Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch [will]

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
sie will hon vill
Was willst du haben?
"will" schreibt sich schwedisch "vil"!
Vad will du ha?
ich will/sollte jag ska
das will heißen det vill säga
Ich will nicht! Jag vill inte.Redewendung
Ich will nicht. Jag vill inte.
ich will, ich möchte jag vill
ich will dich haben jag vill ha dig
ich suche (will sprechen) jag söker
das will ich meinen! det vill jag lova!
so Gott m will, will´s Gott om Gud vill
Per will zur Post gehen. Per ska till posten.
das will schon was heißen det vill inte säga lite
ich will mit dir schlafen jag skulle vilja ligga med dig
Ich will dich jetzt (haben) jag vill ha dig nu
ich will mit dir schlafen jag vill ligga med dig
Wer schön sein will, muss leiden Vill man vara fin får man lida pinRedewendung
will nur in Deiner Nähe sein vill bara vara nära dig
wollen, er will, wollte, hat gewollt vilja, vill, ville, velat
auch
Bsp.: Ich will ein Eis! - Ich auch!
med
Ex.: Jag vill ha glass! - Jag med!
das will mir nicht in den Kopf det kan jag inte i mitt huvud
Miez miez! ugs
wenn man eine Katze anlocken will
Kisse kisse! / Kiss kiss! ugs /vard.
när man kallar på en katt
dunkle Gestalt dunkle Gestalten f
jemand, der nicht erkannt werden will
mörkman m u
upplysningsfientlig person
Substantiv
unschlüssig sein, sich nicht entscheiden können, nicht wissen, was man will vela
veladevelat

velar (Präs.)
Verb
ich will in diese Angelegenheit nicht hineingezogen werden / ich will mit dieser Sache nichts zu tun haben jag vill inte bli inblandad i saken
Scheingold n
wörtl: Zaubergold oder Trollgold Gold, das verschwindet, wenn man es greifen will (aber dem Anschein nach sei es echt)
trollguld nSubstantiv
Geschäftsidee f -n
Eine Geschäftsidee ist eine Idee oder Vorstellung eines Existenzgründers oder eines bereits vorhandenen Unternehmens davon, wie ein Neugeschäft aufgebaut werden kann. Im Falle des Existenzgründers beantwortet die Geschäftsidee die Frage: "Womit will ich als Existenzgründer mein Geld verdienen?". In den meisten Fällen kommt bei der Existenzgründung als nächster Schritt der sogenannte Geschäftsplan.
affärsidé en -erwirtsSubstantiv
geschlechtsneutrale Sprache
Geschlechtergerechte Sprache bezeichnet einen Sprachgebrauch, der in Bezug auf Personenbezeichnungen die Gleichbehandlung von Frauen und Männern und darüber hinaus aller Geschlechter zum Ziel hat und die Gleichstellung der Geschlechter in gesprochener und geschriebener Sprache zum Ausdruck bringen will. Als Personenbezeichnung werden dabei alle sprachlichen Mittel verstanden, die sich in ihrer inhaltlichen Bedeutung (Semantik) auf einzelne Personen, auf gemischtgeschlechtliche Gruppen oder auf Menschen im Allgemeinen beziehen (Referenz auf Außersprachliches). Um zu verdeutlichen, dass neben weiblichen und männlichen auch nichtbinäre Personen einbezogen werden, setzt sich zunehmend die Bezeichnung gendergerechte Sprache durch, auch gendersensible, genderinklusive oder inklusive Sprache (vergleiche Soziale Inklusion, Diversity Management).
könsneutralt språk
Ett könsneutralt språk kännetecknas av ett språkbruk som undviker könsspecifika eller på annat sätt könsmässigt värdeladdade begrepp och formuleringar. Det kan användas för att referera till personer utan att förutsätta att de är av ett specifikt kön. Ett exempel är de fall där definitionen av personen är abstrakt eller hypotetisk, så att könet inte egentligen kan bestämmas, men där sociala normer ofta påverkar språkanvändarens antaganden om vilket kön personen förmodas ha.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2021 14:58:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken