Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Erkläre

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
für unbrauchbar erklären kassera
utdöma
Verb
erklären, erläutern förklara
jemandem etwas erklären förklara någonting för någon
zur Geheimsache erklären
erklärte
hemligstämpla -r -de -tVerb
seinen Rücktritt erklären
erklärte
meddela sin avgång
meddelade
Verb
für mündig erklären myndigförklaraVerb
erklären, erläutern
hat erklärt/erläutert
förklara - förklarar - förklarade - förklaratVerb
jemanden för tot erklären
erklärte
dödförklara ngn
dödförklarade
rechtVerb
jemanden für gesund erklären friskförklara ngnmedizVerb
den nationalen Notstand erklären utlysa nationellt nödläge
ein Schiff für seeuntüchtig erklären utdöma ett fartygVerb
jemanden (Akk. ) für tot erklären recht dödsförklara ngn (juridik)rechtVerb
Bescheid sagen, mit Bestimmtheit f erklären säga ifrån
jemandem etwas erklären, auseinandersetzen
erklärte / setzte auseinander
reda ut ngt för ngn
redde ut

förklara
Verb
Kannst Du mir das jetzt erklären Kan du förklara det för mig nu
eine Wohnung für nicht bewohnfähig erklären utdöma en lägenhetVerb
sich von selbst erklären
keiner Erklärung bedürfen
vara självförklarande
inte behöva någon förklaring; vara uppenbar, självklar, solklar
Verb
erklären, bekanntgeben, feierlich: verkünden
z.B. seine Verlobung bekanntgeben/verkünden
förkunna, tillkännage, kungöra, bekantgöraVerb
etwas für ungültig erklären, für null und nicht erklären, annulieren
erklärte / annulierte
ogiltigförklara ngtrechtVerb
seine Hände in Unschuld f waschen
sich für unschuldig erklären. Aus der Bibel (Mt 27,24 EU), wo Pilatus gegen seine innere Überzeugung Jesus kreuzigen ließ.
två sina händer
Att avsäga sig ansvaret för något, bokstavligt talat "att tvätta sina händer". Bibliskt uttryck tillskrivet Pontius Pilatus när han avsvär sig ansvaret för Jesus död.
Redewendung
Verschwörungstheorie f, pl
Als Verschwörungstheorie wird im weitesten Sinne der Versuch bezeichnet, einen Zustand, ein Ereignis oder eine Entwicklung durch eine Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken einer meist kleinen Gruppe von Akteuren zu einem meist illegalen oder illegitimen Zweck.
konspirationsteori u, pl
En konspirationsteori (av latinets conspirare som betyder "andas tillsammans") är en hypotes eller teori om en komplott, sammansvärjning eller konspiration. Ofta används termen i nedsättande bemärkelse men kan även syfta på sakliga hypoteser kring faktiska sammansvärjningar.[
Substantiv
Klimanotstand m
den ~ ausrufen. Die Erklärung des Klimanotstands ist ein Beschluss von Parlamenten (also der Legislative) oder Verwaltungen (die Exekutive), mit dem diese erklären, dass der Wandel des Klimas einer Krise entspricht und dass die bisher ergriffenen Maßnahmen nicht ausreichen, um diese befriedigend zu begrenzen. Es geht somit um den Umgang mit der als menschengemacht anzusehenden globalen Erwärmung („Klimawandel“).
klimatnödläge n
utlysa ~
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.10.2021 8:18:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken