Schwedisch Deutsch [Teil]

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ Teil n	del -en -ar u		Substantiv
▶ Teil n	del (en)		Substantiv
▶ Teil n	del (-en, -ar, -arna)		Substantiv
Teil m -e	Dekl. del en -ar X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en del ein Teil delar Teile bestimmt delen der Teil delarna die Teile		Substantiv
Teil, Abschnitt	del-en-ar
Teil -e n	del -en		Substantiv
Teil; Partei	part-en-er
▶ Teil -e n	lott -en; -ar		Substantiv
teils, zum Teil	dels
teilweise, zum Teil	delvis		Adverb
ein Teil von	en del av
Partie f, abgegrenzter Teil m	parti -t -er		Substantiv
Ausschnitt m -e (ausgeschnittenes Teil)	urklipp, utklipp -et, utskärning -en -ar u		Substantiv
seinen Teil abbekommen bekam ab hat abbekommen	få sin beskärda del		Verb
Ausschnitt m -e (Teil eines Ganzen)	avsnitt -et, del -en, parti -et		Substantiv
der unter Teil des menschlichen Rückens	Dekl. svank X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en svank bestimmt svanken Svank är hos människan en beteckning på den nedre delen av ryggen, som även benämns korsrygg		Substantiv
etw. mit abbekommen, seinen Teil bekommen .	få en släng av en slev		Redewendung
Wade f, Schienbein n, Teil n des Unterschenkels m unterhalb der Wade	smalben, -et, -	anatoAnatomie	Substantiv
Wir saßen im hinteren Teil des Saales	Vi satt i bortre delen av salen
zu etwas gehören (Teil eines Großen sein)	tillhöra ngt (vara del av)		Verb
als Kandidat antreten, an einem Wettkampfteilnehmen trat an / nahm teil	ställa upp som kandidat, ställa upp i en tävling ställde upp		Verb
verteilen verteilte mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben	fördela fördela dela upp och ge åt		Verb
teilnehmen an + Dativ, er nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen	delta i ngt, deltar, deltog, deltagit		Verb
Konstituente f -n ein (sprachliches) Element als Teil einer größeren Einheit	konstituent en -er Konstituent är inom syntaktisk analys ett ord eller en grupp ord som fungerar som en enhet inom en hierarkisk struktur. Begreppet är mycket nära släkt med satsdel i den traditionella satslösningen, och kan ses som en modernare och formellare synonym till detta.	linguLinguistik	Substantiv
Schiffsrumpf, Bootsrumpf m der Teil eines Boots oder Schiffs, der ihm die Schwimmfähigkeit verleiht	skrov n en båt eller fartygs sidor och botten, bordläggningen utan inredning eller däck	navigSchifffahrt	Substantiv
Berufsschule, Gewerbeschule f Berufsschulen bilden (im deutschsprachigen Raum) den schulischen Teil der dualen Berufsbildung.	yrkesskola u Yrkesskola är en skola för yrkesutbildning på sekundär nivå.		Substantiv
bei etwas anwesend sein, högtidligt: bei etwas zugegen sein;an etwas teilnehmen, högtidligt: etwas (Dativ) beiwohnen war/nahm teil/wohnte bei	bevista ngt bevistade		Verb
Reaktorkern m der Teil eines Kernreaktors, der den Kernbrennstoff enthält und in dem die Kettenreaktion abläuft	reaktorhärd u	technTechnik	Substantiv
Umspannwerk n Ein Umspannwerk ist Teil des elektrischen Versorgungsnetzes eines Energieversorgungsunternehmens und dient der Verbindung unterschiedlicher Spannungsebenen.	ställverk et (elkraft) Ett ställverk för elkraft är en anläggning (nod) i kraftnätet som möjliggör att kraftens väg från ingående ledningar kan dirigeras till utgående ledningar på ett säkert sätt.	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Hoffmannstropfen pl, Hoffmannsgeist ein zur medizinischen Verwendung bestimmtes Gemisch aus drei Teilen Ethanol und einem Teil Diethylether	Hoffmanns droppar pl Stimulansmedel som infördes av den tyske läkaren och kemisten Friedrich Hoffmann (1660-1742). Läkemedlet bestod av tre delar koncentrerad sprit och en del eter och intogs ofta på en sockerbit	medizMedizin	Substantiv
▶ Humus m Humus (lat. „Erdboden“) bezeichnet in der Bodenkunde die Gesamtheit der toten organischen Substanz eines Bodens. Der Humus ist Teil der gesamten organischen Bodensubstanz.	humus en, mull en, alt /föråldrat: mylla u Humus är saprofytiskt nerbrutna växt- och djurdelar i förnan, vars ursprung inte längre kan identifieras med blotta ögat.	bioloBiologie	Substantiv
die Nordhalbkugel Als Nordhalbkugel – oder auch nördliche Halbkugel, nördliche Hemisphäre oder Nordhemisphäre – wird der Teil der Erde bezeichnet, der sich nördlich des Äquators befindet.	norra halvklotet Norra halvklotet, norra hemisfären, kallas den del av jorden eller annan planet som ligger norr om dess ekvator.	geogrGeografie
Mundstück n -e Instrumentenmundstück; Teil eines Blasinstruments, den der Musiker an den Mund setzt und durch ihn Atemluft in das Instrument bläst.	munstycke n Munstycke är den del av ett bleckblåsinstrument som berör läpparna på utövaren	musikMusik	Substantiv
Bahnschwelle, kurz: Schwelle -n f Teil des Eisenbahnoberbaus, der die Schienen trägt und deren Belastungen auf den Gleis-Unterbau überträgt und verteilt	järnvägssliper en -sliprar pl, syll en -ar balk som dels fördelar järnvägsspårets last över banvallen och dels, tillsammans med rälsbefästning och räler, bildar en styv "spårpanel" som säkerställer spårvidden och hindrar en solkurva		Substantiv
Großmarssegel n Teil der Takelage eines Segelschiffes. Oberhalb des Mastkorbes am Großmast wurde eine weitere Stpiere (Marsstenge) befestigt, die das (Groß-)Marssegel trug.	stormärssegel u Del av skeppsriggen. Ovanför mastkorgen på stormasten befästade man en stång som bar (stor-)märsseglet.		Substantiv
Arbeitsgedächtnis n Teil des menschlichen Erinnerungsvermögens, ist zuständig für vorübergehende Speicherung und Veränderungen und wird zum Beispiel benötigt, um einen Satz inhaltlich zu verstehen	arbetsminne n den del av minnet som bearbetar det som händer just nu	psychPsychologie	Substantiv
Wareneinkauf m Als Wareneinkauf wird der Teil der Beschaffungslogistik bezeichnet, der sich mit dem Erwerb der für die Produktion oder das Lager des Unternehmens notwendigen Güter beschäftigt.	varuinköp n	wirtsWirtschaft	Substantiv
Zweigniederlassung f, Zweigstelle, Filiale f zusätzliche Niederlassung eines Unternehmens, nimmt aber selbständig am Geschäftsverkehr teil, und ist andererseits keine eigene juristische Person wie ein Tochterunternehmen.[	filial u En filial (av latin filius, ’son’) är en självständig underavdelning under en annan inrättning av samma slag, till exempel filialkontor, i motsats till huvudkontor.	wirtsWirtschaft	Substantiv
Bogengänge m, pl Die Bogengänge (Ductus semicirculares) sind drei miteinander verbundene, dünnwandige, ringförmige Schläuche in jedem Innenohr. Sie sind Teil des Gleichgewichtsorgans und dienen zur Feststellung und Regulierung von Drehbewegungen.	båggångarna (best. Form!) pl Båggångarna (Ductus semicirculares) är en del av innerörat. De består av tre gångar i tre olika dimensioner (upp-ner, fram-bak och åt sidorna) som tillsammans registrerar acceleration i olika riktningar.	anatoAnatomie	Substantiv
Doppelverfolgung f Die Läufer gehen im Massenstart im klassischen Stil auf die Strecke; nach der Hälfte des Rennens werden Ausrüstung und Lauftechnik gewechselt; der zweiten Teil wird im freien Stil zurückgelegt.	dubbeljakt u Skidsport		Substantiv
öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) m Als öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) wird in Deutschland und Österreich der Personenverkehr als Teil des öffentlichen Verkehrs (ÖV) im Rahmen der Grundversorgung auf Straße, Schiene und Wasser im Nahbereich bezeichnet.	kollektivtrafik -en inom en kommun eller en region	VerkVerkehr	Substantiv
Frühsommer-Meningoenzephalitis f eine durch das FSME-Virus ausgelöste Erkrankung, die mit grippeähnlichen Symptomen, Fieber und bei einem Teil der Patienten mit einer Meningoenzephalitis, der Entzündung von Gehirn und Hirnhäuten, verläuft	TBE, fästingburen encefalit, fästingburen hjärninflammation u TBE är en förkortning av det engelska namnet tick-borne encephalitis och är en fästingburen virussjukdom som orsakar hjärninflammation.		Substantiv
Makroökonomie f ie Makroökonomie, auch Makroökonomik, makroökonomische Theorie oder Makrotheorie, ist ein Teil der Volkswirtschaftslehre. Die Makroökonomie befasst sich mit dem gesamtwirtschaftlichen Verhalten der Sektoren, mit der Analyse der gesamtwirtschaftlichen Märkte und den Zusammenhängen.	makroekonomi u Makroekonomi är den del av nationalekonomin som handlar om aggregerade storheter, såsom nationalräkenskaper, inflation, konjunktursvängningar, arbetslöshet, tillväxt och deflation.	wirtsWirtschaft	Substantiv	ID
Mit dem festen Vorsatz, sich einmal selbstständig zu machen, trat sein Sohn Erwin Hymer 1956 in den elterlichen Betrieb ein und kaufte einen Teil des Bachem-Geländes.www.hymer.com	Hans son Erwin Hymer steg 1956 in i familjeföretaget med den fasta målsättningen att någon gång göra sig oberoende och han köpte upp en del av Bachem-området.www.hymer.com
variable Kosten pl Die variablen Kosten, auch veränderliche, bewegliche, mengenabhängige Kosten,[1] sind in der betriebswirtschaftlichen Kostenrechnung derjenige Teil der Gesamtkosten, welcher sich bei einer Änderung der betrachteten Bezugsgröße (meist Beschäftigungsgrad) ebenfalls ändert.	rörliga kostnader pl Rörliga kostnader (RK) är kostnader som varierar med antalet producerade enheter. Begreppet är viktigt inom kalkylering.		Substantiv
Führerhaus n Als Führerhaus bezeichnet man den Teil des Aufbaus eines Landfahrzeugs, zumeist von Lastkraftwagen und Lokomotiven, der den Raum für Fahrzeugführer und Begleitpersonen bildet. Beim LKW ist auch der Begriff Fahrerhaus gebräuchlich.	lastbilshytt u		Substantiv
Sattelauflieger m Sattelauflieger (auch Sattelanhänger oder kurz Auflieger) sind Anhänger, die einen Teil ihres Gewichtes auf die Achsen einer Sattelzugmaschine verlagern, mit der sie über eine Sattelplatte und den Königszapfen verbunden werden.	semitrailer u	VerkVerkehr	Substantiv
Auslassungspunkte m, pl ~ können eine Auslassung zwischen zwei Ausdrücken (Ellipse) wie auch vor oder nach einem Ausdruck kennzeichnen. Ein Ausdruck kann dabei der Teil eines Wortes, ein ganzes Wort, eine Wortgruppe wie auch eine Zahl oder sogar Zahlenreihe sein.	uteslutningstecken, utelämningstecken pl består i svensk text oftast av tre på varandra tätt följande punkter:		Substantiv
lymphatisches System, Lymphsystem n Das lymphatische System oder Lymphsystem ist ein Teil des Abwehrsystems (Immunsystems) der Wirbeltiere gegen Krankheitserreger, Fremdpartikel und krankhaft veränderte Körperbestandteile (z. B. Tumorzellen). Es gliedert sich in die lymphatischen Organe und das Lymphgefäßsystem.	lymfatiska systemet, lymfsystemet n Det lymfatiska systemet eller lymfsystemet är ett system hos människan och andra däggdjur, bestående av lymfan, lymfkärlen och ett flertal organ. Det lymfatiska systemets funktion är dels dränering av vävnaderna, så att vätska som läcker ut ur blodkärlen leds tillbaka till blodet, dels har den uppgifter i kroppens immunförsvar.	anatoAnatomie	Substantiv
Kostenträger m Der Kostenträger beschreibt ein Kontierungsobjekt in der Kostenrechnung, das nicht wie Kostenstellen organisatorische Strukturen abbildet, sondern Produkte oder auch Projekte. Die Kostenträgerrechnung ist Teil der Kostenrechnung, die zusammen mit Buchführung, Bilanzierung und Controlling das Rechnungswesen ausmacht.	kostnadsbärare u Kostnadsbärare är ett kalkylobjekt inom produktkalkylering. Det kan exempelvis vara en produkt, en kundorder eller något annat objekt som kostnaderna registreras för i kalkylen.	finanFinanz	Substantiv
Bims m Bims oder Bimsstein (über ahd. pumiȥ / bumeȥ aus dem lat. pumex) ist ein poröses glasiges Vulkangestein, dessen Dichte aufgrund der zahlreichen Poren, die einen wesentlichen Teil des Volumens ausmachen, kleiner als die von Wasser ist.	pimpsten u Pimpsten (ty. Bimsstein, lat. pumex) är en vulkanisk bergart med varierande densitet, ofta kiselrik.	geoloGeologie	Substantiv
Harnisch m die den Körper bedeckende Rüstung eines Ritters. Ursprünglich als „harnasch“ bezeichnet und auf die gesamte Ausrüstung eines Ritters angewandt, wandelte sich die Bedeutung um ca. 1200 und beschrieb nur noch den zum Schutz des Oberkörpers bestimmten Teil der Rüstung.	harnesk et, kyrass u Ett harnesk eller kyrass är en del av en rustning. Vanligen menas en bröstplåt av den typ som visas på bilden. Harnesket utvecklades från att tåla direktträff av tex pilar till att kunna stå emot svartkrutsvapen.	geschGeschichte, militMilitär	Substantiv
Blutplasma n Blut kann in einen zellulären Bestandteil und einen flüssigen Plasma-Teil aufgeteilt werden, in dem die Zellen „schwimmen“. Der flüssige, zellfreie Teil wird als Blutplasma bezeichnet und hat einen Anteil von etwa 50–59 % bei Männern und 54–73 % bei Frauen am Blutvolumen.	blodplasma n Blodplasma, eller enbart plasma är det som återstår av blodet när alla celler har avlägsnats utan att blodet har fått koagulera.	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv	DA
Ständegesellschaft f Unter Ständegesellschaft versteht man in den Humanwissenschaften einen hierarchisch geordneten Teil einer Gesellschaft aus abgeschlossenen sozialen Gruppierungen – den Ständen – mit eigenen rechtlichen, sozialen und kulturellen Normen, deren Zusammenhalt auf Gemeinsamkeit in Abstammung, Beruf, Besitz oder Bildung besteht.	ståndssamhälle n Ståndssamhälle betecknar ett samhälle där olika sociala grupper skiljer sig från varandra genom juridiskt fastställda rättigheter och skyldigheter. Ståndssamhället har förändrats sedan medeltiden och försvann helt i Europa under 1700- och 1800-talet.		Substantiv
asymmetrisches Kryptosystem n Ein asymmetrisches Kryptosystem oder Public-Key-Kryptosystem ist ein kryptographisches Verfahren, bei dem im Gegensatz zu einem symmetrischen Kryptosystem die kommunizierenden Parteien keinen gemeinsamen geheimen Schlüssel zu kennen brauchen. Ein Benutzer erzeugt hier ein Schlüsselpaar, das aus einem geheimen Teil (privater Schlüssel) und einem nicht geheimen Teil (öffentlicher Schlüssel) besteht.	asymmetrisk kryptering u Asymmetrisk kryptering är en teknik inom kryptografi som innebär att man använder två olika nycklar: en öppen ("publik") nyckel för andra att kryptera med och en egen privat nyckel för att kunna dekryptera (tvärtom för kryptografisk underskrift). Dessa nycklar är matematiskt relaterade på ett sätt som gör att det tar lång tid att hitta den privata utgående från den öppna nyckeln.	infInformationstechnik	Substantiv
Wärmebild n -er Macht die für das menschliche Auge unsichtbare Wärmestrahlung (mittleres Infrarot) eines Objektes oder Körpers sichtbar. Oft wird der hellste – der wärmste – Teil des Bildes weiß, die Zwischentemperaturen werden in Gelb- und Rottönen und die dunklen (gleich kälteren) Teile des Bildes in Blautönen dargestellt.	infrarödbild en, termogram n	technTechnik	Substantiv
Marmorkuchen m Marmorkuchen ist ein Rührkuchen aus Rühr- oder Sandmasse. Ein Teil (meist ca. ⅓) der Masse wird mit Kakao dunkel gefärbt und schichtweise nur leicht mit der übrigen hellen Masse vermischt, wodurch ein an Marmor erinnerndes Muster entsteht. Er wird meist in einer Napf-, Kranz- oder Kastenform gebacken.	tigerkaka u Tigerkaka är en blandning av choklad- och sockerkaka. Större delen är sockerkaka, och därefter tillsätts en lite mindre del sockerkakssmet blandad med kakao, och tigerkakan får sina karakteristiska tigerränder. Normalt sett är 2/3 av kakan vanlig sockerkaka och 1/3 smaksatt med choklad, men det går att öka/minska efter behag.	culinkulinarisch	Substantiv
Kermesbeere f Die Kermesbeeren (Phytolacca) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Kermesbeerengewächse (Phytolaccaceae). Der deutsche Name stammt vom persischen Wort kermes für "rot". Der botanische Name Phytolacca kommt zum Teil vom griechischen Wort φυτών (phyton) für "Pflanze" und zum anderen vom lateinischen lacca für "Lack" und bezieht sich auf das Aussehen der Beeren.	kermesbär n Kermesbär (Phytolacca) är arter i ett släkte av storvuxna (2 m) örter, som växer vilda i Amerikas, Sydostasiens och Nya Zeelands medelvarma trakter.	botanBotanik	Substantiv
Abwrackwerft f Betrieb, bei dem alte, nicht mehr benötigte Schiffe zerlegt werden, um die Einzelbestandteile – vor allem tausende Tonnen Stahl – wiederzuverwerten. Außerdem werden Ersatzteile aller Art, von Navigationseinheiten über Rettungsboote bis hin zu kompletten Motoren, weiterverkauft. Abwrackwerften bezeichnet man zum Teil auch als Schiffsfriedhof.	skrotningsvarv n ett skeppsvarv eller annan anläggning som i huvudsak återvinner stål och utrustning i utrangerade fartyg		Substantiv