Schwedisch Deutsch Dächern

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dach n	tak -et yttertak		Substantiv
(Dach)Gaube f	Dekl. vindskupa u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en vindskupa [ar] vindskupor bestimmt en vindskupan [na] vindskuporna	archiArchitektur	Substantiv
Decke, Dach	tak -et
Decke, Dach	tak taket tak
Dach n Pl. Dächer	tak (yttertak) -et	archiArchitektur	Substantiv
ein braunes Dach	ett brunt tak
eins aufs Dach bekommen	få på moppe		Redewendung
Traufe f, Tropfen(fall) m vom Dach	takdropp
Ich stehe auf dem Dach n	Jag står ovanpå taket.		Substantiv
Schneerutsch m (z.B. vom Dach)	snöras -en		Substantiv
ein Dach über dem Kopf haben	ha tak över huvudet
einstürzen stürzte ein ist eingestürzt Bsp.: Aufgrund der Schneemassen stürzte das Dach ein.	rasa (in) Ex.: Taket rasade (in) pga snö		Verb
jemandem eins auf den Kopf (oder aufs Dach) geben fig	latta till ngn	figfigürlich
Dachboden m -+, Boden m -+, Speicher m - (alle Bezeichnungen gelten dem Raum direkt unter dem Dach)	vind (i byggnad) -en -ar, loft, -et, - u	archiArchitektur	Substantiv
Lieber/Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	Bättre en fågel i handen än tio i skogen Ordspråk	SprSprichwort
Dachrinne, ugs: Regenrinne f Regional (Dach-)Kandel oder (Dach-)Kännel; auch Gehänge, (Dach-)Kähner (Alemannisch), in der Schweiz meistens Dachhengel genannt) ist eine Sammelrinne, die das von der Dacheindeckung ablaufende Regenwasser an der Dachtraufe sammelt und durch einen Trichter über ein Fallrohr oder Regenablaufkette ableitet.	hängränna, stupränna, takränna u en svagt lutande ränna vid takfoten för att samla upp och avleda dagvatten från tak		Substantiv
sich krümmen, sich verziehen krümmte/verzog sich z.B. Fußboden, Dach, Bank	bågna bågnade t.ex. golv, tak, bänk		Verb