Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Aufmerksamkeiten

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Aufmerksamkeit f uppmärksamhet -enSubstantiv
Aufmerksamkeit erregen
erregte
väcka uppseende
väckte
Verb
Mangel m an Gehorsam (Aufmerksamkeit) bristande lydnad (uppmärksamhet)
mit angespannter/konzentrierter Aufmerksamkeit med spänd uppmärksamhet
fesseln
fesselte

in Bezug auf Aufmerksamkeit
hålla fången
höll

om uppmärksamhet
Verb
jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken
lenkte
rikta ngns uppmärksamhet ngt
riktade
Verb
die Aufmerksamkeit auf etwas (Akk.) richten / lenken
hat gerichtet/gelenkt
fästa uppmärksamheten ngt, inrikta sin uppmärksamhet ngt
fäste/inriktadehar fäst/inriktat
Verb
sich eignen; widmen
1. sich für ... eignen 2. seine Zeit/Aufmerksamkeit ... widmen
ägna -ar -ade -at
1. ägna sig för ... 2. ägna sin tid/uppmärksamhet åt ...
Verb
ablenken
lenkte abhat abgelenkt

z.B. Blitz, Verdacht, jemandes Aufmerksamkeit ~ auch Linguistik
avleda, -de
avleddeavledd

t.ex. blixt, misstankar, ngns uppmärksamhet; även språkvetenskap
Verb
fordern, erfordern
hat gefordert / erfordert

Bsp.: Diese Frage erfordert Aufmerksamkeit - Er fordert, dass... - Das erfordert weitere Arbeit
fordra -de -t
Ex.: Denna fråga fordrar uppmärksamhet - Han fordrar att... - Det fordrar fortsatt arbete
Verb
Achtsamkeit f
Achtsamkeit (engl. mindfulness) kann als Form der Aufmerksamkeit im Zusammenhang mit einem besonderen Wahrnehmungs- und Bewusstseinszustand verstanden werden, als spezielle Persönlichkeitseigenschaft sowie als Methode zur Verminderung von Leiden (im weitesten Sinne).
medveten närvaro en, mindfulness upsychSubstantiv
Schlagzeile f
Als Schlagzeile (auch englisch Headline) bezeichnet man in der Regel die Überschrift einer Anzeige oder einer Zeitung, Zeitschrift oder Broschüre. Die Aufgabe einer Schlagzeile besteht darin, die Aufmerksamkeit eines flüchtig und selektiv lesenden Betrachters zu erzielen, ihn anzusprechen und auf den anschließenden Fließtext zu leiten.
tidningsrubrik u
En tidningrubrik är en rubrik i en tidningsartikel. Tidningsrubriker skiljer sig från andra rubriker eller överskrifter genom att de inte bara ska sammanfatta innehållet i en artikel utan också locka till läsning.
Substantiv
Signalrakete f
Eine Signalrakete ist ein Signalmittel, mit deren Hilfe Notsignale gegeben werden können. Sie entspricht in ihrem Aufbau einer Feuerwerksrakete. Signalraketen haben den einfachen Zweck, durch das Abbrennen von pyrotechnischen Signalen in großer Höhe Aufmerksamkeit zu erregen. Dies kann zum Zweck eines Hilferufs, aber auch als Signal zum Start oder eines Angriffes geschehen.
nödraket u
En nödraket är en (vanligtvis rött lysande) raket som används som nödsignal till havs. Den skjuts antingen ur ett rör på vilken ett snöre är fäst som utlöser laddningen, eller en pistol, och dalar därefter långsamt ner med hjälp av en fallskärm. På så sätt stannar den länge i luften så att många har möjlighet att se den.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.09.2021 10:34:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken