Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch " wert "

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Wert m värde, -t, -, -Substantiv
wert värd -t -daAdjektiv
wert sein vara värdAdjektiv, Adverb
einschätzen
einen Wert ~
värdera; uppskattaVerb
keinen Pfifferling wert inte värd ett öreRedewendung
an Wert verlieren
verlor
tappa i värde
tappade
Verb
keinen Wert darauf legen inte vara angelägen (där)om
Muster ohne Wert, Warenprobe prov utan värde
der Mühe wert sein vara värt mödanRedewendung
Wert m
der ~ einer Münze
valör u
värde; myntsort med åsatt värde
finanSubstantivC1 CA PT SP
wertlos
ohne jeden Wert
värdelösAdjektiv
schätzen (einen Wert ~), veranschlagen, veranlagen uppskatta, taxera, värderaVerb
sinken
sankist gesunken

der Wert sinkt
minska
värdet minskar
Verb
großen Wert legen auf + Akk.
legte
sätta stort värde på, fästa stor vikt vid
satte/fäste
Verb
Das ist nicht der Rede wert! Det var lite!
Das ist die Mühe nicht wert Det är inte värt besväretRedewendung
verlieren (Aktien an Wert, Parteien an Prozenten bei Wahlen)
verlor
backa -r (aktier, partier i val)
backade
Verb
Das ist nicht der Rede wert!
Als Antwort auf ein Dankeschön
Det var lite!
Hunni m -s ugs
Geldschein im Wert von 100 Euro oder einer anderen Währung
hundring en -ar ugs (vard.)
(vardagligt) sedel med belopp om hundra kronor eller annan valuta
Substantiv
Gleichheitszeichen n
Das Gleichheitszeichen (=) steht in der Mathematik, der formalen Logik und in den exakten Naturwissenschaften zwischen zwei in ihrem Wert identischen Ausdrücken.
likamedtecken, likhetstecken n
mathematisk symbol
Substantiv
Marktwert m
Marktwert (englisch market value) ist der Wert, der einem Wirtschaftsobjekt auf einem Markt durch den Marktpreis von den Marktteilnehmern beigemessen wird.
marknadsvärde n
Marknadsvärde är en term inom marknadsekonomin. Marknadsvärde kan beskrivas som det pris en produkt eller tjänst handlas till på en marknad. Marknadsvärdet av ett företag bestäms inte enbart av existerande materiella tillgångar, utan påverkas i stor utsträckning av förväntningar.
wirtsSubstantiv
zuerkennen, beimessen
erkannte zu / maß beihat zuerkannt / beigemessen

Bsp.: jemandem Schaden(s)ersatz zuerkennen / einer Sache einen Wert beimessen / etwas (Dativ) eine gewisse Bedeutung beimessen
tillerkänna
tillerkändehar tillerkänt

Ex.: ~ ngn ett skadestånd / ~ en sak ett värde / ~ ngt en viss vikt
Verb
Nährwert m -e
Als Nährwert bezeichnet man den physiologischen Wert eines Lebensmittels, abhängig von Menge und Verhältnis seiner Inhaltsstoffe und deren Verfügbarkeit für den menschlichen Organismus.
näringsvärde n
nger den mängd näringsämnen som en livsmedelsprodukt innehåller
Substantiv
Wärmedurchgangskoeffizient m
auch Wärmedämmwert, U-Wert, früher k-Wert; Maß für den Wärmestromdurchgang durch eine ein- oder mehrlagige Materialschicht, wenn auf beiden Seiten verschiedene Temperaturen anliegen
värmemotstånd et, U-värde n
egenskap som beskriver ett materialskikts isoleringsförmåga
Substantiv
Geräuschemission f, Vorbeifahrgeräusch n
Das Vorbeifahrgeräusch wird als absoluter Wert in Dezibel und als Drei-Klassen-System als Schallwellen-Symbol angegeben. Die Bezugsgröße stellt dabei der EU-Grenzwert für das maximale Vorbeifahrgeräusch dar.
extern ljudnivå u
I den nya EU-däckmärkningen ser man den externa ljudnivån som en mycket viktig fråga. Ljudnivån inne i bilen uppmärksammas inte. Om alla bilar skulle ha däck med lågt ljudnivå så skulle bullerutsläpp i miljön minska avsevärt. Externt däckljud mäts i decibel. Externt däckljud motsvarar inte däckljudet inne i kupén.
Substantiv
Puffer m
Ein Puffer ist ein Stoffgemisch, dessen pH-Wert (Konzentration der Oxoniumionen) sich bei Zugabe einer Säure oder einer Base wesentlich weniger stark ändert, als dies in einem ungepufferten System der Fall wäre.
buffertsystem et, buffertlösning en, buffert u
Ett buffertsystem, även kallat buffert eller buffertlösning om buffertsystemet är en kemikalie, består vanligtvis av en svag syra samt dess korresponderande bas i jämförbara koncentrationer, till exempel ättiksyra och något acetatsalt. Buffertsystemet gör att pH-värdet ändras mycket lite vid tillsats av måttliga mängder av en annan syra eller bas, genom att den tillsatta syran reagerar med buffertsystemets bas respektive att den tillsatta basen reagerar med buffertsystemets syra.
chemiSubstantiv
Schuldbrief
Grundpfand in der Schweiz: Der Schuldbrief (Art. 842 ff. und 854 ff. ZGB) dient zu Sicherungszwecken. Da er als Wertpapier ausgestellt wird, ermöglicht er jedoch auch weniger komplizierte Rechtsgeschäfte über den Wert des verpfändeten Bodens.
skuldebrev n
Ett skuldebrev är en skriftlig utfästelse att betala en penningsumma eller ett skriftligt erkännande av en penningskuld.
finanSubstantiv
Estimated time of arrival (ETA)
englisch für voraussichtliche Ankunftszeit) bezeichnet die geplante Ankunftszeit eines Verkehrsmittels am Ziel unter den gegebenen Voraussetzungen. Diese wird als absoluter Wert angegeben. Beispiel: ETA 17:00 bedeutet Ankunft voraussichtlich heute um 17:00 Uhr.
Estimated time of arrival (ETA)
beräknad ankomsttid av t.ex. tåg och flygplan
ABC-Analyse f
Bei der ABC-Analyse sollen Kunden, Produkte oder auch Lieferströme in Abhängigkeit zu einem bestimmten Wert (Umsatz, Verbrauch etc.) in drei Klassen eingeteilt werden. Die Klassen erhalten Prioritäten. So lässt sich ein grobes Bild des Ist-Zustands ermitteln.
ABC-analys u
av varuflöden
wirtsSubstantiv
Inventur f --en
Die Inventur (von lateinisch invenire = etwas finden bzw. auf etwas stoßen) ist die Erfassung aller vorhandenen Bestände. Durch die Inventur werden Vermögenswerte und Schulden eines Unternehmens zu einem bestimmten Stichtag ermittelt und schriftlich niedergelegt. Das Ergebnis einer Inventur ist das Inventar, ein Bestandsverzeichnis, das alle Vermögensteile und Schulden nach Art, Menge und Wert aufführt.
inventering uwirtsSubstantiv
Nutzungsgrad m
Nutzungsgrad ist ganz allgemein der Quotient aus dem tatsächlich erreichbaren und dem maximal möglichen Wert einer Bezugsgröße, z. B. Flächen-oder Maschinennutzungsgrad. Am häufigsten gebraucht wird er als technischer Fachbegriff für Energieausbeute. Der Nutzungsgrad einer Energieanlage oder eines -gerätes setzt die in einer bestimmten Zeit nutzbar gemachte Energie zur zugeführten Energie ins Verhältnis.
kapacitetsfaktor en, utnyttjandegrad u
nyckeltal som används för att jämföra olika kraftverks verkliga produktion under ett helt år jämfört med dess teoretiska. Det vill säga verklig produktion per år dividerad med produktion per år vid 100% kapacitetsutnyttjande under alla dagar i ett helt år, 24 timmar per dygn.
wirtsSubstantiv
digitale Signatur f
Eine digitale Signatur, auch digitales Signaturverfahren, ist ein asymmetrisches Kryptosystem, bei dem ein Sender mit Hilfe eines geheimen Signaturschlüssels (dem Private Key) zu einer digitalen Nachricht (d. h. zu beliebigen Daten) einen Wert berechnet, der ebenfalls digitale Signatur genannt wird. Dieser Wert ermöglicht es jedem, mit Hilfe des öffentlichen Verifikationsschlüssels (dem Public Key) die nichtabstreitbare Urheberschaft und Integrität der Nachricht zu prüfen. Um eine mit einem Signaturschlüssel erstellte Signatur einer Person zuordnen zu können, muss der zugehörige Verifikationsschlüssel dieser Person zweifelsfrei zugeordnet sein.
elektronisk signatur, digital signatur u
Digital signatur är synonymt med elektronisk signatur och definierad i lagen (2000:832) om kvalificerade elektroniska signaturer (KES) som data i elektronisk form som används för att kontrollera att innehållet härrör från den som framstår som utställare. Med kvalificerad elektronisk signatur avses avancerad elektronisk signatur som är baserad på ett kvalificerat certifikat och som är skapad av en säker anordning för signaturframställning. Om det i lag eller annan författning ställs krav på egenhändig underskrift eller motsvarande och om det är tillåtet att uppfylla kravet med elektroniska medel, ska en kvalificerad elektronisk signatur anses uppfylla kravet. Vid kommunikation med eller mellan myndigheter kan dock användningen av elektroniska signaturer vara förenad med ytterligare krav.
infSubstantiv
gering, minder
Bsp.: ein geringer Betrag, ein minderer Wert, mindere Qualität
mindre
Ex.: ett ~ beloppp, ett ~ värde, ~ kvalitet
Adjektiv
temperaturgeführt
Beim Transport oder der Lagerung einiger Güter, wie beispielsweise Obst, Fleisch und Gemüse, muss die Temperatur möglichst konstant sein und darf nicht über einem bestimmten Wert liegen. In diesem Fall handelt es sich um temperaturgeführte oder -geregelte Transporte oder Lagerung.
temperaturkontrolleradAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.06.2021 14:00:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken