Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Gelegenheit, Möglichkeit

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Möglichkeit f, Eventualität m eventualitet, -en, -erSubstantiv
Möglichkeit --en f möjlighet -en -er uSubstantiv
die Möglichkeit, Gelegenheit haben zu ha tillfället att
die Gelegenheit, Möglichkeit, Chance haben zu att ha tillfället -et, möjligheten -en att
nach Möglichkeit, nach Vermögen efter råd och lägenhet
Talesätt
Redewendung
ausschöpfen (Möglichkeit)
schöpfte aus
utnyttja (en möjlighet)
utnyttjade
Verb
Alternative f -n, andere Möglichkeit f alternativ -etSubstantiv
Chance, Gelegenheit f chans, -en III (tillfälle) uSubstantiv
bei dieser Gelegenheit i den vevan
der Anlass (Gelegenheit) tillfälle n
anledning
Substantiv
Zufall m, Gelegenheit f --en tillfälle -t -nSubstantiv
die Möglichkeit erhalten, den Präsidenten konnen zu lernen
erhielt
möjlighet att lära känna presidenten
fick
Verb
die Gelegenheit wahrnehmen; aufpassen passa
Gelegenheit macht Diebe.
Sprichwort
Tillfället gör tjuven.
Ordspråk
verpassen
verpassteverpasst

eine Gelegenheit ~, eine Chance ~
försitta
försattförsuttit

~ ett tillfälle, ~ en chans
Verb
sich (Dativ) die Gelegenheit entgehen lassen låta tillfället undgå sigVerb
zu gelegener Zeit f, bei passender Gelegenheit f vid lägligt tillfälleSubstantiv
Man-up-Gerät (Hochregalstaplertyp) n
Bei Man-Up-Geräten hat der mitfahrende Bediener die Möglichkeit, mit dem Fahrerplatzträger am Hubgerüst hochzufahren.
högplocktruck u
lyfter föraren, bredspårig
technSubstantiv
Gasthof m -höfe pl
In der ursprünglichen Bedeutung: Einrichtung für Reisende mit Verpflegung und Unterkunft samt Möglichkeit, die Pferde zu wechseln
gästgivaregård en -ar, gästgiveri et -er
Gästgiveri var en inrättning för resande på vägarna där förtäring och inkvartering skulle bjudas samt möjligheter till att byta häst för skjutsar. Detta var reglerat i Gästgiveristadgan, men avskaffades 1933. I dag används ordet om äldre krogar och hotellinrättningar i samhällen och byar.
geschSubstantiv
Gasdruckfeder, Gasfeder f
eine pneumatische Feder, die unter Hochdruck stehendes Gas zur Bereitstellung der Federkraft nutzt. Vorteile gegenüber Schraubenfedern sind die vom Federweg nahezu unabhängige Kraft, der geringe Platzbedarf und die Möglichkeit, gleich einen Dämpfungsmechanismus in die Feder integrieren zu können.
gasfjäder, pneumatisk fjäder u
En gasfjäder eller pneumatisk fjäder är en fjäderanordning uppbyggd på en gasbehållare. Vid deformation ändras gasens tryck. Gasfjädrar förekommer bland annat i kontorsstolar.
Substantiv
Freiheitsdelikt
Unter Delikten gegen die Freiheit und den Frieden eines Menschen „versteht man Straftaten, welche die persönliche Freiheit eines oder mehrerer Menschen oder aber den ihnen durch das Recht garantierten Friedenszustand beeinträchtigen.“ Historisch bezeichnet Freiheit zunächst die körperliche Bewegungsfreiheit, mithin die Möglichkeit, seinen Aufenthaltsort zu ändern. Aus Versklavung, Menschenraub, Entführung und Einsperrung entwickelte sich als Grundtypus die Freiheitsberaubung. Erst das gewandelte Freiheitsverständnis der Aufklärung schuf einem umfassenderen strafrechtlichen Schutz der Freiheit Raum. Die Entwicklung der Nötigung zählt deshalb zu den Produkten des 18. Jahrhunderts. Ihr Schutzgut ist nicht mehr nur die Bewegungsfreiheit, sondern die Willensbetätigung als solche
Grov fridskränkning
Grov fridskränkning är i Sverige sedan 2000 ett vålds-, frids- eller sexualbrott som består av upprepad kränkning av en närstående eller tidigare närstående person. Syftet med lagstiftningen om grov fridskränkning är att angripa fall av systematisk kränkning. Sådana fall kan omfatta ett flertal handlingar som var och en för sig har ett lågt straffvärde. De kränkningar som avses är exempelvis misshandel, ofredande, hemfridsbrott och sexuellt tvång. Brottet grov fridskränkning möjliggör således en sammanvägd bedömning.
recht
Spurwechsel m
Möglichkeit für abgelehnte Asylbewerber, eine Aufenthaltgenehmigung zu beantragen, wenn sie nachweisen, dass sie angestellt sind und sich selbst versorgen können
spårbyte n
En spårbytare är en person som har fått avslag på ansökan om asyl. I stället ansöker personen om arbetstillstånd för att kunna stanna i Sverige. Det kallas spårbyte.
rechtSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.07.2021 12:15:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken