Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Hans Fischer

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Hans im Glück Lycko-Hans
Seine hans
Fischer m fiskare -n - -fiskarnaSubstantiv
Konjugieren sein
Possessivpronomen in Subjektform, z.B.: Das ist sein Auto.
hans,hans,hansVerb
sein (Possessivpronomen) hans
sein (Possesivpronomen) hans
seinesgleichen hans likar
sein Bruder hans bror
sein (Possessivpronomen) hans (possessivpronomen)
seinesgleichen hans jämlike
sein, ihr hans, hennes
sein Auto hans bil
d. J.
der Jüngere, Bsp.: Hans Holbein d. J.
d.y.
den yngre, ex.: Hans Holbein d.y.
sein Name ist hans namn är
Seine Frau heißt... Hans fru heter...
Hänsel und Gretel Hans och Greta
seinetwegen för hans skull
Gerte f, (Fischer)Rute f spö -et el. -t, pl -nSubstantiv
seine Frau f hans / sin fruSubstantiv
seinethalben, seinetwegen, seinetwillen för hans skull
ihm geht die Geduld aus hans tålamod tryter
seine Gesundheit ist im Eimer/ziemlich angeknackst hans hälsa är knäckt
seine Tage sind gezählt hans dagar är räknadeRedewendung
sein(e)
Possessivpronomen
hans, sin, sitt, sina
bei all seiner Klugheit med all hans klokhet
seine Uhr ist stehengeblieben hans klocka har stannat
sein letztes Stündlein ist gekommen hans sista stund har kommitRedewendung
das Blut erstarrte ihm in den Adern blodet isades i hans ådror
verletzen
verletzte

Bsp.: Seine Worte verletzten mich
såra
sårade

Ex.: Hans ord sårade mig
Verb
jemanden ausbürgern
bürgerte aus
frånta ngn hans/hennes medborgarskap
fråntog
Verb
jemanden seinem Schicksal überlassen
überließhat überlassen
lämna ngn åt hans ödeVerb
jemanden seines Amtes entheben
enthobhat enthoben
avsätta ngn från hans ämbete
avsatte
rechtVerb
erstaunen transitiv
erstaunte

Bsp.: Seine Reaktion erstaunte mich.
förvåna
förvånade

Ex.: Hans reaktion förvånade mig.
Verb
Sein Vater ist ein älterer Herr Hans far är en äldre herre
es ist nun einmal sein Beruf geworden det har råkat bli hans yrke
die Haare standen ihm vom Kopf ab hans hår stretade åt alla hållRedewendung
entfallen: das Messer entfiel ihm han tappade kniven, kniven föll ur hans handVerb
Angabe f -n (Information)
Bsp.: nach seinen Angaben
uppgift en, påstående et, upplysning en
Ex.: enligt hans uppgifter
Substantiv
entfallen: sein Name ist mir entfallen hans namn har fallit mig ur minnetVerb
kein Laut drängte über seine Lippen inte ett ljud trängde över hans läppar
hängenbleiben
blieb hängen

Bsp.: Sein Blick blieb an einem Gemälde hängen
fastna
fastnade

Ex.: Hans blick fastnade på en tavla
Verb
Lust f
Bsp.: Er hat ~ zu reisen
håg u
Ex.: hans ~ står till att resa
Substantiv
Dank seines großen Erfindungsgeistes und seiner unermüdlichen Schaffenskraft hat Erwin Hymer über Jahrzehnte hinweg die gesamte Branche geprägt.www.hymer.com Tack vare hans stora uppfinnaranda och sin outtröttliga skapandekraft präglade Erwin Hymer i decennier hela branschen.www.hymer.com
versagen
versagte

Bsp.: die Beine versagen ihm den Dienst
neka
nekade

Ex.: hans ben nekar att göra tjänst
Verb
schädigen
schädigte

Bsp: Die Affäre hat seinen Ruf geschädigt/beschädigt
skada
skadade

vara till skada för ngn; ex.: Affären skadade hans rykte
Verb
Sein ganzes Wirken dient uns als Vorbild für kuünftige Unternehmensentscheidungen.www.hymer.com Hela hans verk är en förebild för oss för framtida företagsbeslut.www.hymer.com
Mit dem festen Vorsatz, sich einmal selbstständig zu machen, trat sein Sohn Erwin Hymer 1956 in den elterlichen Betrieb ein und kaufte einen Teil des Bachem-Geländes.www.hymer.com Hans son Erwin Hymer steg 1956 in i familjeföretaget med den fasta målsättningen att någon gång göra sig oberoende och han köpte upp en del av Bachem-området.www.hymer.com
Gestreifter Seewolf m
Der Gestreifte Seewolf (Anarhichas lupus) ist ein 1,25 bis 1,5 Meter lang werdender Meeresfisch. Er ist ein begehrter Speisefisch, dessen Filets frisch oder eingefroren als Katfisch, Karbonadenfisch oder unter dem Handelsnamen Steinbeißer vermarktet werden. Die Fischer gehen vorsichtig mit ihm um, da er noch lange nach der Landung wild um sich beißen kann. Er gilt als überfischt.
havskatt u
Havskatt (Anarhichas lupus) är en fisk med karakteristiskt utseende som främst lever av kräft- och blötdjur. Havskatt kallas ibland kattfisk på svenska - vilket leder till många felöversättningar av engelskans catfish som avser fiskar som tillhör malarna (havskatt heter wolffish, "vargfisk", på engelska).
zooloSubstantiv
Köhler; ugs: Seelachs m
Der Köhler oder Kohlfisch (Pollachius virens) gehört zur Familie der Dorsche und damit zur Ordnung der dorschartigen Fische. Fischer und Angler benennen ihn in der Regel mit seinem eigentlichen und fachlich einwandfreien Namen „Köhler“. In der Fischindustrie wird jedoch der aus zoologischer Sicht irreführende Name Seelachs als verkaufsfördernd angesehen, obwohl der Köhler nicht zu den Lachsen zählt, die zur Familie der Salmoniden („Forellenfische“, „Lachsfische“) gehören.
gråsej u
Gråsej (Pollachius virens) eller enbart sej är en stor, kraftig fiskart i ordningen torskartade fiskar (Gadiformes)
zooloSubstantiv
EBPP
EBPP ist die Abkürzung für electronic bill presentment and payment ("elektronische Rechnungsstellung und -bezahlung"). Hierbei kann es sich um eine auf E-Mail basierende Lösung bis hin zu einem kompletten, elektronischen Zahlungssystem handeln. In Schweden sieht der Bankkunde beim Einloggen (Online-Banking) eine elektronische Rechnung der Firma, die erst bezahlt wird, wenn der Kunde sie akzeptiert hat.
e-faktura u
E-faktura (tidigare även kallat E-giro) är ett system för elektroniska fakturor i Sverige som till skillnad från autogiro, som i själva verket är en fullmakt att dra pengar från ett konto, ger betalaren kontroll att godkänna en betalning av en faktura innan pengarna dras från hans eller hennes bankkonto. Fakturan presenteras elektroniskt i internetbanken och efter godkännande från kontoinnehavaren görs betalningen automatiskt på förfallodagen.
finan, infSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2021 12:15:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken