Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch sprach frei

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
freisprechen recht
sprach freihat freigesprochen
frikänna
frikände
rechtVerb
Gebete sprechen
sprach
be böner
bad
religVerb
Recht sprechen
sprach
skipa (lag och) rätt
skipade
Verb
unbesetzt, frei obesatt
frei haben vara ledigVerb
frei, unbesetzt ledig
frei, beurlaubt ledig
sprechen
sprachhat gesprochen
Konjugieren tala, talar, talade, talat
talataladetalat
Verb
Energie freisetzen
setzte frei
frigöra energi
frigjorde
chemi, physVerb
frei fri fritt friaAdjektiv
frank und frei helt franktAdverb
Ist hier frei? Är det ledigt?
Ist hier frei? Är det ledigt här?
Ich habe frei. Jag är ledig.
Eintritt frei, freier Eintritt fritt inträde, fri entré
Frei(heits)zeit f frihetstidenSubstantiv
frei
freier Stuhl/Tisch/Tag
ledigAdjektivDA NO
(dienst)frei haben vara ledig
undeutlich sprechen
sprachhat gesprochen
sluddra
sluddrade
Verb
im Schlaf sprechen
sprach
tala/prata i sömnen
talade/pratade
Verb
aussprechen
sprach aushat ausgesprochen
uttala, uttalar, uttalade, uttalatVerb
Ist dieser Platz frei Är den här platsen ledig
sich freinehmen
nahm sich freihat sich freigenommen
ta ledigt
tog ledigt
Verb
frei herumlaufen
lief frei herumist frei herumgelaufen
springa lös
sprang lös
Verb
ein Sperrguthaben freigeben
gab frei
frisläppa ett spärrkonto
frisläppte
Verb
wenn du frei hast när du är ledig
frei, unbesorgt, locker lättsamAdjektiv
freistellen, entlassen
stellte frei / entließhat freigestellt/entlassen
friställa
friställdehar friställt

~ arbetskraft
wirtsVerb
sprechen, sich unterhalten über
sprach / unterhielt sich
prata om
pratade
Verb
reden, sprechen, plaudern
redete/sprach/plauderte
prata-de-tVerb
jemandem freistehen: Es steht ihm frei,... stå ngn fritt: Det står honom fritt att...
ein Medikament zum Verkauf freigeben
gab frei
släppa ett läkemedel marknaden
släppte
Verb
freilassen, entlassen
ließ frei / entließ

einen Gefangenen ~
släppa ut
släppte ut

~ en fånge
Verb
frei haben
hatte

Bsp: Ich hatte drei Tage frei.
ha ledigt
vara ledig, t.ex. Jag var ledig i tre dagar
Verb
Haben Sie noch ein Zimmer frei? Finns det något ledigt ikväll?
mit (schwedischem / deutschem) Akzent sprechen
sprachhat gesprochen
bryta (på svenska / tyska), prata med (svensk / tysk) brytning
bröthar brutit
Verb
sich für etwas aussprechen
sprach sich aushat sich ausgesprochen
uttala sig för ngt
uttalade sig
Verb
völlig unbezweifelt sein, frei von jedem Zweifel sein stå utom allt tvivel
reinvestieren
reinvestierte

Gewinne ~, frei werdendes Kapital erneut investieren
återinvestera
återinvesterade

~ vinster
finan, wirtsVerb
freikommen
kam frei

z.B. wenn man irgendwo festsitzt
komma loss
kom loss
Verb
ansprechen (er spricht an, sprach an, hat angesprochen) (eine Person) tilltala -r -de -t (en person)Verb
für jemanden sprechen, jemandes Sache führen, jemandes Belange vertreten
sprach/führte/vertrathat gesprochen/geführt/vertreten
föra någons talan
fördehar fört
Verb
jemanden freigeben
gab freihat freigegeben

aus der Haft oder aus einer Bindung entlassen; jemandem die Freiheit [wieder]geben
frige ngn, släppa fri
frigav/släpptehar frigivit/släppt
Verb
zusprechen, zuschreiben
sprach zu / schrieb zuhat zugesprochen/zugeschrieben

Bsp.: Das Sorgerecht für die Kinder wurde ihm zugesprochen / Schweedn wurde der Sieg zugesprochen
tilldöma
tilldömdehar tilldömt

Ex.: Han tilldömdes vårdnaden av barnen / Sverige tilldömdes segern
Verb
Kettenzug m
Ein Kettenzug ist ein Hebezeug, bei dem als Tragmittel Rundstahlketten eingesetzt werden. Er dient zum Heben und Senken frei beweglicher Lasten.
kedjeblock -et n
I kedjeblock är mekanismen ett par kugghjul som ger utväxling av handkraften. Ett kedjeblock består av en inkapslad kuggmekanism (med plåtkåpor) och två kedjor. Den ena kedjan är ihopsvetsad och dras alltså runt varv efter varv, den andra kedjan - lyftkedjan - löper då i sakta mak längs kuggmekanismen. Lyftkedjan har typiskt en krok i änden. Kedjeblocket självt hängs med en annan krok.
technSubstantiv
Tularämie f
eine häufig tödlich verlaufende ansteckende Erkrankung bei frei lebenden Nagetieren, die durch das Bakterium Francisella tularensis ausgelöst wird. Die Erkrankung kann auf den Menschen übertragen werden.
harpest, tularemi umedizSubstantiv
Henkersknoten m
Der Henkersknoten ist ein Knoten, der zum Erhängen verwendet wird. Der Knoten besteht aus einer frei laufenden Schlinge, die um den Hals des Opfers gelegt wird und sich beim Erhängen durch dessen Gewicht zuzieht.
hängsnara uSubstantiv
Podsol m
Der Podsol (aus dem Russischen pod „unter“, zola „Asche“, frei übersetzt „Ascheboden“), auch Bleicherde oder Grauerde genannt, ist ein saurer, an Nährstoffen armer bzw. verarmter Bodentyp in einem feuchtkalten oder feuchtgemäßigten Klima.
podsol
Podsol är en jordmån som framförallt återfinns i barrskog på norra halvklotet, tajgan. Den är Sveriges vanligaste jordmån, och täcker ca 50 % av Sveriges landyta. Även stora delar av nordvästra Ryssland, Finland och Norge består till stor del av podsol. Ordet härstammar från ryskans pod (under) och zola (aska).
Substantiv
Bebauungsplan m -pläne
Ein Bebauungsplan regelt die Art und Weise der möglichen Bebauung von parzellierten Grundstücken und die Nutzung der in diesem Zusammenhang stehenden von einer Bebauung frei zu haltenden Flächen. Der Begriff Bebauungsplan (verkürzt als B-Plan bezeichnet) (verbindlicher Bauleitplan) hat in Deutschland und Österreich ähnliche, aber nicht deckungsgleiche Bedeutungen.
detaljplan -en -er
En detaljplan förkortad Dp (tidigare stadsplan, byggnadsplan eller avstyckningsplan) är ett dokument inom fysisk planering i Sverige och anger hur ett begränsat område i en kommun skall bebyggas och hur mark- och vattenområden får användas. Äldre planer som stadsplaner, byggnadsplaner och avstyckningsplaner gäller idag som detaljplaner. Detaljplanen är juridiskt bindande vid prövning av bygglov.
Substantiv
Abluft f
Abluft ist ganz allgemein die aus einem Raum frei oder gezwungen abströmende Luft. Bei der Betrachtung von Wohnraum kann diese Abluft z. B. weiter verwendet werden, indem diese anderen Räumen als Umluft wieder zugeführt wird oder ihre thermische Energie in einer Wärme- oder Kälterückgewinnung genutzt wird.
frånluft uSubstantiv
Mitesser m
Der erstmals 1691 im Wörterbuch „Der Teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs oder Teutscher Sprachschatz“ des Sprachwissenschaftlers Kaspar von Stieler erschienene Begriff „Mitesser“ verweist auf die bis ins 19. Jahrhundert verbreitete Überzeugung, Erkrankungen seien vorwiegend auf Parasiten zurückzuführen. Infolgedessen sprach man auch bei Komedonen von Schmarotzern, Zehrwürmern oder Dürrmaden, die sich Blutegeln ähnlich am Körper festsaugen, einnisten und von Körpersekreten leben würden.
Dekl. pormask u
Pormaskar (även kallade komedoner) består av en utvidgad talgkörtelsmynning fylld med talg, bakterier och avstött hud. En öppen komedo ser ut som en liten svart prick i det yttre hudlagret (den svarta färgen är oxiderad talg) medan en stängd komedo blir till en vit upphöjning. Komedoner är en av orsakerna till akne.
medizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.08.2021 0:52:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken