Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch (objektive) Recht - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
recht viele en hel
ganz recht! alldeles rätt!
gerade recht lagom
recht, ziemlich rätt
ganska
Adverb
recht gut! rätt bra!
Recht n, Befugnis f rättighetSubstantiv
recht gemütlich småtrevligAdjektiv
Recht sprechen
sprach
skipa (lag och) rätt
skipade
Verb
recht gut ganska bra
ganz recht! rätt så!
Überführung, Überzeugung recht överbevisningrecht
geschieht dir recht! det är rätt åt dig!
Kläger (m, recht) kärande, -n, -
richtig, recht, wahr rätt
Recht haben, recht haben ha har hade haft rätt
ha rätt
Verb
sein Recht n fordern ta ut sin rätt
das Recht verletzen
verletzte
våldföra sig rätten
våldförde
Verb
richtig, recht, wirklich wahr riktig -t -a
sein Recht verwirken
verwirktehat verwirkt
försitta sin rätt
försatthar försuttit
Verb
Recht n
z.B. römisches Recht
rätt, - en -er
rättsvetenskap, t.ex. romersk rätt
Substantiv
jemandem (Dativ) Recht geben
gab
ge ngn rätt
gav
Verb
recht daran tun, dass göra rätt i att
da hast du Recht det har du rätt i
es jemandem recht machen göra ngn till lagsVerb
ganz im Recht sein vara in sin fulla rätt
mit Recht, mit Fug und Recht fog (unv.) med fog
recht und schlecht, schlechtweg rätt och slättAdverb
Da hast du Recht. Det har du rätt i.
du hast recht /Recht du har rätt
Abgemacht! Na gut! Schon recht! Låt gå!Redewendung
gewähren, (ein Recht) einräumen, bewilligen medge (bevilja)
Klage f erheben, Anklage erheben
erhobhat erhoben

Recht
väcka åtal -et
väckteväckt

juridik
Verb
recht / Recht behalten, recht / Recht bekommen
behielt/bekam
rätt
fick
Verb
Abschiebung (des Landes verweisen) f
Recht
utvisning -en -ar u
juridik
Substantiv
Recht n -e
das ~ auf + Akk.
rätt - en -er (rättighet)
rätten till ngt
Substantiv
auf seinem Recht bestehen
bestandhat bestanden
hålla sin rätt, stå sin rätt
höll/stodhar hållit/stått
Verb
Alleinrecht n
alleiniger Anspruch, alleiniges [Vor]recht
ensamrätt urechtSubstantiv
Widerrufsrecht n, Recht n auf Rücktritt m vom Kaufvertrag m recht ångerrätt -en (juridik) urechtSubstantiv
geschehen: Das geschieht ihm ganz recht! Det är rätt åt honom!Redewendung
Jagdrecht -e (= das Recht zu jagen) n jakträttigheter plSubstantiv
Recht(n), Anrecht(n), Vorrecht(n), Befugnis(f) rättighet-en-er
recht geben, zustimmen
gab recht / stimmte zuhat rechtgegeben/zugestimmt
hålla med -er höll hållitVerb
(Bauern-)Hof m (Begriff aus altem schwedischen Recht) alt hemman, hammantal, mantal, äldre begrepp som i Sveriges landskapslagar och kronans jordeböcker avsåg gårdar och jordbruksfastigheter med visst mantalsvärde.
sich das Recht vorbehalten, ... zu + Infinitiv
behielt sich vorhat sich vorbehalten
förbehålla sig rätten att + infinitiv
förbehöll sighar förbehållit sig
Verb
Gnade vor Recht ergehen lassen
oder Gnade für Recht ergehen
låta nåd före rättRedewendung
es ist nicht mehr als recht (oder billig) det är inte mer än rätt
ziemlich gut, recht brauchbar hyfsad (ganska bra)Adjektiv
offene Handelsgesellschaft f (Abkürzung: OHG oder oHG) (nach deutschem Recht) handelsbolag nrecht, wirtsSubstantiv
angemessen, gerade recht, genug, passend, genügend lagomAdjektiv
Wohnung f mit einer Art Dauerwohnrecht
Man besitzt das Recht, die Wohnung auf unbegrenzte Zeit zu nutzen
insatslägenhet -en -er, bostadsrätt en -erSubstantiv
Zustellung f
bezeichnet im deutschen Recht die Bekanntgabe eines Schriftstückes an einen bestimmten Adressaten in einer bestimmten, gesetzlich vorgeschriebenen Form
delgivning u
juridiskt begrepp som innebär att ett dokument eller information om ett beslut lämnas till en person
rechtSubstantiv
Mutterschutz m
Recht auf "Urlaub" vor/nach der Niederkunft bei vollem Lohnausgleich, in Schweden jedoch nur 80% des Bruttogehalts.
mammaledighet u
Lagstadgad rätt till ledighet i samband med förlossningen (i Tyskland med full lön!). I Tyskland omfattar denna ledighet sex veckor före och åtta veckor efter beräknat förlossningsdatum
Substantiv
Kabotage f
Als Kabotage bezeichnet man das Erbringen von Transportdienstleistungen innerhalb eines Landes durch ein ausländisches Verkehrsunternehmen (bzw. das Recht, dies zu tun).
cabotage
Cabotage är transport av passagerare eller gods inom ett lands gränser, utfört av ett företag som är registrerat utanför detta lands gränser.
wirtsSubstantivFR
Versicherung f an Eides statt, eidesstattliche Versicherung f
im deutschen Recht eine besondere Beteuerung, mit der derjenige, der diese Versicherung abgibt, bekräftigt, dass eine bestimmte Erklärung der Wahrheit entspricht
affidavit u
edsvuren utsaga i rättslig angelägenhet
rechtSubstantiv
das dauerhafte Recht an einer Wohnung
Kein Eigentumsrecht! Man kauft das "Wohnrecht" an einer Wohnung und wird dadurch Mitglied einer "Bostadsrättsförening, die die Wohngebäude besitzt und gemeinsam verwaltet, aber man wird nicht Wohnungseigentümer!
bostadsrätt -en -errechtSubstantiv
Umgangsrecht n
Anspruch auf Umgang eines minderjährigen Kindes mit seinen Eltern und jedes Elternteils mit dem Kind, in besonders gelagerten Fällen auch das Recht Dritter auf Umgang mit dem Kind beziehungsweise des Kindes mit Dritten
umgängesrätt urechtSubstantiv
Wertpapier n
Ein Wertpapier oder eine Wertschrift (schweizerisch) ist eine Urkunde, die ein privates Recht in der Weise verbrieft, dass das Recht aus der Urkunde gegenüber dem Schuldner nur geltend gemacht werden kann, wenn der Inhaber der Urkunde diese dem Schuldner vorlegt.
värdepapper n
Värdepapper, i sin vidaste betydelse varje på papper eller liknande material i någon form skriftligen avfattad urkund eller handling, vars ägande eller innehavande medför eller utgör bevis för laglig rätt till pengar eller andra värdeföremål, eller som kan användas som betalningsmedel för vissa bestämda varor eller ändamål.
finan, rechtSubstantiv
Verwaltungsrecht n
das Recht der Exekutive, der Staatsverwaltung. Das Verwaltungsrecht regelt insbesondere die Rechtsbeziehungen des Staates zu seinen Bürgern, aber auch die Funktionsweise der Institutionen der Verwaltung und ihr Verhältnis zueinander, sowie den Rechtsschutz des Bürgers gegen Akte der Exekutiven.
förvaltningsrätt u
det rättsområde som omfattar myndigheternas skötsel och förvaltning och deras handläggning av mål och ärenden mellan myndigheter och enskilda medborgare. Viktiga lagar är förvaltningslagen och förvaltningsprocesslagen.
rechtSubstantiv
insgesamt, insgesamt gesehen
nsgesamt gesehen befinden wir uns also in einer sehr Besorgnis erregenden Situation. / Das halte ich, insgesamt gesehen, für ein recht gutes Ergebnis. / Die europäischen Strukturfonds werden um insgesamt 5 % auf 44,6 Milliarden Euro aufgestockt.
sammantaget
Sammantaget befinner vi oss således i en väldigt bekymmersam situation. / Det tycker jag egentligen sammantaget är ett ganska bra resultat. / EU: s strukturfonder kommer sammantaget att öka med 5 procent och uppgå till 44,6 miljarder euro.
Adverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.12.2020 1:14:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken