Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch țvílíkur

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Kur f --en kur -en -er
Telegramm n telegram, -met VSubstantiv
Dekl. Versprechen Versprechen n Dekl. löfte l n Substantiv
Gelehrtheit, Gelehrsamkeit Dekl. lÀrdom l Substantiv
L-förmig i vinkel
Dekl. Schleier m
Kopfbekleidung v.a. in Bezug auf Nonnen
dok n
huvud­klÀde med slöja sÀrskilt för nunna
Substantiv
Schlag, Moment ett tag (V)
Garage f -n garage, -t, VarchiSubstantiv
Traumspiel n drömspel, -et VSubstantiv
cl ( 0,1 l ) :a ( z.B. 35:a
Kochgeschirr n kokkÀrl, -et VSubstantiv
Telegrafenamt n televerk, -et VSubstantiv
KĂŒche f -n kök, -et VSubstantiv
schwedischer Verwaltungsbezirk m -e lÀn, -et V
Kinderzimmer n - barnkammare, -n V
Instrument n -e, Werkzeug n -e redskap,et (V)
Einwohner m - invÄnare, -n V
Esstisch m -e matbord, -et, VSubstantiv
Wohnzimmer n vardagsrum, -met VSubstantiv
Fortbewegungsmittel n fÀrdsÀtt, -et VVerkSubstantiv
Jugendherberge f -n vandrarhem, -met VSubstantiv
GÀstezimmer n - gÀstrum, -met, V
Katzensprung m fig, Steinwurf m stenkast, -et VfigSubstantiv
Schlafzimmer n - sovrum, -met V
Verbindung f --en förbindelse, -n VSubstantiv
Teilnehmer m - deltagare, -n VSubstantiv
Auswahl f urval, -et VSubstantiv
Kinderarzt m -Àrzte, KinderÀrztin f -nen barnlÀkare, -n VmedizSubstantiv
KnÀckebrot n -e knÀckebröd, -et VculinSubstantiv
Krankenzimmer n - sjukrum, -met V
FrĂŒhstĂŒckstisch m -e frukostbord, -et VSubstantiv
Pension f --en (Urlaub) pensionat, -et VSubstantiv
Paar n -e par, -et VSubstantiv
Aschenbecher m - askfat, -et V
Pflaume f -n plommon, -et VbotanSubstantiv
Roggenbrot n -e rÄgbröd, -et, VSubstantiv
Haushalt m (im Haus) hushÄll, -et VSubstantiv
UniversitÀt f universitet, -et VSubstantiv
Hotelzimmer n hotellrum, -met VSubstantiv
Maß -e (kurzes "a") (Bierkrug mit Volumen von 1 l) f ölsejdel -en som rymmer 1 l uSubstantiv
Foto, Photo -s n kort, -et V
fotografi
Substantiv
Landschaft f --en landskap, -et V (naturrum)
beschildern
z.V. Verkehrszeichen aufstellen
skylta
förse med (trafik)skylt
Verb
etwas / jemanden aushalten, (v)ertragen stÄ ut med ngt/ngn
Akkreditiv (Letter of Credit L/C) remburs
Totenschein m
Synonyme: Todesbescheinigung, Leichenschauschein (L-Schein)
dödsattest u
utfÀrdas av lÀkare nÀr nÄgon avlidit. Den utvisar dödsorsaken och Àr ett juridiskt dokument. Numera anvÀnds i Sverige i stÀllet ett sÄ kallat dödsfallsintyg (Àven kallat dödsbevis), som endast utvisar tid för dödsfallet.
mediz, rechtSubstantiv
(sich) beschrÀnken (auf) inskrÀnka (sig till), begrÀnsa (sig til)l;Verb
das Weiße Haus Vita huset (alltid med stort 'V') politpolit
usw.(und so weiter) o.s.v. (och sÄ vidare)
freigegeben ohne AltersbeschrÀnkung (v. a. Filme) barntillÄten filmfilm
u.v.m. (und vieles mehr) m.m. (med mera)
Feuerbrand m (Bakterienkrankheit, die v. a. KernobstgewÀchse befÀllt) pÀronpest -en (bakteriesjukdom som angriper framförallt pÀron, oxbÀr och hagtorn) ubioloSubstantiv
Absprung m fig (i. S. v. von einem Auftrag/Posten/Mandat abspringen) avhopp -etfigSubstantiv
Kram m (i.S.v. MĂŒll, Sachen, die man wegwerfen sollte) skrĂ€p -etSubstantiv
AusrĂŒstung f
Der schwedische Begriff wird v.a. in militĂ€rischen ZusammenhĂ€ngen verwendet (KampfausrĂŒstung)
Dekl. mundering u
Med mundering avses en fullstÀndig uppsÀttning klÀder och annan utrustning som bÀrs för ett specifikt syfte. Begreppet anvÀnds sÀrskilt i militÀra sammanhang. För att förtydliga innebörden talar man ofta om full mundering.
militSubstantiv
KindertagesstÀtte f -n (Kurzform: Kita); alt /förÄldrat: Kindergarten m -gÀrten förskol en, ugs /vard.: daghem, -met V, Kurzform: dagis -et
Die offizielle Bezeichnung lautet in Schweden "förskola"!
Substantiv
StĂŒckkosten pl
Unter StĂŒckkosten versteht man im Gegensatz zu den Gesamtkosten allgemein die Kosten je StĂŒck eines Gutes.
styckkostnad en -er
Styckkostnad Àr en företagsekonomisk term som betecknar kostnaden per producerad vara, d.v.s. genomsnittskostnaden per producerad vara.
Substantiv
es auf ... Drehzahlen bringen
Bsp.: Dieser Motor bringt es ohne Probleme auf 1200 Umdrehungen pro Minute
varva
gasa upp en motor i högt varvtal; rusa en motor Ex.: Den hÀr motorn varvar 12000 v/m utan problem.
technVerb
Fußzeile f
Die Fußzeile (nicht zu verwechseln mit Fußnote) steht losgelöst vom Haupttext am unteren Rand (dem Fuß) von Textseiten und dient zur schnellen Orientierung bzw. Navigation innerhalb eines schriftlichen Werkes. Beispielsweise kann der Fußzeilentext den Autor und Titel des Werkes, die Paragraphziffer und Bezeichnung des geöffneten Kapitels oder die Seitennummerierung und den Titel des geöffneten Abschnitts in Kurzform nennen.
sidfot u
Sidfot benÀmns den nedersta delen av en bok- eller dokumentsida. I sidfoten skrivs normalt paginan (d.v.s. sidnumreringen).
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.01.2023 18:51:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken