Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Neue - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
neue Armut f nyfattigdom ufinan, wirtsSubstantiv
neu Zugestiegene? nypåstigna?
neu ausgebessert nyreparerad
neu verheiratet omgift
neu (Pl) nya
neu eingezogen nyinflyttad
neu beziehen klä klär klädde klätt om
frisch, neu fräsch
neue Energie tanken (bildl. )
tankte
ladda batterierna (bildl. )
laddade
Verb
eine neue Partei gründen
gründete
bilda ett nytt parti
bildade
politVerb
neu ny nytt nyaAdjektiv
Möbel pl neu beziehen
bezog
klä om möbler pl
klädde om
Verb
neu (en-Wort) ny
neu (ett-Wort) nytt
neue Aktien ausgeben
gab aushat ausgegeben
släppa ut nya aktier
släppte ut
finan, wirtsVerb
neue Argumente vorbringen
brachte vorhat vorgebracht
dra fram nya argument
drog fram
Verb
einschießen
schoss ein

eine neue Waffe ~
skjuta in
sköt in

~ ett nytt vapen
militVerb
gute Vorsätze pl ( fürs neue Jahr) nyårslöften plSubstantiv
neu angeschafft nyinförskaffadAdjektiv
neu angelegt nyanlagdAdjektiv
neu / wieder heiraten
heiratetehat geheiratet
gifta om sig
giftehar gift
Verb
neu zugestiegen nypåstigenVerkAdjektiv
das Rad neu erfinden uppfinna hjulet nytt
Lägga ner möda på något komplicerat som någon annan redan har gjort.
Redewendung
ein Schaufenster neu dekorieren
dekorierte
skylta om ett skyltfönster
skyltade om
Verb
grünes Licht n
Bsp.: ~ für neue Wohnungen
klartecken n
Ex.: ~ för nya lägenheter
figSubstantiv
Projektleiter Thomas Buschle erklärt, wie die Gewichtsreduktion gelang und wie die neue Flexibilität den Urlaub revolutioniert.www.hymer.com Projektledare Thomas Buschle förklarar hur viktreduceringen lyckas och hur den nya flexibiliteten revolutionerar semestern.www.hymer.com
den Schläger neu bespannen [lassen] stränga om racketensportVerb
gebraucht (d.h.nicht neu) begagnad
neu streichen, noch einmal malen måla om, -r -de -tVerb
neu - neuer - am neuesten / neusten ny - nyare - nyastAdjektiv
die neue Straße für den Verkehr freigeben öppna den nya vägen för trafikVerb
Design Das neue Hymermobil B-Klasse DynamicLine ist mehr als leicht, komfortabel und praxistauglich.www.hymer.com Design Nya Hymermobil B-klass DynamicLine är mer än lätt, bekväm och praktisk.www.hymer.com
vereidigt werden
wurde vereidigt

Bsp.: Die neue Regierung wird morgen vereidigt
sväras in
svors in

Ex: Den nya regeringen svärs in imorgon
rechtVerb
überdenken, neu bewerten
überdachte / bewertete neuhat überdacht / neu bewertet
omvärdera -r
omvärderadehar omvärderat
Verb
gute Vorsätze (fürs neue Jahr) in die Tat umsetzen infria nyårslöftet / nyårslöftena
Viele Reisemobile und Caravans setzten Maßstäbe und leiteten neue Trends ein − vor allem hinsichtlich Technik, Komfort und Design sowie Sicherheit und Qualität.www.hymer.com Många husbilar och husvagnar skapade standarder och introducerade nya trender, framför allt när det gäller teknik, komfort och design samt för säkerhet och kvalitet.www.hymer.com
reformieren, verbessern, umgestalten, neugestalten, erneuern, neu ordnen reformeraVerb
Upgrade n -s
Softwareupgrade, erweitert die Software deutlich um neue Funktionen
uppgradering u
av mjukvara
infSubstantiv
den Verkehr aufnehmen
nahm auf

in Bezug auf z.B. neue Züge
sättas i trafik
sattes

t.ex. tåg
Verb
Umzug m Pl. Umzüge (in eine neue Wohnung, ein neues Haus) flyttning -en -ar uSubstantiv
beschäftigt sein mit etwas
Er war damit beschäftigt, neue Wörter zu lernen
vara upptagen med ngt
Han var upptagen med att lära sig nya ord
Verb
nochmal schreiben, neu schreiben, umschreiben (Betonung auf "um")
schrieb (um)hat (um)geschrieben
skriva om
skrev omhar skrivit om

skriva på nytt
Verb
Es ist auch an vielen Stellen neu designt und zeigt das modernere HYMER-Gesicht.www.hymer.com Den har också fått ny design många ställen och visar det moderna HYMER-ansiktet.www.hymer.com
Derivation f, Ableitung f
ein Mittel der Wortbildung. Mit Hilfe von lexikalischen Morphemen (Lexemen/Grundmorphemen) und Affixen (grammatische Morpheme) werden neue Wortformen gebildet, die selbst nicht unbedingt Lexeme sein müssen, es jedoch in den meisten Fällen sind. Als Derivation bezeichnet man den Prozess der Bildung.
avledning u
Avledning innebär i morfologin att man med affix på ett ord får fram ett annat ord, lexikalt sett.
linguSubstantiv
Fremdwort
Fremdwörter sind Wörter, die entweder aus altsprachlichen („fremden“) Wortelementen (bes. Griechisch und Latein) „bei Bedarf neu gebildet“,[1] aus antiken Schriftquellen entlehnt oder im Zuge des Sprachkontakts vor kurzer Zeit aus anderen (lebenden) Sprachen übernommen wurden, sodass sie – im Gegensatz zu einem integrierteren Lehnwort – der Zielsprache hinsichtlich Lautstand, Betonung, Flexion, Wortbildung oder Schreibung weniger angepasst sind.
främmande ordlingu
Webschütze m, Weberschiffchen n
Der Schütze ist der zentrale Teil einer Schützenwebmaschine. Er enthält den langen Schussfaden. Der Schütze wird von der Mechanik der Webmaschine durch das Fach geschossen. Wenn der Schütze das Fach verlässt, wird das Fach neu gebildet und der Schütze in die entgegengesetzte Richtung zurückgeschossen. So entsteht das Gewebe. Bei einem Handwebstuhl spricht man von einem Weberschiffchen. Es hat seinen Namen von der Ähnlichkeit mit einem kleinen, flachen Schiff, in dessen Innerem die Spule für den Schussfaden befestigt ist.
Dekl. skyttel en, skottspole u
Skyttel eller skottspole är det redskap som används för att skyttla (föra) inslaget fram och åter i varpens öppnade skäl vid vävning.
Substantiv
Schneitelung f
Schneitelung ist der Rückschnitt von Bäumen (z. B. Esche, Weiden) zur Gewinnung der Triebe oder Blätter als Tierfutter. Die Verwendung der abgeschnittenen Triebe bzw. Blätter als Futter erfolgt seit dem Neolithikum. Bei der Laubfuttergewinnung werden vier Arten unterschieden: Astschneitelung, Kopfschneitelung, Laubschneitelung, Stockschneitelung. Bei Weiden wird der obere Teil des Baumes in einer Höhe von typischerweise 1–2 Metern abgeschnitten (Kopfschneitelung). Im Gartenbau sagt man dazu auch Köpfung. Dort bilden sich neue Triebe, die für verschiedene Zwecke genutzt werden können. Aus Weidentrieben kann man z. B. Korbwaren herstellen. Der Baum wächst in die Form einer Kopfweide. Stärkere Triebe müssen regelmäßig (meist mehrjährig, wenn sie verholzen) abgeschnitten bzw. entfernt werden, damit der Baum nicht unter dem eigenen Gewicht zerbricht und weiterhin junge Triebe bildet.
hamling u
Skötselsteknik som kan utföras på de flesta lövträd, till exempel lind eller ask. Tekniken går ut på att samtliga grenar beskärs med regelbundna intervall på mellan 3 och 20 år. Hamling utförs på sensommaren innan löven fälls för att skapa foder åt boskap. Träden beskärs på ett sådant sätt att fler skott bildas till kommande år.
Substantiv
Sprachpurismus m
Unter Sprachpurismus (frz. purisme, zu lat. purus „rein“) oder Sprachreinigung wird der Versuch verstanden, alle Fremd- und Lehnwörter aus einer Sprache zu entfernen, indem aus dem Material der eigenen Sprache neue Wörter gebildet werden. Vertreter eines Sprachpurismus werden auch als Sprachreiniger bezeichnet.
språkrensning, språkpurism u
Språkrensning eller språkpurism syftar på en strävan att minska antalet främmande lånord inom ett språk. Detta görs genom att ersätta utländska ord med inhemskt språkgods, antingen genom att nyttja samtydiga ord, nyord, eller genom att återuppliva ord ur äldre tiders språk som fallit i glömska. Ett fjärde tillvägagångssätt kan vara att använda ord från landskapsmål eller nära besläktade språk.
linguSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.11.2020 0:01:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken