Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Böden

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Grund m
Boden
Dekl. mark u Substantiv
Tortenboden m -böden pl tårtbotten en -bottnar plculinSubstantiv
Ackerboden m -böden åkermark -en -er ulandwSubstantiv
kontaminierter Boden m, Böden pl förorenad jord en
Boden mark,-er
Grund, Boden m underlag n
mark o.d.
Substantiv
Boden, Grund m en botten, bottnenSubstantiv
(Fuß-) boden golv golvet golv
Erdreich n, Boden m -+ jord, -en, -ar (mark, jordmån)Substantiv
schneefreier Boden m barmark -enSubstantiv
an Boden verlieren fig
verlor
tappa mark (bildligt)
tappade
figVerb
der (Boden-) Satz grums, -et
zu Boden schlagen slå till marken
schrubben
schrubbte

den Boden schrubben
skrubba
skrubbade

skura/skrubba golvet
Verb
Boden(beschaffenheit f ) m, Erdreich n jordmånSubstantiv
den Boden kehren sopa golvet
Fliese f -n
Boden~
klinker uSubstantiv
den Boden verdichten
verdichtete
packa marken
packade
Verb
verdichtet: verdichteter Boden förtätad: ~ jordAdjektiv
Holzschuppen m vedbod -boden -bodarSubstantiv
Boden m Pl. Böden, Grund m Pl. Gründe (z.B. Meeresboden) botten -en (bottnen), Pl. bottnar (t.ex. havsbotten) uSubstantiv
zu Boden, um, hin omkull
auf dem Boden landen hamna golvet
flachbodig, mit flachem Boden flatbottnadAdjektiv
hinfallen, zu Boden fallen falla i backen
jmdn. zu Boden m bringen
brachte
däcka ngn.
däckade
Verb
zu Boden sinken
sankist gesunken
segna (ner) till marken
segnade
Verb
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. )
fiel
falla i god jord (bildl. )
föll
Verb
scheuern
scheuerte

z.B. den Boden ~
skura
skurade

t.ex. ~ golvet
Verb
ohnmächtig zu Boden sinken
sankist gesunken
falla avsvimmad till marken
föllhar fallit
Verb
dränieren, entwässern
dränierte/entwässerte

den Boden ~
avdika
avdikade

~ mark
landwVerb
ohne festen Boden unter den Füßen utan fast mark under fötternaRedewendung
verzweifelt, niedergeschlagen, stärker: am Boden zerstört förkrossadAdjektiv
einen Pfahl in den Boden rammen (schlagen)
rammte
slå ner en påle i marken
slog ner
Verb
umfallen, hinfallen, zu Boden fallen
fiel um/hin
falla omkull
föll
Verb
das schlägt dem Fass den Boden aus nu går skam torra landRedewendung
den Boden unter den Füßen verlieren, die Bodenhaftung verlieren fig
verlor
förlora fotfästet
förlorade

bildligt
figVerb
vor Scham in den Boden versinken
versankist versunken
sjunka genom jorden av skam
sjönkhar sjunkit
Verb
Scherfestigkeit f
In der Bodenmechanik spielt die Scherfestigkeit bei der Diskussion der mechanischen Eigenschaften von Böden und Gesteinformationen eine wichtige Rolle.
skjuvhållfasthet u
Skjuvhållfastheten hos jord beror på det inneboende motståndet hos jordpartiklarna att röra sig i relation till varandra. Detta motstånd kan antingen bero på att partiklarnas form är ogynnsam för rörelse; de låser i varandra, eller fysiska krafter som beror på att partiklarnas ytliga atomer delar på elektroner, eller kemiska bindningar såsom cementering
geoloSubstantiv
Phytosanierung f, Phytoremediation f
bezeichnet allgemein die Sanierung von verunreinigten und kontaminierten Böden oder des Grundwassers mit Hilfe von Pflanzen
fytoremediering u
samlingsbeteckning för olika sätt att sanera förorenad jord, vatten och luft med hjälp av växter.
bioloSubstantiv
wie Pilze aus dem Boden/der Erde schießen skjuta som svampar ur jordenRedewendung
(an) Boden gewinnen
gewannhat gewonnen

militärisch, aber auch bildlich
vinna mark
vannhar vunnit

militäriskt, även bildligt
Verb
herumliegen
lag herum

z.B. Müll auf dem Boden
ligga och skräpa
låg/skräpade
Verb
mir wird der Boden unter den Füßen zu heiß det osar kattRedewendung
etwas gewinnt an Boden, etwas erlebt einen neuen Frühling (großen Aufschwung) fig det våras för ngt (ngt har uppsving, breder ut sig)fig
Dachboden m -+, Boden m -+, Speicher m - (alle Bezeichnungen gelten dem Raum direkt unter dem Dach) vind (i byggnad) -en -ar, loft, -et, - uarchiSubstantiv
Gründung f, Fundament n
konstruktive und statische Ausbildung des Übergangs vom Bauwerk zum Boden
grundläggning -en -ar u
en bärande del som överför lasten från en byggnad eller anläggning till undergrunden. Grundläggningen omfattar såväl byggnadsgrunden eller fundamentet som den del av undergrunden som bär lasten.
archiSubstantiv
abfallen (z.B. wenn etwas abbricht und auf den Boden fällt)
fiel abist abgefallen
ramla av, falla av/nerVerb
Ressourcenallokation f
Zuordnung und Verteilung knapper Ressourcen wie Arbeit, Kapital, Boden und Rohstoffen zur Produktion von Gütern
resurstilldelning u
Resurstilldelning innebär att tilldela resurser på ett ekonomiskt effektivt sätt.
wirtsSubstantiv
Bodentyp m -en
Als Bodentyp werden in der Bodenkunde unterschiedliche Erscheinungsformen von Böden bezeichnet, die infolge der Prozesse der Pedogenese übereinstimmende Merkmale in Form von Bodenhorizonten hervorgebracht haben, somit einen ähnlichen Entwicklungsstand aufweisen. Diese werden weltweit in der Bodenklassifikation bzw. der Bodensystematik nach verschiedenen Systemen klassifiziert.
jordmånstyp uSubstantiv
Bodenfreiheit f
Die Bodenfreiheit bezeichnet bei Fahrzeugen den Abstand zum Boden, bei PKW im Allgemeinen den Abstand zwischen dem tiefsten Punkt der Karosserie und der Fahrbahn.
frigångshöjd u
Mått som anger hur höga hinder ett fordon kan grensla utan att fastna eller skadas i underredet. Markfrigång är ett vanligt uttryckssätt, vilket betyder precis samma sak.
Substantiv
Bodenverdichtung f
Von Bodenverdichtung wird gesprochen, wenn es durch Aufbringen hoher Last zu einer Verformung und somit zu einer Veränderung des Drei-Phasen-Systems Boden kommt.
markpackning u
Markpackning innebär att mark komprimeras (packas) genom en yttre kraft från till exempel traktor och skördetröska. Följden blir att markens makroporer försvinner och den totala porvolymen minskar, vilket leder till en kraftig minskning av markens vattengenomsläpplighet ock därmed ett ökat dikningsbehov.
Substantiv
Dübel m
Bauelement, das zur Befestigung einer Schraube oder eines Gegenstandes an einer Mauer, einer (Raum-) Decke, einem (Fuß-) Boden oder auch an sonstigen Flächen – z. B. im Freien – verwendet wird
plugg en -ar
anordning som ska fästa i ett hål
technSubstantiv
Klärschlamm m
Klärschlamm fällt bei der Abwasserreinigung an und ist eine Mischung aus Wasser und Feststoffen. Bei den Feststoffen handelt es sich um Schwebstoffe, die sich in der Kläranlage aus dem Wasser absetzen und zu Boden sinken (sedimentieren).
avloppsslam, rötslam n
Rötslam, även kallat slam, är en restprodukt från reningsverk. Slam från reningsverk används ofta som gödselmedel, främst som fosforkälla, på jordbruksmark.
Substantiv
Schwarzerde f -n
Die Schwarzerde (auch: Tschernosem) ist ein Bodentyp, der sich unter bestimmten Bedingungen auf kalkreichen Lockermaterialien wie Löss bildet. Sie ist der dominante Boden im Steppengürtel der Nordhalbkugel und gehört zu den weltweit fruchtbarsten Standorten.
svartjord u
Svartjord, eller tjernozem, nästan helt svart jordmån med upp till en meter djupt humus. Svartjord bildas i grovkorniga, väldränerade och kalkrika markområden. Den förekommer främst i områden där vegetationen utgörs av grässtäpp. Jorden har mycket goda odlingsegenskaper och är eftertraktad i stora delar av världen.
Substantiv
Kationenaustauschkapazität f
Maß für die austauschbaren Kationen und damit Anzahl der negativen Bindungsplätze von Kationenaustauschern im Boden. Sie hängt von der chemischen Zusammensetzung des Bodens ab sowie von der mechanischen, da die effektive Wirkoberfläche mit der Größe der Kolloide zusammenhängt.
katjonbyteskapacitet u
ett mått på en jords förmåga att binda katjoner genom jonbyte till jordpartiklarnas negativt laddade ytor
Substantiv
Egge f
Eine Egge ist ein landwirtschaftliches Bodenbearbeitungsgerät mit Zinken, die durch den Boden bewegt werden. Sie wird eingesetzt, um die obere Bodenschicht zu lockern, Erdschollen zu zerkleinern, eine gute Krümelung für die Saatbettbereitung herzustellen und um Unkraut zu bekämpfen.
harv u
Harv är ett jordbruksredskap som används för olika former av markbearbetning på gräsbeväxt mark och på öppen jord. Vid harvning sönderdelas jordytan och luckras upp, till skillnad från plöjning som bearbetar ett djupare jordlager.
landw, technSubstantiv
Erdkabel n
Ein Erdkabel ist ein im Erdboden verlegtes elektrisch genutztes Kabel mit einer besonders robusten Isolierung nach außen, dem Kabelmantel, der eine Zerstörung derselben durch chemische Einflüsse im Erdreich bzw. im Boden lebender Kleintiere (Nagetiere) verhindert.
markkabel uSubstantiv
Weinstein m
Weinstein ist ein Trivialname für das Calciumsalz (Calciumtartrat) oder Kaliumsalz (Kaliumhydrogentartrat oder Kaliumbitartrat) der Weinsäure. Sichtbar wird Weinstein bei der Lagerung von Wein oder Traubensaft, wo er auskristallisiert und sich vorwiegend am Boden des Gefäßes (z. B. einer Flasche) absetzt.
vinsten u
Kaliumvätetartrat är det systematiska namnet på vinsten, ett salt av vinsyra.
chemiSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.01.2022 22:55:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken