Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch *eis - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Eis n glassenSubstantiv
ein Eis en glass, den glassen, många glassar, de glassarna
Eis n
Speiseeis
glass, enSubstantiv
Eis n
Speiseeis
glass -en -ar uculinSubstantiv
(Speise-)Eis n glass -en -arSubstantiv
Eis (Speise-) n glass -en -ar uSubstantiv
spiegelblankes Eis glansis
okså: glanskis
Eis n am Stiel pinnglass -enculinSubstantiv
das Eis brechen bryta isenRedewendung
Gemischtes Eis mit Schokoladensoße glassmix med chokladsås
vereist, mit Eis bedeckt överisadAdjektiv
Es gibt Eis.
Speiseeis
Det blir glass.
zu Eis gefrieren
gefrorist gefrorem
frysa till is
fryste
Verb
etwas auf Eis legen (bildl. ) lägga ngt is (bildl. )Redewendung
Ich nehme lieber ein Eis Jag tar hellre en glass
Schlittschuh laufen, eislaufen
lief (eis)ist (eis)gelaufen
åka skridskor
åkte
sportVerb
der See ist zu Eis erstarrt sjön har frusit till is
auch
Bsp.: Ich will ein Eis! - Ich auch!
med
Ex.: Jag vill ha glass! - Jag med!
ein Loch ins Eis hauen/schlagen hugga upp/slå en vakVerb
außer
Bsp.: Alle außer Peter mögen Eis
förutom, utom, med undantag av
Ex.: Alla (för)utom Peter gillar glass
Konjunktion
Eis n
auf Seen, Flüssen u.ä.
is -en -ar uSubstantiv
Eis n
auf Seen, Flüssen u.ä.
is, -enSubstantiv
Die Kinder wollen sofort ein Eis haben Barnen vill ha glass genast
Wir können euch jetzt ein Eis kaufen Vi kan köpa glass till er nu
bersten
barstist geborsten

Mauer, Eis(decke) u.ä.
spricka
sprackhar spruckit

mur, is o.dyl.
Verb
ins Eis einbrechen, er bricht ein
brach einist eingebrochen
-r genom isen
gickhar gått
Verb
bersten (er birst), brechen (er bricht)
barst/brachist geborsten/gebrochen

Bsp.: das Eis birst/bricht
brista, brister
brasthar brustit

Ex.: isen brister
Verb
Enteisung f, Enteisen n
von Eis und Schnee befreien, z.B. Flugzeuge und Züge
avisning u
av t.ex. flygplan och tåg
Substantiv
kratzen, schaben
kratzte/schabte

Bsp.: Die Scheiben kratzen, um sie von Eis zu befreien
skrapa, skrubba
skrapade/skrubbade

Ex.: skrapa rutorna för att få bort isen
Verb
Eisgürtel m
Langes Band von schwimmendem Eis, kann bis über 100 km Breite erreichen
isbälte nSubstantiv
Eisschlamm m
eine zu Beginn der Gefrierungsphase eines Gewässers aus kristallinem Eis entstehende, extrem brüchige und trübe Eisschicht, die teilweise noch keinen festen Zusammenhalt hat
issörja u
Om vädret är kallt men vattnet inte är stilla nog för att det ska kunna bildas en ishinna börjar vattnet istället frysa i små avlånga bitar, så kallade ”isnålar”. När dessa blir tillräckligt många blir vattnet till en degformig sörja.
Substantiv
Bandy n
Bandy ist eine Ball- und Mannschaftssportart, die auf Eis ausgetragen wird. Bandy ist der Vorläufer des heutigen Eishockey und wird heute vor allem in Nord- und Osteuropa sowie in Nordamerika betrieben. In Schweden ist Bandy die drittgrößte Mannschaftssportart, die erfolgreichste Nationalmannschaft ist die Männermannschaft von Russland.
bandy u
Bandy är en bollsport, lagsport och vintersport. Bandy spelas på is mellan två elvamannalag med en massiv boll och klubbor, dock använder målvakterna inte klubba.
sportSubstantiv
Wake f -n, Eisloch n -löcher
in natürlich entstandenes Loch im Eis. Als Ursache zur Entstehung von Waken kommt Bewegung des Wassers, verursacht durch Strömung, Wind und Wassertiere, in Frage. Durch die Bewegung kann das Wasser an manchen Stellen nicht zufrieren und an den Rändern der Wake ist das Eis deutlich dünner als an anderen Stellen des zugefrorenen Gewässers.
isvak u
En isvak är ett område i frusen sjö, hav eller vattendrag där isen, oftast på grund av belastning, har spruckit och bildat ett hål.
Substantiv
Schuhspikes pl
Schuhspikes oder Spikes sind ein Gleitschutz für das Gehen auf glattem Untergrund wie auf Eis oder nassem Laub. Sie bestehen aus einer Halterung aus Gummi oder Kunststoff, die für besseren Halt im Schnee profiliert sein kann und in die mehrere dünne Stifte aus zumeist gehärtetem Stahl (Spikes) eingelassen sind. Schuhspikes lassen sich durch Aufspannen oder Umschnallen unter der Schuhsohle befestigen.
broddar pl
Halkskydd för skor
Substantiv
spiegelglatt
aufgrund von Eis
glashal
pga. is
Adjektiv
brüchig
in Bezug auf Stoffe, Eis, Mauerwerk
skör
om tyg, is, murverk (skört, sköre, sköra)
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.10.2019 1:57:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon