Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch (ht) hm gemacht / gesagt

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
sagen
sagtegesagt
säga, säger, sade, sagt
sa, sadehar sagt
Verb
gemacht aus gjord av
genauer gesagt närmare bestämt
gelinde gesagt lindrigt sagt, milt uttryckt
ehrlich gesagt ärligt talatRedewendung
leicht gesagt lätt sagt
gesagt, getan! sagt och gjortRedewendung
Aber wie gesagt, ... Men som sagt, ...
von Menschenhand gemacht gjord av människohand
Was hast du gesagt? Vad sa du?
Wer hat das gesagt? Vem har sagt det?
Danke, das war freundlich gesagt! Tack, det var vänligt sagt!
nebenbei gesagt, by the way inom parentes sagt, seltener: som parentes kan nämnasRedewendung
das habe ich ja gleich gesagt! vad var det jag sa!
habe ich das nicht gleich gesagt? var det inte det jag sa!
apropos, nebenbei (gesagt), unerwartet, unvermittelt, plötzlich apropå
damit
Bsp.: Damit ist alles gesagt.
därmed
i och med detta, med detta; ex.: Därmed är allt sagt.
Konjunktion
Spaß machen m
Ich habe doch nur Spaß gemacht!
skoja, vara skoj
Jag skojade ju bara! Det var ju bara på skoj!
Substantiv
gut ~, schlecht gemacht bra ~/ väl ~, dåligt hopkommenAdjektiv
für etwas zur Verantwortung gezogen werden, verantwortlich gemacht werden göras ansvarig för ngt
unterstreichen (z.B. mit Lineal)
unterstrichhat unterstrichen

Änderungen von MonikaT rückgängig gemacht!
stryka under
strök underhar strukit under
Verb
Sauergemüse n
Sammelbegriff für Gemüse, das durch Milchsäuregärung oder Essigsud haltbar gemacht wird
syrade grönsaker plculinSubstantiv
Handy n -s, Mobiltelefon n -e
Änderungen von MonikaT rückgängig gemacht, da wertvolle WB-Info vernichtet wurde!
mobiltelefon, mobil -en -er, ugs auch nalle -ninfSubstantiv
Das war nicht so gemeint
Wenn man merkt, dass man etwas gesagt hat, das auf die andere Person beleidigend wirkt
Jag menade inte
När man märker att personen man pratar med tar illa upp
Redewendung
Vulkanisation f
chemisch-technisches Verfahren, bei dem Kautschuk unter Einfluss von Zeit, Temperatur und Druck gegen atmosphärische und chemische Einflüsse sowie gegen mechanische Beanspruchung widerstandsfähig gemacht wird
vulkanisering, kort: vulkning u
n process där rågummi omvandlas från en klibbig och formbar massa till ett formstabilt och elastiskt material med hög draghållfasthet
Substantiv
Körperscanner m
Synonyme: Ganzkörperscanner, Bodyscanner oder Nacktscanner; Gerät, mit dem mit denen der Körper einer Person sowie Gegenstände unter der Kleidung abgebildet werden können. So können beispielsweise Waffen oder Sprengstoffe sichtbar gemacht werden.
kroppsskanner u
används för kroppsskanningar på t.ex. flygplatser
technSubstantiv
Wasserkraftwerk n -e
Ein Wasserkraftwerk oder auch Wasserkraftanlage ist ein Kraftwerk, das die kinetische Energie des Wassers in mechanische Energie bzw. elektrische Energie umwandelt. Damit wird die Wasserkraft für den Menschen nutzbar gemacht.
vattenkraftverk nSubstantiv
Wertpapier n
Ein Wertpapier oder eine Wertschrift (schweizerisch) ist eine Urkunde, die ein privates Recht in der Weise verbrieft, dass das Recht aus der Urkunde gegenüber dem Schuldner nur geltend gemacht werden kann, wenn der Inhaber der Urkunde diese dem Schuldner vorlegt.
värdepapper n
Värdepapper, i sin vidaste betydelse varje på papper eller liknande material i någon form skriftligen avfattad urkund eller handling, vars ägande eller innehavande medför eller utgör bevis för laglig rätt till pengar eller andra värdeföremål, eller som kan användas som betalningsmedel för vissa bestämda varor eller ändamål.
finan, rechtSubstantiv
Hospiz n -e
Einrichtung der Sterbebegleitung. Im deutschen Sprachraum der Gegenwart wird mit Hospiz meist eine stationäre Pflegeeinrichtung bezeichnet, die meist über nur wenige Betten verfügt und ähnlich wie ein kleines Pflegeheim organisiert ist. Hospize haben es sich zur Aufgabe gemacht, Sterbende im Sinne der Palliative Care umfassend zu versorgen.
hospis et -, hospice n
inrättning för vård i livets slutskede
medizSubstantiv
Synchronisation f
Die häufigste Bedeutung von Filmsynchronisation im alltäglichen Sprachgebrauch ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache, welche auf die Mundbewegungen und Gestiken der Originalschauspieler abgestimmt sind. Es entsteht eine Synchronfassung, die für einen anderen Sprachraum zugänglich gemacht wurde. In Deutschland werden nahezu alle fremdsprachigen Filme synchronisiert. In vielen anderen Ländern werden dagegen Untertitel oder Voice-over bevorzugt.
dubbning u
en typ av eftersynkning där man spelar in en ny version av talljudspåret till en film eller en TV-serie på det egna landets språk
Substantiv
synchronisieren
synchronisierte

Die häufigste Bedeutung von Filmsynchronisation im alltäglichen Sprachgebrauch ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache, welche auf die Mundbewegungen und Gestiken der Originalschauspieler abgestimmt sind. Es entsteht eine Synchronfassung, die für einen anderen Sprachraum zugänglich gemacht wurde. In Deutschland werden nahezu alle fremdsprachigen Filme synchronisiert. In vielen anderen Ländern werden dagegen Untertitel oder Voice-over bevorzugt.
dubba
dubbade
filmVerb
Spettekaka m
Spettekaka (ungefähr: „Spießkuchen“) ist eine schwedische Gebäckspezialität, die besonders im südschwedischen Schonen hergestellt und genossen wird. „Skånsk spettekaka“ ist eine in der Europäischen Union geschützte Herkunftsbezeichnung. Hergestellt wird Spettekaka aus Eiern, Kartoffelstärke und Zucker. Den flüssigen Teig lässt man – ähnlich wie bei der Herstellung von Baumkuchen – ringförmig auf einen rotierenden Holzspieß vor einem offenen Feuer laufen. Der Kuchen ist sehr trocken und wird bis kurz vor Verzehr in seiner durchsichtigen, luftdichten Tüte aufbewahrt. Man isst ihn in kleinen Stückchen, die traditionsgemäß mit einem Sägeblatt gesägt werden um allzu große Krümelei zu vermeiden.
spettekaka u
Spettekaka, spettkaka (eller på skånska: "spiddekauga" eller "spiddekaga") är ett bakverk och räknas som en skånsk specialitet. "Skånsk spiddekauga" är ett geografiskt skyddat livsmedelsnamn inom EU. Den måste alltså tillverkas i Skåne för att få bära namnet.
culinSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.10.2021 23:59:36
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken