Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch (objektiven) Rechten

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
im rechten Augenblick i det rätta ögonblicket
rechtzeitig, zur rechten Zeit f i rätt(an) tidSubstantiv
im rechten Licht erscheinen
erschien
framstå i sin rätta dager
framstod
Verb
auf der rechten Seite höger sida
zur Rechten, auf der rechten Seite höger sida
vom rechten Weg abbringen
brachte abhat abgebracht
leda villovågar
leddehar lett
Verb
jemanden auf den rechten Weg bringen fig hjälpa ngn rätt spår (bildligt)fig
das Kind beim rechten Namen nennen fig tala klarspråkfig
nach rechts (riktning), auf der rechten Seite (befintlighet) till höger
für die Rechten stimmen
d.h. rechte Parteien
rösta högernVerb
hier stimmt (et)was nicht, das geht nicht mit rechten Dingen zu det står inte rätt till
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun inte vara humör att göra ngtVerb
hinken, humpeln; Tiere/djur: lahmen
hinkte/humpelte/lahmte

Bsp.: Er hinkt auf dem linken Bein - Das Pferd lahmt auf dem rechten Hinterbein - Der Vergleich hinkt
halta
haltade

Ex.: Han haltar på vänster ben - Hästen haltar på höger bakben - Jämförelsen haltar
Verb
Produktpiraterie, Produktfälschung, Markenpiraterie f
Geschäft mit Nachahmer-Waren bezeichnet, die mit dem Ziel hergestellt werden, einer Original-Ware zum Verwechseln ähnlich zu sein. Dabei werden Markenrechte oder wettbewerbsrechtliche Vorschriften verletzt. Häufig geht die Produktpiraterie dabei auch mit Verletzungen von Urheberrechten, eingetragenen Designs (früher: Geschmacksmustern), Gebrauchsmustern, Patenten und sonstigen Rechten des Geistigen Eigentums und Gewerblichen Rechtsschutzes einher.
varuförfalskning u
förfalskning av konsumentvaror av alla de slag, vilka sedan utges för att vara äkta vara
rechtSubstantiv
Entfernungsbake f, kurz: Bake, in der Schweiz: Distanzbake f
ein Verkehrszeichen, das dazu dient, dem Verkehrsteilnehmer einen Bahnübergang oder eine Autobahnausfahrt bzw. Ausfahrt auf einer Schnellstraße frühzeitig anzukündigen. Es zeigt bis zu drei Querstreifen und nennt in der Regel den Abstand. Auf Autobahnen wird die Ankündigungsbake nur am rechten Fahrbahnrand aufgestellt, an Bahnübergängen können die Baken an beiden Fahrbahnrändern angeordnet sein. Bei links stehenden Baken sind die Streifen von links oben nach rechts unten angeordnet. In Deutschland und Österreich sind die Baken standardmäßig in etwa 80 m, 160 m und 240 m Abstand vor dem Bahnübergang oder 100 m, 200 m und 300 m vor der Autobahnausfahrt.
varningstavla en före järnvägsövergång
I Tyskland och Österrike finns sådana varningstavlor även före motorvägsavfarter
VerkSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.08.2021 12:04:10
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken