Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
verloren förloratAdjektiv
verloren förloradAdjektiv
verloren gegangen förkommenAdjektiv
verloren gehen till spillo, förlorad/t/a
sich verloren fühlen
fühlte
känna -er sig vilsen
kände

vilsne, vilsna, vilset
Verb
die Beherrschung verlieren
verlorhat verloren
tappa behärskningen
tappade
Verb
etwas als verloren melden efterlysa ngt
den Überblick verlieren
verlorhar verloren
mista överblicken
mistehar mist
Verb
an Bedeutung verlieren
verlorhat verloren
minska i betydelse
minskade
Verb
das Gedächtnis verlieren
verlorhat verloren
tappa minnet
tappade
medizVerb
verlieren (eine Sache)
verlorhat verloren
tappa -r -de -t / bli av med ngt (blev, blivit)Verb
verlieren
verlorhat verloren

ein Spiel, eine Wette ~
förlora -r -de -tVerb
verloren, unbeholfen, auf den Kopf gefallen bortkommen
finden
fandhat gefunden

z.B. etwas ~, das verloren gegangen war
hitta, -r
hittadehittat
Verb
Seehund-Jungtier n -e; Heuler m (hat dauerhaft seine Mutter verloren) sälunge en -ungar pl, kut en -arzooloSubstantiv
es ist um mich geschehen
d.h. ich bin verloren
jag är förlorad, det är ute med migRedewendung
Gedenkstunde f
z.B. um der Menschen zu gedenken, die bei einem Attentat ihr Leben verloren
minnesstund u
t.ex. för att hedra dödsoffren efter ett attentat
Substantiv
Geisternetze pl
Treib- und Stellnetze, die von der Fischerei verloren bzw. aufgegeben wurden und so herrenlos auf den Weltmeeren weiterfischen
spökgarn pl
övergivna fiskenät i havet som tappats bort, skadats, slitits bort och glömts.
Substantiv
Geisternetz n -e
Treibnetze, die von der Fischerei verloren bzw. aufgegeben wurden und so herrenlos auf den Weltmeeren weiterfischen
spöknät n
övergivet fisknät. Spöknät i vatten kan snärja fiskar, fåglar och andra organismer, och svälta eller kväva dem till döds.
Substantiv
Dampfentsafter m
Dampfentsafter sind für die Verarbeitung von mehreren Kilogramm Obst geeignet. Er besteht in der Regel aus drei Teilen: In den unteren flachen Behälter wird Wasser zur Dampferzeugung gefüllt. Darauf wird der Auffangbehälter gesetzt, der einen sich nach unten verjüngenden Trichter enthält. Der Auffangbehälter besitzt zudem einen Ablauf an dem ein Schlauch angeschlossen ist, der durch eine Klammer zusammengequetscht wird. In den Auffangbehälter wird der Fruchtkorb eingesetzt, der mit zahlreichen Löchern versehen ist und manchmal ebenfalls die Form eines sich verjüngenden Trichters aufweist. Der Fruchtkorb wird mit einem Deckel geschlossen, bei neueren Entsaftern besteht dieser meist aus Glas, damit der Vorgang beobachtet werden kann ohne den Deckel abnehmen zu müssen (wodurch Dampf und damit Energie verloren ginge).
saftmaja u
En saftmaja (Saft-Maja) är ett tredelat kärl, oftast av aluminium men finns även i rostfritt stål som fungerar på induktionshäll. För beredning av saft. Den understa delen fylls med vatten, som av värmen från spisplattan kokas upp, och ånga tränger upp genom ett högt placerat hål i nästa del av kärlet. Översta delen har en perforerad botten, och i den lägger man de bär och andra frukter (eller t ex rabarber) som ska saftas. Av värmen från vattenångan spricker de, och saften från dem rinner genom perforeringshålen ner i mellandelen av kärlet, varifrån saften sedan kan tappas av genom ett sidorör, som oftast förses med en gummislang och slangklämma.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.12.2016 20:48:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken