Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
sollen böra bör borde bortVerb
sollen böra bör borde bortVerb
sollen skola ska skulle skolatVerb
sollen ska skulleVerb
müssen, sollen måste, böra
sollen/werden ska(ll), skulle, skolat
werden/sollen ska
sollen, wollen skola
werden, sollen ska
sollen, wollen skall
skola (ska) hier: sollen
müssen, sollen böra, bör, borde, bort
sollen (should) bör
hier: sollen skola (ska)
någon annans vilja
Verb
sollen/wollen skall/ska
werden, wollen, sollen ska
werden, wollen, sollen skola, ska
sollen / werden / wollen ska skulle skolatVerb
werden, sollen, wollen, müssen skola, ska, skulle, skolat
Wann sollen wir kommen När ska vi komma
Was sollen wir mitbringen? Vad ska vi ta med oss?
sollen wollen müssen werden skola ska skulle
sollen wollen müssen werden ska, skulle, skolatVerb
müssen, können, sollen, dürfen må, mårVerb
sollen
sollte

Bsp.: Man soll vorsichtig fahren
böra, bör, borde, bort
Ex.: Man bör köra försiktigt
Verb
Was sollen wir heute Abend essen? Vad ska vi äta ikväll?
Wie viele Tage sollen es sein? Hur många dagar gäller det?
Gehweg -e m
Fußgänger sollen den Gehweg benutzen
gångbana 'or u
Gående ska använda gångbana
Substantiv
Sollen wir uns bei mir/dir treffen? Ska vi träffas hos mig/dig?
sollen wir noch etwas bei mir trinken ska vi dricka något hos mig
Herbizid n -e, Unkrautbekämpfungsmittel n
Substanzen, die störende Pflanzen abtöten sollen.
herbicid en -er, ogräsmedel n
växtdödande medel och avlövningsmedel såsom Agent Orange, Hormoslyr, Klorex 55 och Roundup
chemiSubstantiv
sollen
solltehat gesollt

Bsp.: Du sollst leise sein! Soll ich abwaschen?
skola, ska, skulle
Någon annans vilja! Ex.: du ska vara tyst! Ska jag diska?
Verb
ausgleichen, entschädigen
glich aus / entschädigte

Bsp.: den Blutverlust ausgleichen / finanziell entschädigt werden / die Opfer sollen entschädigt werden
kompensera, hålla någon skadelös
Ex.: kompensera blodförlusten / kompenseras ekonomiskt / offren ska kompenseras
Verb
schwarze Liste f, Negativliste f Index m
Liste von Personen oder Dingen, die gegenüber den nicht aufgeführten in irgendeiner Form benachteiligt werden sollen
svart lista u
Förteckning eller register över personer som av en eller annan anledning nekas till ett särskilt privilegium, en viss tjänst, möjlighet till rörlighet, tillträde eller igenkänning
Substantiv
Brüterei f
Dient dem künstlichen Ausbrüten von z.B. Hühnereiern. Nach dem Schlüpfen werden die Küken dann - wenn sie Masthähnchen werden sollen - in Mastställe umgesiedelt.
kläckeri n
anläggning för äggkläckning
landwSubstantiv
Verhaltenskodex m
Ein Verhaltenskodex, (englisch code of conduct), ist eine Sammlung von Verhaltensweisen, die in unterschiedlichsten Umgebungen und Zusammenhängen abhängig von der jeweiligen Situation angewandt werden können bzw. sollen.
uppförandekod u
En uppförandekod (från engelskans Code of Conduct) är riktlinjer för hur ett företag eller en organisation ska bedriva sin verksamhet på ett etiskt, socialt och eller miljömässigt riktigt sätt. Koden kan vara framtagen av företaget eller organisationen själv, eller av en branschorganisation, ibland under medverkan av externa intressenter.
Substantiv
Absichtserklärung f
Als Absichtserklärung (auch Grundsatzvereinbarung oder englisch Letter of intent) werden im Rechtswesen einige mehr oder weniger rechtsverbindliche einseitige Willenserklärungen eines Verhandlungspartners verstanden, die das Interesse an Verhandlungen oder am Abschluss eines Vertrages bekunden sollen.
avsiktsförklaring u
En avsiktsförklaring eller ett Letter of intent (LOI) är ett dokument som upprättas mellan parter och är en avsiktsförklaring och syftar till att leda till avtal mellan parterna. Avsiktsförklaringar används bl.a. vid företagsförvärv.
rechtSubstantiv
Vergewaltigungsdroge f
Etwa seit 2004 wird GHB in der Presseberichterstattung auch wiederholt als sogenannte Vergewaltigungsdroge erwähnt. Kriminelle sollen die Substanz als K.-o.-Tropfen benutzen, um es in Getränke zu mischen und die so betäubten Opfer zu vergewaltigen oder auszurauben.
våldtäktsdrog uSubstantiv
ABC-Analyse f
Bei der ABC-Analyse sollen Kunden, Produkte oder auch Lieferströme in Abhängigkeit zu einem bestimmten Wert (Umsatz, Verbrauch etc.) in drei Klassen eingeteilt werden. Die Klassen erhalten Prioritäten. So lässt sich ein grobes Bild des Ist-Zustands ermitteln.
ABC-analys u
av varuflöden
wirtsSubstantiv
Vorübergehende Verwendung
Das Zollverfahren der vorübergehenden Verwendung sieht eine vollständige oder teilweise Einfuhrabgabenbefreiung für Nichtgemeinschaftswaren vor, die zu einem bestimmten Zweck vorübergehend im Zollgebiet der Gemeinschaft verwendet werden sollen und von vornherein zur Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet bestimmt sind.
tillfällig imort
Den som tillfälligt importerar en vara till EU för att senare återexportera den i oförändrat skick kan ansöka om temporär import. Har du tillstånd till temporär import behöver du inte betala tull och moms för importvaran.
Verbrauchsteuer f
Eine Verbrauchsteuer ist eine Steuer, die den Verbrauch oder Gebrauch bestimmter Waren mit einer Steuer belastet. Meist handelt es sich um Waren, die im Zeitpunkt der Einführung der jeweiligen Steuer als Luxusgüter galten. Deshalb ist auch die Bezeichnung Verbrauchssteuer gebräuchlich. Die Steuerlast sollen die Verbraucher tragen.
punktskatt u
En punktskatt (historiskt även accis) är en extra indirekt skatt som lagts till på enskilda varor eller varugrupper. Punktskatter införs av flera skäl; för att öka statens inkomster, för att styra konsumtionen i en för staten önskvärd riktning (se pigouviansk skatt) samt för att finansiera kollektiva nyttigheter som är kopplade till förbrukningen av en viss vara.
finan, wirtsSubstantiv
Vorsorgeprinzip n
Das Vorsorgeprinzip ist ein wesentlicher Bestandteil der aktuellen Umweltpolitik und Gesundheitspolitik in Europa, nach dem Belastungen bzw. Schäden für die Umwelt bzw. die menschliche Gesundheit im Voraus (trotz unvollständiger Wissensbasis) vermieden oder weitestgehend verringert werden sollen. Es dient damit einer Risiko- bzw. Gefahrenvorsorge.
försiktighetsprincipen
Best. Form! Försiktighetsprincipen innebär i tekniska sammanhang att när osäkerhet föreligger om ett ämnes farlighet skall det betraktas som farligt. Den innebär även att en verksamhetsutövare ska välja det säkra alternativet före det osäkra vid en åtgärd, om åtgärden kan innebära skada för människors hälsa eller miljö. Kunskapsbrist ska inte kunna användas som ett skäl för att inte använda sig av kostnadseffektiva skyddsåtgärder. Här ingår även en viss skälighetsbedömning.
Substantiv
Umlaufvermögen n
Zum Umlaufvermögen (englisch: Current Assets) eines Unternehmens gehören Vermögensgegenstände, die im Rahmen des Betriebsprozesses umgesetzt werden sollen, deren Bestand sich also durch Zu- und Abgänge häufig ändert. Sie befinden sich nur kurze Zeit im Unternehmen und dienen nicht, wie das Anlagevermögen, dauerhaft dem Geschäftsbetrieb.
omsättningstillgång u
Omsättningstillgång är inom ekonomi en tillgång avsedd att omsättas i verksamheten, antingen genom försäljning eller förbrukning.[1] Motsatsen är anläggningstillgångar
wirtsSubstantiv
Öffentlichkeitsprinzip n
Das Öffentlichkeitsprinzip bezeichnet die Grundentscheidung eines Gemeinwesens, die Dokumente seiner Verwaltung grundsätzlich allen Personen offenzulegen (Verwaltungstransparenz). Sollen Informationen geheim gehalten werden, so muss eine Ausnahme ausdrücklich angeordnet werden. Ist keine solche Ausnahme einschlägig, so hat jedermann ein Recht darauf, die Akten der Verwaltung einzusehen, ohne dass er ein besonderes Interesse nachweisen müsste.
Offentlighetsprincipen (best. Form!)
Offentlighetsprincipen består i Skandinavien av principen att alla ska ha rätt att ta del av allmänna handlingar och rätten att närvara vid domstolsförhandlingar och beslutande politiska sammanträden: förhandlingsoffentligheten. I allmänhet syftar offentlighetsprincipen emellertid på handlingsoffentligheten.
rechtSubstantiv
Flächenbombardement n, Bombenteppich m
Als Flächenbombardement bzw. Flächenbombardierung wird das Bombardement großer Flächen durch den strategischen Luftkrieg mit einer Vielzahl von Bomben bezeichnet, bei der keine einzelnen Ziele, sondern Zielzonen, gleich ob militärisch oder zivil, getroffen werden sollen. Angriffsmittel sind vorwiegend Bomber, insbesondere schwere strategische Bomber; Angriffsziele sind vorwiegend Städte und Großstädte.
bombmatta u
Begreppet bombmatta används om en flygbombningsmetod som går ut på att stora mängder ostyrda bomber släpps över ett målområde i syfte att förstöra allt inom detta område. En annan målsättning med bombmattorna var att demoralisera fienden.
militSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2016 5:31:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken