n
entlegener Ort, abgelegene Gegend
Dekl. avkrok u
avsides belägen plats
geogrSubstantiv
an Ort und Stelle ort och ställe
ebenda (am selben Ort) samma ort, ställe
Stätte f -n (Ort, Platz) plats -en, ställe -t, ort -en
dichtbesiedelter Ort m tätort -en -erSubstantiv
bei (+ Ort) vid
Platz,Ort plats
Platz, Ort m plats-en-erSubstantiv
Platz m Pl. Plätze (Ort) plats -en -er, ställe -et -n, ort -en -er uSubstantiv
weltoffen adj (Ort, Stadt) ort/stad som drar till sig besökare från hela världen
an... (Ort) vorbei, z. B. an Malmö vorbeifahren förbi (en ort), t. ex. åka förbi Malmö
Ort, Platz, Stelle ställe -t -n
Ortschaft f, Ort m -e samhälle -t (by)geogrSubstantiv
an, am (Ort) vid
(der) Ort, (der) Platz ställe -et
Kraut n ört -en -er uSubstantiv
sich vor Ort befinden finnas plats
am vereinbarten Ort/Platz avtalad plats
Marktflecken m -, Flecken m (kleiner Ort) köping -en -ar ugeogrSubstantiv
von (Ort oder Zeit) från
an, am, bei (Ort) vidPräposition
weg väck, Richtung: bort, Ort: bortaAdverb
Aufenthalt m, Besuch m
an einem Ort
vistelse -n -r uSubstantiv
Konjugieren verlassen
verließhat verlassen
lämna
lämnade

~ en person, en ort, en byggnad
Verb
Platz, Stelle Ort: Anstellung, Stellugn, Posten plats-en-er
a. a. O., am angeführten (angegebenen) Ort anf. st., anfört (citerat) ställe
Fortzug m -züge (aus einem Ort/Land) utflyttning -en -ar (från en kommun/ett land) uSubstantiv
sich nach ... bewegen (zu einem anderen Ort) förflytta sig tillVerb
Zuzug m -züge inflyttning -en -ar (i ett land, en ort) ugeogrSubstantiv
schmalblättriges Weidenröschen n
Pflanzenart aus der Familie der Nachtkerzengewächse (Onagraceae). Es wird auch als Stauden-Feuerkraut, Waldweidenröschen oder Waldschlagweidenröschen bezeichnet.
mjölke, mjölkört, rallarros u
flerårig ört i familjen dunörtsväxter
Substantiv
Lager n -
ein Ort, an dem man etwas lagert
lager et; best. Form: lagretSubstantiv
vorn, dort, hier, zur Hand, an Ort und Stelle framme
Ort m
im Sinne von Ort = wo man wohnt (Stadt, Dorf)
samhälle, t, n
stad eller by
Substantiv
Eisenbahnknoten m
Als Eisenbahnknoten werden Kreuzungen und Verknüpfungen im Verkehrssystems „Eisenbahn“ bezeichnet, die für die Infrastruktur als Streckenknoten und –kreuzungen oder für Betriebsabläufe zur Zugbereitstellung oder Verknüpfung mit anderen Verkehrsträgern erforderlich werden. Ähnliche Bezeichnungen hierfür sind Bahnknoten, Eisenbahnknotenpunkt, Knotenpunktbahnhof oder Schienenkreuz.[
järnvägsknut u
En järnvägsknut är en ort med järnvägsstation där flera järnvägar möts.
VerkSubstantiv
Aland -e m
Der Aland (Leuciscus idus), auch Orfe oder Nerfling genannt, ist eine Fischart aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae).
id u
d (Leuciscus idus), även ort, är en fiskart i familjen karpfiskar.
Substantiv
Sterbeurkunde f
bescheinigt den Tod eines Menschen, sowie Ort und Zeitpunkt des Todes
dödsintyg et, dödsbevis n
utvisar tid för dödsfallet
rechtSubstantiv
Gemeiner Stechapfel m spikklubba u
Spikklubba (Datura stramonium) är en ettårig ört inom släktet spikklubbor och familjen potatisväxter.
botanSubstantiv
sich unbehaglich fühlen, sich nicht wohl fühlen
fühlte

z.B. an einem Ort oder in Gesellschaft gewisser Menschen
vantrivas
vantrivdes
Verb
Partnerstadt, Partnergemeinde f
Eine Gemeindepartnerschaft (auch Jumelage bzw. Städtepartnerschaft) ist eine Partnerschaft zwischen zwei Städten oder Gemeinden mit dem Ziel, sich kulturell und wirtschaftlich auszutauschen. Internationale kommunale Partnerschaften werden außerdem als Plattform genutzt, um Demokratisierungsprozesse in Staaten zu unterstützen, in denen Rechtsstaatlichkeit und Freiheit noch nicht als erreicht angesehen werden („kommunale Außenpolitik“). Die meisten Partnerschaften bestehen zwischen Städten in verschiedenen Ländern.
vänort u
En vänort är en ort i ett annat land som en kommun eller motsvarande lokal förvaltningsenhet samarbetar med.
politSubstantiv
Scharfer Mauerpfeffer m, Scharfe Fetthenne f gul fetknopp
Gul fetknopp, Sedum acre, är en flerårig ört som växer mycket tätt, nästan som en kudde. Stänglarna är starkt förgrenade, nedliggande och rotslående.
botanSubstantiv
ladungsfähige Anschrift f
Die ladungsfähige Anschrift bezeichnet in Rechtsprechung und juristischer Literatur einen Wohnsitz oder, bei Unternehmern, eine Geschäftsanschrift nach Land, Ort, Postleitzahl und Straße, also eine Postanschrift, unter der eine Rechtspartei tatsächlich anzutreffen ist.
delgivningsadress uSubstantiv
Elfenbeinturm m
Der Begriff Elfenbeinturm bezeichnet einen geistigen Ort der Abgeschiedenheit und Unberührtheit von der Welt. Forschung und Produktion von Kunst im Elfenbeinturm bezeichnet einen Intellektuellen, der einzig für seine Aufgabe lebt und sich nicht um die gesellschaftlichen Folgen seiner Tätigkeit kümmert, sondern einzig nach wissenschaftlicher und künstlerischer Wahrheit sucht.
elfenbenstorn n
Elfenbenstorn är en symbol för intellektuell eller mental avskildhet dit den lärde eller diktaren kan fly (jfr eskapism) för att undkomma den olärda massans uppmärksamhet, eller den misantropiske romantikerns självvalda ensamhet.
figSubstantiv
Geburtsurkunde f
Die Geburtsurkunde ist eine amtliche Bescheinigung über die Geburt einer Person – mit Name, Geschlecht, Datum und Ort. Außerdem werden die im Zeitpunkt der Ausstellung der Urkunde rechtlich geltenden Eltern (nicht zwingend die leiblichen Eltern z. B. bei Adoption; siehe Abstammungsurkunde) eingetragen. Sie wird in den meisten Staaten vom Standesamt des Geburtsortes ausgestellt und an jenes des Wohnbezirkes der Eltern mitgeteilt.
födelseattest en, födelsebevis et
En födelseattest (synonymt med födelsebevis) visar var och när man är född, och anger vilka ens föräldrar är. Numera används inte detta i Sverige längre, utan det finns endast personbevis. När ett barn föds i Sverige så fyller barnmorskan i en födelseanmälan och skickar in till skattekontoret. Barnets födelse registreras i folkbokföringsregistret hos Skatteverket och barnet får ett personnummer.
Substantiv
Fliegen-Ragwurz f
Die Fliegen-Ragwurz (Ophrys insectifera) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Ragwurzen (Ophrys) innerhalb der Familie der Orchideengewächse (Orchidaceae).
flugblomster
Flugblomster (Ophrys insectifera) är en ört i släktet ofrysar av familjen orkidéer.
botanSubstantiv
mobil
auch: beweglich ( im Sinne von an einen anderen Ort bewegen können); Bsp.: mobile Hütte, mobile (externe) Festplatte, bewegliches Eigentum, mobile Wand
flyttbar
~ stuga, ~ hårddisk, ~ egendom, ~ vägg
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.10.2021 18:11:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken