Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Größe - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Größe f storlek uSubstantiv
Größe f storlek, -en, -arSubstantiv
Größe fig f storhet -enfigSubstantiv
mittlere Größe medellängd medellängen medellänger medellängerna
mittlere Größe en medellängd -er
eine Größe en storlekSubstantiv
Welche Größe? Vilken storlek
Welche Größe brauchen Sie? Vilken storlek behöver du?
die (Kleider-, Schuh-) Größe -n storlek -en -ar uSubstantiv
gleich groß, von derselben Größe jämnstor adj
große Koalition f polit storkoalition -enpolit
Große Fetthenne f kärleksört ubotanSubstantiv
große Schwester storasyster
Große Sternhyazinthe vårstjärna en, scilla ubotanSubstantiv
große Wäsche f Deklinieren byk u Substantiv
große Schwester en storasyster
große Schritte machen kliva -er
große/ hohe Nachfrage stor efterfråganwirts
der Große Wagen astro Karlavagnen astroastro
der große Bruder storebror, -brodern
meine große Liebe min stora kärlek
große Schritte machen kliva, kliver, klev, klivit
göra stora steg
(große) Augen machen göra stora ögon
große Gartenschere, Heckenschere f trädgårdssax uSubstantiv
eine große Erleichterung verspüren
verspürte
känna en stor lättnad
kände
Verb
das große Maul haben fig käfta (-ar) verbfig
das Große Los ziehen vinna högsta vinsten
kleiner (Größe), minder (Menge); weniger (Menge)
Komparativ (Vergleich)
mindre
Komparativ
Adjektiv
Krug m, Krüge pl
zum Trinken, hat unegfähr die Größe einer Maß Bier
stop nSubstantiv
jemandem/etwas große Probleme bereiten ställa till med stora problem för ngn/ngtRedewendung
eine große Anziehungskraft ausüben
übte aus
ha stor dragningskraft
hade
Verb
Ich bin eine große Katze jag är en stor katt
Schriftgrad m, Schriftsatzmaß n oder Kegelhöhe f
Maß in der Typografie für die Größe einer Schrift
(typografisk) punkt en -er
Måttenhet i typografi som används för bland annat bokstävers storlek (grad), radavstånd (kägel) och bredd på linjer.
Substantiv
ausposaunen, an die große Glocke hängen basunera ut
basuneradebasunerat
Verb
viel von jemandem halten, große Stücke von jemandem halten hålla styvt ngnVerb
große Standuhr oder Wanduhr aus Mora f Deklinieren moraklocka u
ett stort golvur eller väggur med urverk från Mora i Dalarna, ibland dekorerade med kurbitsmålningar
Substantiv
Schriftgrad m -e, Schriftsatzmaß n -e, Kegelhöhe f -n
Maß in der Typografie für die Größe einer Schrift
teckengrad u
Mått på tryckbokstävers storlek
Substantiv
Korngröße f
Der Begriff Korngröße beschreibt die Größe einzelner Partikel (auch Körner genannt) in einem Gemenge.
kornstorlek u
Kornstorlek är en viktig parameter inom bergarts- och jordartsklassificering för att karakterisera de mineralpartiklar som ingår i en bergart eller jordart. Kornstorleken är partiklarnas diameter, och såväl själva storleken som fördelningen mellan olika storlekar påverkar jordarters egenskaper.
Substantiv
Leistung f
Die Leistung als physikalische Größe bezeichnet die in einer Zeitspanne umgesetzte Energie bezogen auf diese Zeitspanne.
effekt u
Effekt är inom fysiken en storhet som beskriver energiomvandling per tidsenhet.
physSubstantiv
erfordern
erforderte

Bsp.: Das erfordert eine zu große Umstellung.
erfordra, kräva
erfordrade/krävde

Ex.: Det kräver för stor omställning.
Verb
Sparpolitik f
Bsp.: große Proteste gegen die ~ der Regierung
åtstramningspolitik u
Ex.: stora protester mot regeringens åtstramningspolitik
finan, politSubstantiv
Tigerschnegel m (Limax maximus)
auch Großer Schnegel{m} oder Große Egelschnecke{f} genannt
Pantersnigel uzooloSubstantiv
Hoffnung f
Bsp.: große Hoffnungen in etwas setzen - meine große Hoffnung ist, dass...
förhoppning -en -ar u
Ex.: sätta stora förhoppningar i ngt - min stora förhoppning är att ...
Substantiv
Abwärme f
Bei Industrieprozessen wie bei Metallschmelzprozessen fallen große Mengen Abwärme an.
(industriell) spillvärme u
värme som blir över från industriella processer, till exempel från pappers-, stål- eller kemiindustrier.
Substantiv
Schaden m -+, Beschädigung f
Bsp.: Der Sturm hat große Schäden angerichtet / Sachschäden {pl} / Beschädigung fremden Eigentums
Deklinieren skada -n -or -orna u
på saker, ex.: Stormen anställde stor skada / sakskador / skada på främmande egendom
rechtSubstantiv
Leistungsbilanz f
Die Leistungsbilanz umfasst internationale Güterströme wie Übertragungen zwischen In- und Ausland im Rahmen der volkswirtschaftlichen Zahlungsbilanz. Der Saldo der Leistungsbilanz stellt eine wichtige ökonomische Größe zur Bewertung der Leistungsfähigkeit einer Volkswirtschaft dar.
bytesbalans u
Bytesbalansen är ett mått som används inom nationalräkenskaper och makroekonomi. Bytesbalansen är skillnaden mellan vad som produceras och vad som förbrukas inom landet.
wirtsSubstantiv
Ackerbohne, Dicke Bohne f -n botan
Auch Saubohne, Schweinsbohne, Favabohne, Große Bohne, Pferdebohne, Viehbohne, Faberbohne oder Puffbohne genannt
bondböna -en, -bönorbotanSubstantiv
Bake f -n
Als Baken bezeichnet man heute im Seezeichenwesen feste Seezeichen, die unbefeuert sind oder nach ihrer Bauart oder Größe nicht die Kriterien eines Leuchtturms erfüllen. Meist werden Baken zur räumlichen Orientierung von Verkehrsteilnehmern eingesetzt.
båk n
Båk är ett fyrliknande sjömärke utan ljus. En typisk utformning är en avsmalnande tornliknande konstruktion uppförd i trä som kunde vara till och med ett tiotal meter hög. Båkarna blev vanligen behandlade med tjära eller målade med rödmylla.
navigSubstantiv
Kationenaustauschkapazität f
Maß für die austauschbaren Kationen und damit Anzahl der negativen Bindungsplätze von Kationenaustauschern im Boden. Sie hängt von der chemischen Zusammensetzung des Bodens ab sowie von der mechanischen, da die effektive Wirkoberfläche mit der Größe der Kolloide zusammenhängt.
katjonbyteskapacitet u
ett mått på en jords förmåga att binda katjoner genom jonbyte till jordpartiklarnas negativt laddade ytor
Substantiv
Flächenträgheitsmoment n
Das Flächenträgheitsmoment, auch als Flächenmoment 2. Grades bezeichnet, ist eine in der Festigkeitslehre verwendete, aus dem Querschnitt eines Balkens abgeleitete geometrische Größe, die zu dessen Verformungs- und Spannungs-Berechnung bei Biege- und Torsions-Beanspruchung eingeführt wurde.
Böjtröghetsmoment n
Böjtröghetsmomentet för en balk beskriver tvärsnittets förmåga att ta hand om den normalspänning som uppstår när balken böjs.
Substantiv
Kollo n, Kolli pl
Kollo (oft auch Colli, von italienisch collo bzw. französisch colis, engl. trading unit) bezeichnet die kleinste Einheit einer Warensendung: (einzelne) Stücke, die in völlig unterschiedlicher, uneinheitlicher Form und Größe vorliegen, als Einzelstück oder Verpackungseinheit (Packstück, engl. packing unit)
kolli n
Ett kolli är en försändelse.
Substantiv
Arbeitsspeicher, Hauptspeicher m
Bezeichnung für den Speicher, der die gerade auszuführenden Programme oder Programmteile und die dabei benötigten Daten enthält. Der Hauptspeicher ist eine Komponente der Zentraleinheit. Da der Prozessor unmittelbar auf den Hauptspeicher zugreift, beeinflussen dessen Leistungsfähigkeit und Größe in wesentlichem Maße die Leistungsfähigkeit der gesamten Rechenanlage.
arbetsminne et, internminne -t -n -na
minne som en dators centralprocessor kan använda (mer eller mindre) direkt
techn, infSubstantiv
in etwas aufgenommen werden
Bsp.: er wurde in den Orden aufgenommen - Das große Haibecken wurde 1998 ins Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen
bli upptagen i ngt
Ex.: han blev upptagen i orden - Den stora hajbassängen blev upptagen i Guiness rekordbok 1998
Verb
Thermoregulation f
Unter Thermoregulation versteht man in der Biologie die mehr oder weniger große Unabhängigkeit der Körpertemperatur eines Organismus von der Außenwelt.
termoreglering u
Termoreglering är en funktion i levande varelsers homeostas, där fysiologiska processer i kroppen anpassar kroppen till temperaturen i omgivningen.
bioloSubstantiv
Maximalpuls m
Die maximale Herzschlagfrequenz (auch: Maximalpuls) ist die Anzahl der Herzschläge pro Minute, die ein Mensch bei größtmöglicher körperlicher Anstrengung erreichen kann. Die maximale Herzschlagfrequenz ist eine individuelle Größe, die von Alter, Geschlecht, genetischer Veranlagung, Trainingszustand und Tagesform (u.a. Hormonhaushalt) abhängt und große Abweichungen vom Durchschnitt aufweist.
maxpuls umedizSubstantiv
Grader m
Ein Grader, auch Planierer, Erdhobel oder Straßenhobel genannt, ist eine Baumaschine, die eingesetzt wird, um große ebene Flächen zu erstellen.
väghyvel u
En väghyvel är en vägmaskin (eller entreprenadmaskin) använd för att hyvla av och jämna till översta skiktet på grusvägar.
technSubstantiv
Waldspitzmaus f
Die Waldspitzmaus (Sorex araneus) ist ein Säugetier aus der Familie der Spitzmäuse. Sie besiedelt große Teile Europas und das nördliche Asien.
vanlig näbbmus u
Vanlig näbbmus (Sorex araneus) är den vanligaste arten i familjen näbbmöss, och även en av de vanligaste däggdjursarterna i Nordeuropa.
zooloSubstantiv
Großer brauner Rüsselkäfer, Fichtenrüsselkäfer m
Der Große braune Rüsselkäfer (Hylobius abietis), auch unter dem Synonym "Fichtenrüsselkäfer" bekannt,ist eine Art aus der Familie der Rüsselkäfer.
snytbagge u
Snytbaggen (Hylobius abietis) är en skadeinsekt som drabbar föryngringar i trakthyggesbruk.
zooloSubstantiv
scheinbare Helligkeit f
Die scheinbare Helligkeit gibt an, wie hell ein Himmelskörper – insbesondere ein Fixstern – von der Erde aus erscheint. Die scheinbare Helligkeit wird als Zahl angegeben, diese trägt den Zusatz Magnitude (kurz „mag“, früher auch m), Größenklasse oder schlicht Größe. Je kleiner die Zahl, desto heller ist das Gestirn.
skenbar magnitud en
Skenbar magnitud, eller apparent magnitud, är en logaritmisk måttenhet för ljusstyrkan av en himlakropp som den uppfattas från jorden. Ju lägre värdet är desto ljusstarkare är objektet.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.06.2019 16:35:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon