Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Bezügen

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Entnahme -n m
in Bezug auf Geld
uttag n
t.ex. av pengar, på bank e.d.
Substantiv
Bezug m Dekl. referens u Substantiv
Dekl. Schleier m
Kopfbekleidung v.a. in Bezug auf Nonnen
dok n
huvud­kläde med slöja särskilt för nunna
Substantiv
in Bezug m auf relaterat till
Überzug m, Bezug m -züge (kudd- o.d.) var, -et, -
Bezug nehmen auf
nahm
referera till
refererade
Verb
der Bezug (Überzug) m överdrag nSubstantiv
aufbrechen
brach auf

in Bezug auf Wolken
rämna
rämnade

om moln
Verb
Dekl. Stimme -n f
sowohl als Stimmorgan als auch in Bezug auf Abstimmungen/Wahlen
Dekl. röst -en -er u
stämma + vid röstning
Substantiv
grollen
grollte

in Bezug auf Gewitter
mullra
mullrade
Verb
überladen
in Bezug auf Last
överlastad
för tungt lastad
figVerb
in Bezug auf + Akk. vad beträffar, vad gäller, beträffande
Fangmethoden pl
in Bezug auf Fischfang
fångstmetoder pl
om fiskfångst
Substantiv
bewehren
bewehrte

in Bezug auf Beton
armera
armerade

om betong
Verb
Viertel n
In Bezug auf Uhrzeit
kvart -en -er uSubstantiv
schmoren
in Bezug auf Kochen
steka (under lock), bräseraVerb
finden
in Bezug auf Meinung
tycka
om åsikt
Verb
vor
in Bezug auf Uhrzeit
i
om klockslag
Präposition
Tausender m
in Bezug auf Geldschein
tusenlapp ufinanSubstantiv
nach
in Bezug auf Uhrzeit
över
om klockslag
NL
Privatbesitz m
in Bezug auf Grundstücke
enskilt område nSubstantiv
Hingabe f
in Bezug auf Geschlechtsverkehr
samtycke et till sexuellt umgänge (juridiskt)Substantiv
weit
in Bezug auf Entfernungen
lång långt långa
distanser
Adjektiv
fesseln
fesselte

in Bezug auf Aufmerksamkeit
hålla fången
höll

om uppmärksamhet
Verb
Normalspur f
in Bezug auf Gleisbreite
normal spårbredd u
Om järnvägsspår
Substantiv
einzeilig adj
In Bezug auf Zeilenabstand
enkelt radavstånd et
schlingen
schlanghat geschlungen

in Bezug auf Essen
sätta i sig, glufsa
satte/glufsade

äta glupskt
Verb
Ölreserven pl
in Bezug auf Ölvorkommen
oljereserver plSubstantiv
Zuchtbranche f
In Bezug auf Tierzucht!
avelsbransch uSubstantiv
ausrasten
rastete aus

in Bezug auf Menschen
spåra ur
spårade ur

om människor
Verb
schnappen
schnappte

in Bezug auf Tiere
nafsa
nafsade
Verb
steuerpflichtig
In Bezug auf Personen
skattskyldigfinanAdjektiv
heulend
in Bezug auf Wind
vinandeAdjektiv
mager
In Bezug auf Figur
tanigAdjektiv
Leichtheit f
in Bezug auf Gewicht
lätthet u
om vikt
Substantiv
Schätzung f
meist in Bezug auf Steuern
taxering, -en; -ar
om skatt
Substantiv
Borte f
in Bezug auf Kleidung, Stoffe
bräm -et - -enSubstantiv
Ladung, Vorladung f
in Bezug auf Gericht
kallelse -r u
inför rätta
rechtSubstantiv
sich täuschen
in Bezug aufs Sehen
se i syneVerb
schlittern, rutschen
in Bezug auf Menschen
åka kanaVerb
wirken
wirktehat gewirkt

auch in Bezug auf Medizin
verka -r -de -t
även om medicin
Verb
Verschwörung, Konspiration f
in Bezug auf Verbrechen
stämpling u
~ till brott
rechtSubstantiv
ohne Zusätze pl
in Bezug auf Lebensmittel
tillsatsfri
om livsmedel
füttern
fütterte

nur in Bezug auf Tiere!
utfodra
utfodrade
Verb
Schub m, Schübe pl
in Bezug auf Krankheiten
skov n
uppflammande sjukdomstillstånd
medizSubstantiv
brennen
branntehat gebrannt

in Bezug auf Sonne
gassa
gassade
Verb
endlagern
endlagerte

in Bezug auf radionaktiven Abfall
slutförvara
slutförvarade
Verb
Kaufpreis m (in Bezug m auf eine Immobilie f ) köpeskilling -en, köppris etfinanSubstantiv
Engpass m
in Bezug auf Straße/Weg
avsmalnande vägSubstantiv
Dekl. Empfänger m -
z.B. eines Briefes, auch in Bezug auf Radio und TV
Dekl. mottagare u
t.ex. av ett brev, även radio-, TV-mottagare
Substantiv
köstlich
in Bezug auf Essen + Getränke
utsökt
om mat + dryck
Adjektiv
verblenden
verblendet

in Bezug auf Augen, auch {fig}
blända, förblinda, slå med blindhet
förblindad

även bildligt
Verb
in Elternzeit f sein, Elternzeit nehmen; alt: Erziehungsurlaub m haben vara mammaledig
in Bezug auf Mütter!
Verb
hervorsprudeln
sprudelte hervor

In Bezug auf Worte
haspla ur sig
hasplade
figVerb
in jemandes Namen m
in Bezug auf Vollmacht
i ngns räkning
på ngns vägar (fullmakt)
rechtSubstantiv
apportieren, holen
in Bezug auf Hunde
apporteraVerb
jemandem stehen
stand

in Bezug auf Kleidung
klä -r, någon
klädde
Verb
nahrhaft, kräftig
in Bezug auf Essen
näringsrikAdjektiv
Sixpack n
Auch in Bezug auf Bauchmuskeln
sexpack n
även om magmuskler
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.09.2021 22:49:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken