Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
trennen skilja skiljer skilde skilt skildVerb
trennen [åt-, av-, från-]skiljaVerb
trennen åtskiljaVerb
trennen, auseinanderbringen sära (1)
trennen, unterscheiden skilja, skiljer, skilde, skilt
mellan ngt
sich trennen skiljas
sich trennen (getrennt) separeras (separerad)Verb
trennen (trennt, trennte, hat getrennt), unterscheiden skilja, skiljer, skilde, skilt
föra/hålla isär, trennen = lösgöra
Verb
trennen, bildl.: unterscheiden
trennte/unterschied
särskilja -er, -de, -tVerb
sich trennen
eine Beziehung beenden
skilja sig
om personer
Verb
die Spreu vom Weizen trennen skilja agnarna från vetetVerb
die Spreu vom Weizen trennen
trennte
sålla agnarna från vetet
sållade

Talesätt
figVerb
trennen; bildlich: entzweien, in zwei (mehrere) [feindliche] Lager spalten
trennte/entzweite/spaltete
söndra
söndrade
Verb
Seitenschneider m
in Seitenschneider oder (seltener) Saitenschneider ist eine Zange zum Zerschneiden, also Trennen, vor allem von Drähten oder Saiten durch Keilschneiden.
avbitartång en, -tänger u
Avbitartång är en sorts tång. Den används för klippa av diverse föremål.
Substantiv
Wechselaufbau m -ten
Ein Wechselaufbau (auch Wechselbehälter, Wechselbrücke, Wechselpritsche, WAB, Wechselkoffer, in der Schweiz auch Wechselladebehälter oder kurz WELAB) ist ein austauschbarer Ladungsträger, der sich - ähnlich wie ein ISO-Container - von dem Trägerfahrzeug (LKW) trennen lässt. Für die Nutzung im kombinierten Verkehr muss er mit Einrichtungen ausgerüstet sein, die einen Umschlag auf die Bahn ermöglichen.
växelflak n
Ett växelflak är en lastbärare som kan lyftas eller dras av från en lastbil och ställas ned på utfällbara stödben i samma höjd som fordonet eller lyftas över direkt till en järnvägsvagn.
wirts, VerkSubstantiv
Breche, Brechmaschine f
Eine Brechmaschine (auch Breche, in Westfalen als Racke bekannt) ist ein landwirtschaftliches Gerät, um die Faser von den getrockneten und verrotteten Pflanzenstängeln durch brechen zu trennen. Hierbei wird der holzige Teil des Stängels in kleine Stücke zerbrochen. In einem späteren Arbeitsschritt, dem Schwingen, werden diese kleinen Bruchteile von der Rinde mit der darin enthaltenen Faser abgetrennt. Dabei entstehen die sogenannten Schäben (verholzter Außenteil des Stängels) als Abfallprodukt. Zu den üblicherweise derartig verarbeiteten Pflanzen gehören Flachs und Hanf.
bråka u
redskap för bråkning av t.ex. lin
technSubstantiv
Gewindebohrer m
Ein Gewindebohrer ist ein Bohrer zur Erzeugung gewindetragender Bohrungen in verschiedene Werkstoffe. Das Gewindebohren zählt laut DIN 8580 als zerspanendes Bohrverfahren zur Hauptgruppe Trennen. Ebenfalls bekannt sind die Bezeichnungen Mutterbohrer und Schraubbohrer.
gängtapp u
Gängtapp är ett skärande verktyg, oftast tillverkat av verktygsstål eller snabbstål (HSS). Gängtappar används till att skära invändiga gängor med (oftast i metall) och är vanliga inom verkstads- och tillverkningsindustrin. Med tappen skär man gängor i runda hål (invändiga gängor), så att man sedan kan sätta i en skruv i hålet.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2016 11:20:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken