Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Glas

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Glas n glas, -et, glasSubstantiv
Glas n glas -et --Substantiv
Glas n glas glaset glasSubstantiv
Glas n ett glas -etSubstantiv
Glas, Gläser pl n glas -et -Substantiv
Glas n
Pl. Gläser
glas, etSubstantiv
ein Glas Saft ett glas juice
ein Glas Orangensaft ett glas apelsinjuice
zerbrechlich (Glas, Waffenruhe) bräcklig (glas, vapenvila)Adjektiv
Glas n glasetSubstantiv
ein Tier aus Glas ett djur i glas
Glasziegel m -
Dachziegel aus Glas
glaspanna u
Takpannor av glas
archiSubstantiv
ein Glas ett glas, det glaset, många glas, de glasen
(Glas-)Vitrine Dekl. monter Substantiv
Rand: ein Glas bis zum Rand füllen Dekl. brädd: fylla ett glas till brädden Substantiv
Scherbe f -n
Glas~, Keramik~
skärva -n -or
glas-, kruk- o.d.
Substantiv
hinstellen (z.B. ein Glas)
stellte hin
ställa fram (t.ex. ett glas)
ställde fram
Verb
hinstellen
stellte hin

z.B. ein Glas ~
ställa fram
ställde fram

t.ex. ~ ett glas
Verb
platzen
platzteist geplatzt

Luftballon, Glas u.ä.
spricka, spricker, sprack, spruckit
luftballong, glas o.dyl.
Verb
ein Glas Schnaps sup -en, supar
Gleitsichtglas n ett progressivt glasSubstantiv
ein Glas Marmelade burk marmelad (en)
Glück und Glas, wie leicht bricht das Tur och glas går lätt i kras
Ordspråk
Spr
zerspringen, zerspringt, zersprang, ist zersprungen (z.B. Glas) spricka, spricker, sprack, spruckit, sprucken (t.ex. glas)
erheben
erhobhat erhoben

das Glas ~
höja, lyfta (upp)
höja glaset
Verb
jemanden zu einem Bier einladen
zu einem Bier einladenlud zu einem Bier einzu einem Bier eingeladen

ugs.: jemandem (Dativ) ein Bier ausgeben
bjuda ngn ett glas öl ugs
bjuda på ett glas ölbjöd på ett glas ölbjuden på ett glas öl
Verb
Untersetzer m - underlägg -et (till glas o.dyl.)Substantiv
das Glas in einem Zug leeren
leerte
tömma glaset i ett drag
tömde
Verb
(Lampen-)Schirm m, Glocke f (aus Glas zum Überstülpen), Korb m kupa -n -orSubstantiv
Leichtbier n
Alkoholgehalt unter 2,25%
lättöl -en / -et n
en lättöl = ein Glas Leichtbier ett lättöl = eine Sorte Leichtbier
Substantiv
ein Bier (ein kleines/großes)
eine Flasche oder ein Glas Bier
en öl (en stor/liten)
"En öl, tack!"
Packstoff m -e
Die Materialien, aus denen eine Verpackung gebildet wird, heißen Packstoffe. Typische Verpackungsmaterialien sind Papier, Kunststoff, Holz, Metall oder Glas.
förpackningsmaterial n
Förpackningsmaterial är alla de produkter som används för att skydda, omsluta och förvara andra produkter, t.ex. glas, papper, plats.
Substantiv
in Stücke gehen, zerbrechen, Glas/Porzellan auch: zerspringen
ging/zerbrach/zersprang
i kras
gick
Verb
aufschrauben (Flasche, Glas mit Schraubverschluss), aufdrehen (Lautstärke), in die Höhe schrauben (Preis)
schraubte auf
skruva upp (flaska, glasburk, ljudet, priset)
skruvade upp
Verb
Drahtglas n
Drahtglas ist ein Flachglas, das durch kontinuierliches Gießen oder Walzen hergestellt wird. Es ist mit einer Einlage eines an allen Kreuzungspunkten verschweißten Geflechtes aus Stahldraht versehen.
armerat glas, trådglas n
ett plant, jämntjockt valsat glas med ett i glasmassan invalsat symmetriskt trådnät
Substantiv
Verbund-Sicherheitsglas n
Verbund-Sicherheitsglas (VSG) verdankt seine Sicherheitseigenschaften einer reißfesten und zähelastischen Folie zwischen den Glasscheiben.
laminerat glas n
Laminerat glas består av två eller fler glasskivor som "limmats" samman med en plastfolie
Substantiv
Wasserkrug m tillbringare u
en vanligen bukig och högre kanna med handtag och öppen pip, av glas, lergods, porslin eller metall
Substantiv
Flachglas
Als Flachglas wird jedes Glas in Form von Scheiben bezeichnet, unabhängig vom angewandten Herstellungsverfahren. Die gängigsten Herstellungsverfahren für Flachglas sind das Floatglasverfahren, das Walzen oder Gießen von Flachglas, und andere hauptsächlich historisch bedeutsame Verfahren wie das Libbey-Owens- oder das Zylinderblasverfahren.
planglas nSubstantiv
Buswartehäuschen n -
An Bushaltestellen
busskur, väntkur en -ar
Mindre byggnad vid en hållplats eller angöringsplats, vars syfte är att skydda väntande resenärer från vind och nederbörd. Byggnaden är ofta mycket liten och har som regel endast tak, väggar och dörröppning, men ingen dörr eller uppvärmning. Förr byggdes de inte sällan av trä, men är idag som regel utförda av plåt, plexiglas och/eller glas, ibland betong. Ibland kan det finnas en bänk.
Substantiv
Kronleuchter m
Ein Kronleuchter (auch Lüster, in Österreich Luster) ist ein Beleuchtungselement, das zumeist von der Decke hängt und durch die Verwendung von mehreren Lichtquellen und – häufig – Elementen zur Lichtbrechung (meist aus Metall, Edelstein, Glas oder Kunststoff) ein Lichterspiel produziert. Kronleuchter werden oft in hervorgehobenen Sälen, aber auch in Privathaushalten zu Repräsentationszwecken verwendet. Ursprünglich für eine Bestückung mit Kerzen gedacht, werden infolge der technischen Entwicklung des 19. und 20. Jahrhunderts auch mit Gas oder elektrischem Strom betriebene Kronleuchter hergestellt.
ljuskrona, -n takkrona, -n u
En ljuskrona är en större, vackert utarbetad takkrona för belysning. De äldsta ljuskronorna förekommer i kyrkorna, och från medeltiden härstammar takkronor som efterbildar det himmelska Jerusalems murar och torn i en krans, som löper runt. Hildesheims domkyrka äger en sådan av brons, liksom Aachens domkyrka. Vissa ljuskronor har utklippta löv och liknade i järnplåt för att reflektera ljuset.
Substantiv
Dampfentsafter m
Dampfentsafter sind für die Verarbeitung von mehreren Kilogramm Obst geeignet. Er besteht in der Regel aus drei Teilen: In den unteren flachen Behälter wird Wasser zur Dampferzeugung gefüllt. Darauf wird der Auffangbehälter gesetzt, der einen sich nach unten verjüngenden Trichter enthält. Der Auffangbehälter besitzt zudem einen Ablauf an dem ein Schlauch angeschlossen ist, der durch eine Klammer zusammengequetscht wird. In den Auffangbehälter wird der Fruchtkorb eingesetzt, der mit zahlreichen Löchern versehen ist und manchmal ebenfalls die Form eines sich verjüngenden Trichters aufweist. Der Fruchtkorb wird mit einem Deckel geschlossen, bei neueren Entsaftern besteht dieser meist aus Glas, damit der Vorgang beobachtet werden kann ohne den Deckel abnehmen zu müssen (wodurch Dampf und damit Energie verloren ginge).
saftmaja u
En saftmaja (Saft-Maja) är ett tredelat kärl, oftast av aluminium men finns även i rostfritt stål som fungerar på induktionshäll. För beredning av saft. Den understa delen fylls med vatten, som av värmen från spisplattan kokas upp, och ånga tränger upp genom ett högt placerat hål i nästa del av kärlet. Översta delen har en perforerad botten, och i den lägger man de bär och andra frukter (eller t ex rabarber) som ska saftas. Av värmen från vattenångan spricker de, och saften från dem rinner genom perforeringshålen ner i mellandelen av kärlet, varifrån saften sedan kan tappas av genom ett sidorör, som oftast förses med en gummislang och slangklämma.
Substantiv
empfindlich
z.B. über Stoffe, Glas, Porzellan
ömtålig, skör, -t, -aAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.07.2021 5:03:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken