Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Land - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Land n landSubstantivDA EN I1 IE IS NO
Land n Deklinieren ett land Substantiv
Land n ett land, länderSubstantiv
Land n land, et, länderSubstantiv
ein Land ett land
aus (Stadt, Land) från (stad, land)Präposition
Land f
Plural: Länder
land, -et, länderSubstantiv
nach
+ Stadt/Land
till
+ stad/Land
Präposition
an Land gehen i land
in deinem Land i ditt land
Land n ett land landet länder ländernaSubstantiv
Land Länder n land landet länder ländernageogrSubstantiv
Land sichten
sichtete
land i sikteVerb
willkommen in + Stadt/Land välkommen till + stad/land
besetzen
besetzte

ein Haus ~, ein Land ~
ockupera
ockuperade

~ ett hus, ~ ett land
Verb
nach... (Stadt, Land) ziehen flytta till... (stad, land)
(Land) urbar machen, bestellen, anbauen odla (bruka land)landwVerb
durch ein Land n ziehen dra fram genom ett landVerb
an Land schwemmen
schwemmte
spola (skölja) upp land
spolade/sköljde
Verb
Aus welchem Land kommst Du? Vilket land kommer du fran?
ein Land ett land, det landet, många länder, de länderna
Japan n Japan
Land
geogrSubstantivHR IS NO
an Land iland
kleinkariertes Land ankdamm u
En benämning på en efterbliven eller stillastående miljö. Exempel: "Lilla Sverige är en ankdamm" eller "Nyheten väckte uppseende i den Svenska ankdammen."
Substantiv
Fortzug m -züge (aus einem Ort/Land) utflyttning -en -ar (från en kommun/ett land) uSubstantiv
einfallen, eindringen
fiel ein / drang einist eingefallen / eingedrungen

in ein Land ~
infalla, -faller
inföllhar infallit

~ i ett land
Verb
kennen
kanntehat gekannt

eine Person, ein Land, eine Stadt ... ~
känna
kändehar känt

~ en person, ett land, en stad, ...
Verb
ausbooten
bootete aus

mit kleinen Booten an Land bringen
sätta i land (landsätta)
satte

med småbåtar
navigVerb
Gebiet n -e (land-) område n -ngeogrSubstantiv
Grenze auf Land landgräns (-en, -er, -erna)
Entwicklungsland -länder pl n u-land, u-länder pl nSubstantiv
auf dem Land landetDA
Lende f länd, -en, -eranatoSubstantiv
Einwohnerzahl f --en invånarantal et; Land: befolkningssiffra en, befolkningsmängd uSubstantiv
kleines Stück n Land, Gärtchen n täppa -en -or uSubstantiv
Schwellenland n -länder wirts nyligen industrialiserat land -etwirts
aus, von
aus + Stadt/Land, von + Insel
frånPräposition
auf dem Lande, aufs Land landet
Industriestaat m --en i-land -et, -länder = industrilandgeogr, wirtsSubstantiv
Slipanlage f
schräge Ebene, auf der Boote vom Land in das Wasser gelassen werden können
slip u
en anläggning där båtar eller mindre fartyg fartyg dras upp på land
Substantiv
erschüttern
erschütterte

Bsp.: Der Mord erschütterte das Land
skaka, (fig. ) (upp)skaka
skakade

Ex.: Mordet skakade landet
figVerb
Abweisung f (die Einreise ins Land verweigern) avvisning -en -ar urechtSubstantiv
das schlägt dem Fass den Boden aus nu går skam torra landRedewendung
zu + Gebäude/Platz/Person, nach + Stadt/Land till (riktning)Präposition
Zuzug m -züge inflyttning -en -ar (i ett land, en ort) ugeogrSubstantiv
Wohnt er in einem Dorf auf dem Land? Bor han i en by landet?
fliehen (flieht, floh, ist geflohen)
Bsp.: aus dem Land fliehen
fly (-r, -dde, -tt)
Ex.: fly landet
Verb
Bauer m -n (als negative Bezeichnung für Leute vom Land) lantis -en -ar uSubstantiv
(einen Hafen) anlaufen, festmachen
lief an / machte fest
anlöpa, angöra (- en hamn)
anlöpte/angjorde

lägga i land vid eller i
navigVerb
Handelshemmnis n
Ein Handelshemmnis oder eine Handelsbarriere ist eine Maßnahme, die sich hemmend auf den Austausch von Waren und Dienstleistungen auswirkt, insbesondere auf den Handel zwischen Staaten im Zuge einer protektionistischen Grundhaltung eines Staates.
handelshinder n
Handelshinder är något som försvårar handel med annat land.
wirtsSubstantiv
leben
in einer/der Stadt / einem Dorf / einem Land / auf dem Land leben
boVerb
etwas fertigbringen, etwas schaffen
brachte fertig / schaffte

Bsp.: Das schaffe ich (nicht).
klara ngt (gå i land med ngt)
klarade

Ex.: Det klarar jag (inte).
Verb
Melderegister n
Die Melderegister werden in Deutschland bei den Einwohnermeldeämtern der Gemeinden geführt. In fast allen Bundesländern ist die Gemeinde selbst die Meldebehörde im rechtlichen Sinn.
folkbokföring -en
Med folkbokföring menas den grundläggande registreringen av befolkningen i ett land.
Substantiv
Frachtführer m
Der Frachtführer (in Österreich: Frächter) ist als selbständiger Kaufmann ein gewerblicher Unternehmer, der sich auf Grund eines Beförderungsvertrages verpflichtet, einen Transport auf der Schiene, der Straße, zur See, in der Luft, auf Binnenwasserstraßen oder einer Kombination dieser Verkehrsträger durchzuführen.
fraktförare en, transportör u
En fraktförare genomför transporten av en frakt via land, vatten eller luft.
wirtsSubstantiv
einbürgern naturalisera -r
ge en utrikesfödd person ett medborgarskap i det land där han bor
rechtVerb
Holland n
Region in den Niederlanden, wird in der Umgangssprache auch als Bezeichnung für das gesamte Land verwendet
Holland
Region i Nederländerna, används i vardagligt tal även som begrepp för hela landet
geogrSubstantiv
Reisewarnung f
offizielle Empfehlung, Reisen in ein bestimmtes Land oder ein bestimmtes Gebiet nicht zu unternehmen oder abzubrechen. In Deutschland werden Reisewarnungen vom Auswärtigen Amt herausgegeben und dienen als Grundlage für eine kostenfreie Stornierung von Reisen.
avrådan en att resa till ett land eller område
En avrådan från UD att resa till ett land eller område är en rekommendation. Det är den enskilde resenären som måste fatta beslutet att avstå från att åka eller skjuta upp resan. När UD utfärdat en avrådan kan resenären avboka sin resa utan att förlora de pengar som har betalats in.
rechtSubstantiv
Partnerstadt, Partnergemeinde f
Eine Gemeindepartnerschaft (auch Jumelage bzw. Städtepartnerschaft) ist eine Partnerschaft zwischen zwei Städten oder Gemeinden mit dem Ziel, sich kulturell und wirtschaftlich auszutauschen. Internationale kommunale Partnerschaften werden außerdem als Plattform genutzt, um Demokratisierungsprozesse in Staaten zu unterstützen, in denen Rechtsstaatlichkeit und Freiheit noch nicht als erreicht angesehen werden („kommunale Außenpolitik“). Die meisten Partnerschaften bestehen zwischen Städten in verschiedenen Ländern.
vänort u
En vänort är en ort i ett annat land som en kommun eller motsvarande lokal förvaltningsenhet samarbetar med.
politSubstantiv
Mine f
zur späteren Detonation abgelegter Sprengkörper, bspw. Landmine, Seemine, Haftmine, Antipersonenmine, Springmine, Schmetterlingsmine, Panzerabwehrmine
mina u
En mina är en sprängladdning som är placerad på land eller i vattnet och som utlöses när en person, ett fordon eller ett fartyg passerar den.
militSubstantivHR SR
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.11.2018 19:28:03
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon