Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Halt

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Halt! Halt!, Stopp!
haltmachen
machte halt
göra halt
gjorde halt
Verb
lahm, hinkend
Bsp.: auf dem einen Bein ~ "lahm" används om djur!
halt
Ex.: ~ på ena benet
Adjektiv
hinkend, lahm halt
Halt(ung) m styrselSubstantiv
Halt m finden
fand
fäste -et
fick
Verb
Straßenglätte f halt väglag, halka -enSubstantiv
Halt die Klappe! Håll klaffen! Håll flabben!
Halt's Maul! Håll käften!
bereithalten, hält ... bereit
hielt bereithat bereitgehalten
tillhandahålla (ha i beredskap), -håller
tillhandahöllhar tillhandahållit
Verb
er hat keinen Halt det är ingen styrsel honom
Gehalt m -e
z.B. Salzgehalt
halt -en- -er
t.ex. salthalt
Substantiv
Wie lange hält der Zug hier Hur länge stannar tåget här
mit voller Fahrt; ugs: was das Zeug hält för full fräsRedewendung
Hoffe, das Wetter hält sich bis zum Wochenende. Hoppas att vädret håller i sig till helgen.Redewendung
Ausguck m
auf Segelschiffen Person, die im Mastkorb Aussicht hält
utkik n
på segelskepp personen i mastkorgen som håller utsikt
Substantiv
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten) hålla för öronen (håller, höll, hållit)Verb
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten) hålla andanVerb
anhalten, andauern
hielt/dauerte anhat angehalten/angedauert

Bsp.: Das schöne Wetter hält an/dauert an
hålla i sig (fortsätta)
höllhar hållit

Ex.: Det fina vädret håller i sig
Verb
anhalten, andauern
hielt an / dauerte an

Bsp.: Das schöne Wetter hält/dauert an / Die Kälte hält/dauert an
hålla i sig
höll

Ex.: Det vackra vädret håller i sig / Kölden håller i sig
Verb
andauern / anhalten
dauert/hielt anhat angedauert/angehalten

zeitlich, Bsp.: die Demonstration hält/dauert bis zum Abend an
pågår
pågåpågickhar pågått

Ex.: Demonstration pågår fram till ikväll
Verb
Talsperre f
Eine Talsperre staut mit einem Absperrbauwerk in einem Tal ein Fließgewässer zu einem Stausee auf; dabei bilden die gegenüberliegenden Talflanken den seitlichen Halt der Talsperre und die Begrenzung des Stauraumes
dammbyggnad, kort: damm u
Fördämning som byggts av människan, vanligen över ett vattendrag för att dämma in vatten
technSubstantiv
Segway Personal Transporter m, Kursform: (Segway PT m
Elektrisch angetriebenes Einpersonen-Transportmittel mit nur zwei auf derselben Achse liegenden Rädern, zwischen denen die beförderte Person steht und das sich durch eine elektronische Antriebsregelung selbst in Balance hält
ståhjuling u
Eldrivet självbalanserande personligt transportmedel på två hjul. Segway, som många använder som beskrivning av dessa fordon, är ett generiskt varumärke och kan inte av hänsyn till varumärkesintrång användas av andra likvärdiga tillverkare.
technSubstantiv
Dekl. Heimtier n
Der Ausdruck Heimtier bezeichnet ein Tier, das der Mensch in seinem Haushalt zu seiner eigenen Freude und als Gefährten hält oder das für diesen Zweck bestimmt ist. Die Begriffe Haustier und Heimtier sind teils unscharf voneinander abgegrenzt. In der Alltagssprache werden beide Begriffe in der Regel als Synonyme gebraucht.
Dekl. sällskapsdjur -et
Sällskapsdjur är domesticerade djur som människor håller som följeslagare för sällskaps skull snarare än för ekonomisk vinning.
Substantiv
Schuhspikes pl
Schuhspikes oder Spikes sind ein Gleitschutz für das Gehen auf glattem Untergrund wie auf Eis oder nassem Laub. Sie bestehen aus einer Halterung aus Gummi oder Kunststoff, die für besseren Halt im Schnee profiliert sein kann und in die mehrere dünne Stifte aus zumeist gehärtetem Stahl (Spikes) eingelassen sind. Schuhspikes lassen sich durch Aufspannen oder Umschnallen unter der Schuhsohle befestigen.
broddar pl
Halkskydd för skor
Substantiv
chemischer Dübel, chemischer Anker m
Chemische Dübel sind nicht mit herkömmlichen Dübeln aus Kunststoff zu vergleichen. Sie bestehen aus mehreren Komponenten und erhalten ihre Festigkeit im Mauerwerk durch die Reaktion von Harzen und verschiedenen Chemikalien. Chemische Dübel werden meist eingesetzt, wenn Gegenstände an Beton- oder Ziegelwänden, bzw. Decken, angebracht werden müssen und ein normaler Dübel nicht genug Halt bieten würde.
kemankare uSubstantiv
glatt
Bsp.: Es ist glatt auf den Straßen
hal
Ex.: Det är halt på vägarna
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.08.2021 17:28:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken