Schwedisch Deutsch (be)strafte jemanden

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jemanden zurichten	styra till ngn
jemanden vorverurteilen vorverurteilte	döma ngn i förväg dömde		Verb
(Be-)Zahlung -en f	likvidering		Substantiv
jemanden langweilen langweilte	tråka ut någon tråkade ut		Verb
jemanden irreführen führte irre	föra ngn vilse, vilseleda ngn förde vilse / vilseledde		Verb
jemanden benachteiligen benachteiligte	missgynna nagon missgynnade		Verb
jemanden verpetzen verpetzen	skvallra på någon skvallrade		Verb
jemanden bestürzen bestürzte	göra ngn bestört gjorde bestört		Verb
jemanden abhängen hängte ab	dra ifrån ngn drog ifrån	sportSport	Verb
jemanden bemitleiden bemitleidete	tycka synd om ngn tyckte		Verb
jemanden erwähnen erwähnte	omnämna ngn omnämnde		Verb
jemanden bewegen, erweichen bewegte/erweichte	beveka (-te)		Verb
jemanden ausersehen, auswählen hat ausersehen/ausgewählt	utse ngn, -ser, -såg, -sett		Verb
jemanden an jemanden verweisen verwies hat verwiesen	hänvisa ngn till ngn		Verb
jemanden reizen, ärgern reizte/ärgerte	reta, förarga ngn retade/förargade		Verb
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
um Informationen bitten	be om informationer
sich entschuldigen entschuldigte sich hat sich entschuldigt	be om ursäkt bad har bett		Verb
▶ bitten	be begära		Verb
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv	anklaga ngn för ngt		Verb
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
jemandem auffallen, jemanden überraschen	frappera ngn
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
jemanden för tot erklären erklärte	dödförklara ngn dödförklarade	rechtRecht	Verb
jemanden abhalten, zurückhalten, hindern hielt ab/zurück / hinderte	hindra ngn hindrade		Verb
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
jemanden um Erlaubnis f bitten bat hat gebeten	be ngn om lov bad har bett		Verb
jemanden (bei der Polizei) anzeigen zeigte an	anmäla ngn (hos Polisen) anmälde		Verb
etwas/jemanden verdammen relig, etwas/jemanden verurteilen verdammte/verurteilte Bsp.: die Gewalt verurteilen	fördöma ngt/ngn fördömde Ex.: ~ våldet	religReligion	Verb
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
jemanden (Akk.!) das Leben kosten	kosta ngn livet		Verb
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
jemanden (mit seinem Besuch) überfallen überfiel	våldgästa (hos) ngn våldgästade		Verb
den Ball an jemanden abgeben	passa bollen till nn	sportSport	Verb
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	ådöma (-de) ngn böter
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen traf/begegnete Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA	möta ngn mötte Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår.		Verb
besorgt sein um jemanden	vara rädd om ngn
jemanden daten datete Engelskt uttal!	dejta ngn dejtade		Verb
jemanden auspfeifen	vissla ut ngn
jemanden krankschreiben hat krankgeschrieben	sjukskriva ngn		Verb
jemanden auslachen	skratta åt någon
jemanden heiraten heiratete	gifta sig med ngn gifte sig		Verb
jemanden bedrohen bedrohte hat bedroht	hota ngn hotade		Verb
jemanden aufspießen spießte auf mit den Hörnern	stånga ngn, ta ngn på hornen stångade / tog		Verb
jemanden anstarren starrte an	stirra på ngn, -r -de -t		Verb
jemanden einholen holte ein	hinna ifatt ngn hann ifatt		Verb
jemanden kitzeln kitzelte	kittla ngn kittlade		Verb
jemanden anstoßen stieß an hat angestoßen	stöta till, knuffa till, knuffa på		Verb
jemanden anrufen	ringa efter någon
jemanden niederschlagen schlug nieder hat niedergeschlagen	slå ner ngn (till marken) slog ner har slagit ner		Verb
jemanden anschnauzen schnauzte an	huta åt ngn, snäsa åt ngn hutade/snäste		Verb
jemanden stützen	hålla någon om ryggen	figfigürlich	Verb
jemanden markieren markierte in einem Foto bei Facebook	tagga ngn taggade på ett foto på Facebook		Verb
jemanden erschrecken	förskräcka, skrämma ngn
(be)rechnen	kalkylera		Verb
jemanden begrabschen begrabschte	tafsa på ngn tafsade		Verb