Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Gefahr

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
in Gefahr i fara
Gefahr f, Risiko n Dekl. våda -en (fara, risk) u Substantiv
Gefahr f --en fara-n -orSubstantiv
außer Gefahr f utom all faraallSubstantiv
Gefahr f von Schneeverwehungen pl risk en för drivbildning enmeteoSubstantiv
Gefahr f im Verzug m fara -en färdeSubstantiv
Gefahr f im Verzug m recht fara i dröjsmål, fara -en färderecht
Gefahr von Bodenfrost risk för markfrostmeteoSubstantiv
Gefahr f von Sturmböen risk en för stormbyarmeteoSubstantiv
Gefahr f laufen
liefist gelaufen
löpa fara, löpa risk
löptehar löpt
Verb
herunterspielen
die Gefahr ~
tona ner
~ risk /riskerna
Verb
auf eigene Gefahr egen risk
die Gefahr ist vorbei faran är över
beim geringsten Anzeichen von Gefahr vid minsta skymten av fara
Gefahr f für Leib und Leben recht fara för liv och lemrecht
auf die Gefahr hin, dass med risk att
lauern: die Gefahr lauert überall lura: faran lurar överalltVerb
Gefahr f --en, Risiko n Pl. Risiken risk (-en; -er)
Gefahr laufen, entlassen zu werden
lief
löpa risk att sparken
löpte
Verb
eine Gefahr f abwenden
wendete ab

Bsp.: eine Gefahr ~, eine Katastrophe ~
avvärja
avvärjde

Ex.: ~ en fara, ~ en katastrof
Verb
eine Gefahr für die Gesellschaft sein vara samhällsfarlig
offenbar, offensichtlich
Bsp.: eine ~e Gefahr
påtaglig
uppenbar, ex.: en ~ fara
Adjektiv
eine/keine Gefahr darin sehen, dass + Nebensatz se en/ingen fara i att + bisats
jemanden gefährden, jemanden einer Gefahr aussetzen
gefährdete / setzte ... aus
utsätta ngn för fara
utsatte
Verb
sich/jemandem (Dativ) einer Gefahr aussetzen
setzte aus
utsätta sig/ngn för fara
utsatte
Verb
einer Gefahr (Dativ!) mit knapper Not entrinnen
entrannist entronnen
undgå en fara med nöd och näppe
undgickundgått
Verb
etwas (Dativ) entgehen }, z.B. der Gefahr entgehen
entgingist entgangen
undgå verb, t.ex. undgå faran
undgickhar undgått

även undfly
Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen
machte aus / stellte dar
utgöra en fara för ngn
utgjorde
Verb
Vorratsdatenspeicherung f
Registrierung von elektronischen Kommunikationsvorgängen, ohne dass ein Anfangsverdacht oder eine konkrete Gefahr besteht (Speicherung bestimmter Daten auf Vorrat)
trafikdatalagring u
Inom telekommunikation lagring av tele- och datakontakter, ibland benämnt som trafikuppgifter
Substantiv
Gletscherspalte f
spaltartige Öffnung in der Gletscheroberfläche, die für Hochtourengeher eine alpine Gefahr darstellen kann, besonders bei Schneebedeckung, wenn sie nicht sichtbar ist
glaciärspricka u
30-40 m djupa sprickor är vanliga på glaciären. De är ibland täckta av snö och utgör stor fara för den som färdas på glaciärer.
Substantiv
Verpackungsgruppe f
Der Begriff Verpackungsgruppe (VG) bedeutet eine transportrechtliche Einteilung der Stoffe und Gegenstände als Gefahrgüter: Verpackungsgruppe I: Stoffe mit hoher Gefahr Verpackungsgruppe II: Stoffe mit mittlerer Gefahr Verpackungsgruppe III: Stoffe mit geringer Gefahr
förpackningsgrupp en -er
Gäller indelningen av farliga gods
Substantiv
gefährliche Abfälle pl, ugs: Sondermüll m, Giftmüll m, Sonderabfall m
Gefährliche Abfälle (englisch hazardous wastes) ist innerhalb der Europäischen Union der heute gebrauchte juristische Fachterminus für Abfallstoffe, die Gefährlichkeitsmerkmale aufweisen und somit eine potentielle Gefahr für die Gesundheit und/oder der Umwelt darstellen.
farligt avfall et
sådant avfall som potentiellt utgör en risk för liv och hälsa genom att, i sig självt eller i kontakt med luft eller vatten, bära egenskaper såsom att vara frätande, toxiskt, radioaktivt, brandfarligt eller liknande. Detta avfall bör därför separeras från det övriga avfallsflödet och omhändertas separat.
Substantiv
Verbrauchsdatum m
das Datum, ab dem Lebensmittel, die in mikrobiologischer Hinsicht sehr leicht verderblich sind und nach kurzer Zeit eine unmittelbare Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen könnten (z. B. Hackfleisch, rohes Geflügelfleisch), nicht mehr verkauft werden dürfen
sista förbrukningsdag u
används för exempelvis färsk fisk, rå kyckling och köttfärs och är mycket viktig att följa. Förtäring efter angivet datum kan vara förenad med hälsofara, till exempel botulism. Efter datumet råder försäljningsförbud.
Substantiv
Freileitung, Überlandleitung f
Freileitungen müssen aus Sicherheitsgründen (Gefahr von elektrischen Schlägen) eine Mindesthöhe von vier Metern (für Spannungen unter 1000 Volt, für höhere Spannungen muss der Bodenabstand einer Freileitung größer sein) über dem Boden besitzen. Sie werden an Isolatoren auf Freileitungsmasten aufgehängt.
luftledning en -ar utechnSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.09.2021 11:37:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken