Schwedisch Deutsch [Augen]

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Auge n, Augen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Auge Augen Genitiv Auges Augen Dativ Auge Augen Akkusativ Auge Augen	Dekl. öga et, ögon pl X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett öga ögon bestimmt ögat ögonen	anatoAnatomie	Substantiv
kurzsichtig (Augen)	närsynt (ögon)	medizMedizin	Adjektiv
tränende Augen	tåriga ögon
Kurzsichtigkeit f (Augen)	närsynthet -en (ögon) u	medizMedizin	Substantiv
weitsichtig (Augen)	långsynt (ögon)	medizMedizin	Adjektiv
vor Augen	för ögonen
schöne Augen	vackra ögon
unter vier Augen	på tu man hand		Redewendung
blaue Augen (Pl.)	blå ögon (pl.)
kurzsichtig (nicht Augen!)	kortsynt (motsats: framsynt)		Adjektiv
(große) Augen machen	göra stora ögon
vor aller Augen	inför allas ögon
unter vier Augen	mellan fyra ögon
die Augen (Pl. ) verdrehen verdrehte	himla med ögonen (pl. ) himlade		Verb
die Haut/Augen reizen reizte	irritera huden/ögonen irriterade	medizMedizin	Verb
aus den Augen verlieren verlor	förlora ur sikte förlorade		Verb
unter vier Augen (Pl.)	i enrum
du hast schöne Augen	du har vackra ögon
spielend; lebhaft (die Augen)	spelande		Adjektiv, Adverb
jemandem (Dativ) schöne Augen machen	ögonflörta med ngn
jemandem (Dativ) die Augen öffnen fig	öppna ögonen på ngn	figfigürlich
sich (Dativ) die Augen pl reiben	gnugga sig i ögonen pl
das steht mir immer vor Augen	det står alltid för mig
Binde -n f z.B. für Augen	bindel bindlar u		Substantiv
augenfällig, auffällig, in die Augen fallend	iögonfallande, iögonenfallande		Adjektiv, Adverb
jemandem unter die Augen treten trat ist getreten	komma inför ngns ögon		Verb
Tränen (Pl. ) in den Augen (Pl. ) haben	vara tårögd
verblenden verblendet in Bezug auf Augen, auch {fig}	blända, förblinda, slå med blindhet förblindad även bildligt		Verb
blinzeln, zwinkern (mit den Augen) blinzelte/zwinkerte	blinka -de -t (mit ögonen)		Verb
ein Auge zudrücken, beide Augen zudrücken fig drückte zu	blunda för ngt., se mellan fingrarna (bildligt) blundade/såg	figfigürlich	Verb
jemandem (Dativ) die Augen auskratzen kratzte aus	klösa ut ögonen på ngn klöste ut		Verb
scharfsichtig adj, mir scharfen Augen pl	skarpsynt		Adjektiv
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
jemanden (nicht) aus den Augen lassen ließ hat gelassen	(inte) släppa ngn ur sikte släppte		Verb
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
die Augen / den Blick auf jemanden heften, den Blick auf jemandem (Dativ) ruhen lassen	fästa blicken på ngn		Verb
Steinbutt m -e ein Plattfisch, dessen Augen auf seiner linken Körperflanke liegen. Seine Unterseite (rechte Körperflanke) ist weiß, die Oberseite (linke Körperflanke) passt sich an die Umgebung an. Die Oberseite ist schuppenlos, aber mit großen Knochenhöckern versehen, die wie kleine Steine aussehen, von denen der Fisch seinen Namen erhalten hat.	piggvar en -ar fisk i ordningen plattfiskar	zooloZoologie	Substantiv
unschuldig Bsp.: mit unschuldigen blauen Augen / ein unschuldiges Lächeln / ein unschuldiger Blick / unschuldig lächeln	oskuldsfull Ex.: med oskuldsfulla blåa ögon / ett oskuldsfullt leende / en oskuldsfull blick / le oskuldsfullt /		Adjektiv