Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Ex-offo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Ex-Freundin f föredetta -n, ex-flickvän -enSubstantiv
lokalisieren
Ex.: einen Brand ~
lokalisera
Ex.: ~ en brand
Verb
aufkommen
kam aufist aufgekommen

Bsp.: Panik kam auf
uppstå
uppstoduppstått

Ex.: Panik uppstod
Verb
Bsp.
Beispiel
ex.
exempel
z.B. t. ex.
neigen
neigte

Bsp.: den Kopf zum Gruß neigen
böja
böjde

Ex.: böja (på) huvudet till hälsning
Verb
zurückweisen
wies zurückhat zurückgewiesen

Bsp.: Kritik ~
tillbakavisa
tillbakavisade

Ex.: ~ kritik
Verb
Empfänger m
Bsp.: ~ eines Pakets
mottagare u
Ex.: paket~
Substantiv
anzeigen
Bsp.: das Ergebnis ~
visa
Ex.: ~ resultatet
Verb
verdrehen
verdrehtehat verdreht

Bsp.: die Tatsachen ~
förvränga
förvrängdeförvrängt

Ex.: ~ fakta
Verb
Ausstattung f, Ausrüstung f
Bsp.: Herrenausstattung
Dekl. ekipering u
Ex.: herrekipering
Substantiv
vorkeimen
keimte vor

Bsp.: Kartoffeln ~
förgro
förgrodde

Ex.: ~ potatis
botanVerb
Nordwest-
Bsp.: Nordwestdeutschland
nordvästra
Ex.: nordvästra Tyskland
getönt
Bsp.: getönte Tagescreme
tonad
Ex.: tonad dagkräm
Adjektiv
einholen, einziehen fig, erwerben
holte ein / zog ein / erwarb

Bsp.: Informationen einholen
inhämta
inhämtade

Ex. ~ information
figVerb
ausgleichen
glich aushat ausgeglichen

Bsp.: Gesundheitsunterschiede ausgleichen
utjämna
utjämnad

Ex.: utjämna hälsoskillnader
Verb
während + Genitiv / unter + Dativ(zeitlich)
Bsp.: während des Sommers
under
Ex.: under sommaren
Präposition
Sicherheitsmängel pl
Bsp.: gravierende ~
säkerhetsbrister pl
Ex.: allvarliga ~
Substantiv
Ausdünnung f
Bsp.: die ~ der Ozonschicht
förtunning u
Ex.: ozonlagrets förtunning
Substantiv
ohne + Akk
Bsp.: ohne dich
utan
Ex.: utan dig
Präposition
sich bestätigen, sich bewahrheiten, sich als wahr erweisen
bestätigte/bewahrheitete/erwies

Bsp.: die Befürchtungen bewahrheiteten sich
besannas
besannades

Ex.: farhågorna besannades
Verb
oberhalb + Genitiv / von + Dativ
Bsp.: ~ der Stadt
ovanför
Ex.: ~ staden
Präposition
in Strömen gießen
gosshat gegossen

Bsp.: Es goss in Strömen
ösregna
ösregnade

Ex.: Det ösregnade
Verb
verzerren
verzerrte

Bsp.: die Konkurrenz/der Wettbewerb wird verzerrt
snedvrida
snedvred

Ex.: konkurrensen snedvrids
Verb
gefährden
Bsp.: seinen Arbeitsplatz gefährden (riskieren)
riskera
Ex.: riskera sitt jobb
Verb
sich verzögern
verzögerte sich

Bsp: Straßenbauarbeiten verzögern sich, der Umbau verzögert sich
försenas
försenades

Ex.: Vägarbeten ~, ombyggnaden ~
Verb
Glück n
Bsp.: ~ im Spiel
tur u
Ex.: ~ i spel
Substantiv
Elfter m
Bsp.: Die Mannschaft wurde Elfter
elva
Ex.: Laget blev elva
Substantiv
Dekl. Geländer n
z.B. Treppengeländer
Dekl. räcke n
t.ex. trappräcke
Substantiv
Zustimmung f, Beifall m, Rückhalt m
Bsp: Zustimmung erhalten
medhåll -et
Ex.: få medhåll
Substantiv
meldepflichtig ( z. B. Krankheiten) anmälningspliktig (t. ex. sjukdomar)rechtAdjektiv
revidieren
Bsp.: einen Güterwaggon ~
revidera
Ex.: ~ en godsvagn
Verb
Weidegang m
z.B. von Pferden
betesgång u
t.ex. hästar
Substantiv
sieben
siebte

z. B. Mehl
sikta
siktade

t. ex. mjöl
Zahl
schäumend (z.B. Bier) skummande (t.ex. öl)Adjektiv
in (futur)
Bsp.: in zwei Stunden
om
Ex.: om två timmar
herrschen
herrschte

Bsp: Es herrschte Chaos
råda
rådde

Ex.: Det rådde kaos
Verb
zum Beispiel, z.B. till exempel, t. ex.
z.B. (zum Beispiel) t.ex. (till exempel)
sich (Dativ) anschaffen
schaffte an

Bsp.: sich ein Auto anschaffen
införskaffa
införskaffade

Ex.: ~ en bil
Verb
abblätterndes Farbteilchen n, schuppenartiges Blättchen n Dekl. flaga u
t.ex. färgflaga
Substantiv
hacken
hackte

z.B. Gemüse ~
hacka
hackade

t.ex. ~ grönsaker
Verb
Unverständnis n
Bsp.: auf ~ stoßen
oförståelse u
Ex.: mötas av ~
Substantiv
von
Bsp.: von etwas träumen
om
Ex.: drömma om ngt
PräpositionDA
locken
lockte

Bsp.: die Freiheit lockte
hägra (locka)
hägrade

Ex.: friheten hägrade
Verb
sichern, sicherstellen
sicherte / stellte sicher

Bsp.: die Zukunft sichern, die Energieversorgung sicherstellen
trygga
tryggade

Ex.: ~ framtiden, ~ energiförsörjningen
Verb
vor Leere gähnen
gähnte

Bsp.: die Regale gähnten vor Leere
gapa tomma
gapade

Ex.: hyllorna gapade tomma
Verb
Unzahl f
Bsp.: eine ~ an Vorschlägen
otal n
Ex.: ett ~ förslag
Substantiv
filettieren
filettierte

z.B. Fisch ~
filea
fileade

t.ex. ~ fisk
culinVerb
mächtig
Bsp.: mächtig stolz sein
mäkta
Ex.: vara mäkta stolt
Adverb
mittels, durch
Bsp.: Hinrichtung mittels/durch Enthauptung
medelst
Ex.: avrättning medelst halshuggning
bösartig (z.B. Tumor) elakartad (t.ex. tumör)medizAdjektiv
aufbrechen, platzen
Bsp.: das Geschwür bricht auf, platzt
brista
Ex.: bölden brister
Verb
aufladen
lud aufhat aufgeladen

Bsp.: das Handy aufladen
ladda
laddadehar laddat

Ex.: ladda mobilen
elektVerb
Umwälzung f
Bsp.: Umwälzung in Ägypten
omdaning u
Ex.: omdaning av Egypten
politSubstantiv
spöttelnd
Bsp.: in ~em Tonfall
raljerande
Ex.: i ~ tonfall
Kraut n
Nur Singular, z.B. Kartoffelkraut
blast u
t.ex. potatisblast
botanSubstantiv
dreistöckig adj
Bsp.: ein ~es Haus
trevånings-
Ex.: ett ~hus
Wiederherstellung f
Bsp.: die ~ der Republik
återställande n
Ex: ~ av republik
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2022 6:10:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken